Готовый перевод Reborn as the Male God's Only Beloved Sweetheart / Перерождение в единственную возлюбленную кумира: Глава 9

Цяо Жожуань постоянно тревожилась — ведь она до сих пор помнила: совсем скоро дедушка уйдёт из жизни. Она уже несколько раз просила его сходить к врачу, но тот считал, что это обычные возрастные недомогания. «Разве у врачей есть волшебное лекарство, чтобы вернуть молодость? — говорил он. — Зачем тратить деньги попусту?»

Однажды утром Цяо Жожуань проснулась и увидела дедушку, прислонившегося всем телом к косяку кухонной двери. Он прижимал руку к верхней части живота, весь в холодном поту от боли, а на плите ещё булькала кастрюлька с заранее сваренной им кашей.

Цяо Жожуань бросилась к нему:

— Дедушка, что с тобой?

Тот старался выглядеть спокойным:

— Ничего страшного, просто живот побаливает.

Да разве это живот? Цяо Жожуань подхватила его под руку и помогла дойти до стула за обеденным столом.

— Дедушка, тебе обязательно нужно сходить в больницу. Мелкие болезни без лечения легко превращаются в серьёзные.

Цяо Хан немного пришёл в себя, но голос всё ещё звучал хрипло:

— С годами так бывает.

— Неважно, старый ты или молодой — если заболел, надо лечиться! Сейчас медицина так развита, разве нельзя вылечиться?

Цяо Жожуань решительно добавила:

— Пойдём прямо сейчас. Я провожу тебя в больницу.

Дедушка махнул рукой:

— Не нужно. Иди-ка лучше в школу. Раз уж хочешь поступить в университет, учись как следует и постарайся поступить в хороший.

— Ещё полно времени. Я всегда прихожу в школу за полчаса до начала занятий.

Она вставала каждый день в пять тридцать, умывалась и выходила из дома чуть раньше шести. В школу приходила к половине седьмого, а утренние чтения начинались только в семь.

Цяо Жожуань зашла в комнату, взяла рюкзак и снова подошла к дедушке:

— Пошли, дедушка.

Цяо Хан тоже чувствовал, что с его здоровьем что-то не так. Он не хотел идти к врачу, считая это нормальным для возраста, но слова внучки были правильными: мелочи могут обернуться бедой. Он ведь уже стар, но Цяо Жожуань и её брат Цяо Цзинжуй ещё не могут сами о себе позаботиться — им нужна его поддержка. Он очень хотел прожить ещё несколько лет.

«Хоть бы сделали укол от боли, — думал он про себя. — Чтобы стало легче».

Цяо Жожуань не стала ехать на велосипеде, а повела дедушку к автобусной остановке на окраине деревни. В такое раннее время в автобусе почти никого не было. Если бы они вышли чуть позже, когда начнут ехать на работу офисные служащие, автобус превратился бы в консервную банку.

В больнице тоже было пусто. После регистрации их сразу же вызвали к врачу. Тот выслушал жалобы и предложил сделать УЗИ.

У Цяо Хана давно сидела мысль, что врачи любят навязывать лишние анализы и лекарства, лишь бы заработать. Он не хотел тратить деньги понапрасну.

— Доктор, просто дайте мне обезболивающее. Этот ваш анализ делать не буду.

Врач настаивал:

— Без этого исследования я не смогу поставить точный диагноз и назначить лечение.

Цяо Жожуань удивилась:

— Доктор, у дедушки просто немного побаливает живот. Зачем ему УЗИ?

Врач, глядя поверх очков, ответил:

— Потому что нужно исключить злокачественную опухоль.

Услышав «злокачественная опухоль», Цяо Жожуань остолбенела. Опухоль… значит, рак?

— Доктор, мой дедушка…

Врач глубоко вздохнул:

— Симптомы похожи. Поэтому УЗИ необходимо сделать немедленно.

Цяо Хан тоже был потрясён и не мог вымолвить ни слова.

Цяо Жожуань не пошла в школу этим утром. Она осталась с дедушкой, дождалась результатов обследования и выслушала длинное объяснение врача о лечении рака печени. После этого они вернулись домой.

Диагноз был поставлен: рак печени средней стадии.

Врач предложил оптимальный план лечения — регулярная эмболизация опухоли. В совокупности все расходы на одну процедуру составляли более десяти тысяч юаней.

Для семьи Цяо это была огромная сумма.

Цяо Жожуань наконец поняла, почему в прошлой жизни дедушка умер через полгода. Рак печени средней стадии… Врач сказал, что без лечения осталось максимум полтора года.

Когда старший дядя и тётя вернулись с рынка и узнали новость, вся семья собралась за обеденным столом и молчала, опустив головы.

Старший дядя Цяо Чжичжань выкурил подряд две сигареты. Тётя Чжан Хайся горестно произнесла:

— В нашей семье и так еле сводим концы с концами. Болезнь — это катастрофа. Одна операция — и мы продадим всё до последнего гвоздя, а всё равно не хватит.

Цяо Хан, хоть и был подавлен, всё ещё сохранял достоинство главы семьи:

— Не буду лечиться. От рака всё равно не вылечишься. Потрачу кучу денег — и всё равно скоро умру. Мне и так уже много лет, хватит.

Цяо Жожуань возразила:

— Доктор сказал, что у тебя средняя стадия. Если начать лечение эмболизацией прямо сейчас, можно прожить ещё несколько лет, а то и десять.

Цяо Чжичжань, окутанный дымом сигареты, бросил на отца сложный взгляд:

— Может, попробуем хотя бы один раз эту процедуру? Посмотрим, какой будет эффект. Если поможет — тогда решим дальше.

Чжан Хайся больно ущипнула мужа за бедро и закатила глаза. Цяо Жожуань заметила этот жест, но, к счастью, дедушка ничего не видел — иначе ему было бы невыносимо больно.

Цяо Чжичжань, хоть и боялся жены, всё же оставался мужчиной и сыном. Если он не позаботится о больном отце, люди будут осуждать его за черствость.

Болезнь дедушки стала тяжёлым камнем на сердце Цяо Жожуань. Она даже не знала, как его сдвинуть.

Конечно, она хотела, чтобы дедушка прошёл лечение и прожил ещё много лет. Но надежда эта зависела не от неё. Она надеялась, что старший дядя выделит деньги на лечение, и что замужние тёти тоже помогут.

Но у дяди и тётей тоже не было лишних денег. Один сеанс эмболизации стоил больше десяти тысяч. Сколько процедур они смогут оплатить?

В прошлой жизни дедушка вообще не получал лечения и умер в муках. Старший дядя жил с ним под одной крышей — разве он не замечал, что отцу плохо? Просто делал вид, что не замечает. В их глазах пожилой человек уже «отжил своё», и лечить его — напрасная трата.

Лёжа ночью в постели, Цяо Жожуань не могла уснуть — всё думала, как спасти дедушку. Лучше положиться на себя, чем на ненадёжного дядю.

Но что она может сделать? Бросить школу и пойти работать? Если снова устроиться горничной в семью Цзи, она сможет зарабатывать четыре тысячи в месяц. Сэкономив на всём, сможет отдавать дедушке три-четыре тысячи. Но этого всё равно недостаточно.

После перерождения она мечтала поступить в университет, изменить свою судьбу и не жалеть об этом. Но теперь поняла: путь к переменам оказался куда труднее, чем она думала. Многие вещи невозможно изменить в одиночку.

Камень на сердце становился всё тяжелее, почти не давая дышать.

В мире нет ничего ужаснее беспомощности.

На следующий день на уроках Цяо Жожуань всё время отсутствовала мыслями. Она думала, как спасти дедушку. Вечером, вернувшись домой, она обнаружила, что старший дядя собрал обеих замужних тётей. Якобы чтобы навестили больного отца, но на самом деле — чтобы обсудить лечение.

После ужина дядя с тётей позвали всех наверх, в гостиную второго этажа, и пригласили туда же Цяо Жожуань.

Согласно старым традициям, вышедшие замуж дочери не обязаны заботиться о родителях и не имеют права на наследство. Они лишь навещают родителей по праздникам и иногда дают немного денег на карманные расходы.

Земля под домом, где они сейчас живут, досталась старшему дяде. Когда строили дом, дедушка вложил немало средств.

Теперь, когда ему нужны деньги на лечение, дядя пригласил сестёр, чтобы обсудить финансовую помощь. Те, конечно, были недовольны.

Четверо взрослых и Цяо Жожуань сидели на диване во второй гостиной.

Тётя Чжан Хайся скорбно заговорила:

— Сёстры, мы правда не знаем, что делать. Отец болен, и нельзя же его не лечить. Ваш брат — простой человек, мы торгуем овощами на рынке, год за годом еле сводим концы с концами.

Младшая тётя Цяо Мэйли сказала:

— Брат, сестра, скажу по справедливости: отец всю жизнь щедро помогал вам. Эта земля — его, и при строительстве дома он вложил не меньше трети. А теперь, когда он заболел, вы вдруг заявляете, что у вас нет денег?

Цяо Чжичжань собрался что-то сказать, но жена одним взглядом заставила его замолчать. Она вздохнула:

— Ах, у Сяофан и Сяолинь зарплаты еле хватает на себя. Мы и пальцем не можем до их денег дотронуться. Если бы у нас были сбережения, разве стали бы мы унижаться перед вами?

Старшая тётя тоже вздохнула:

— У каждой семьи свои трудности. У нас тоже нет возможности помочь. У моего свёкра болезнь, уже много денег потратили. Да и дети учатся — расходы огромные.

Цяо Жожуань сидела на краю дивана и слушала. Её надежды таяли с каждой минутой.

Чжан Хайся предложила:

— Может, продадим старый дом? Земля там уже лет пять пустует, а сейчас цены высокие.

Старшая тётя нахмурилась:

— Эта земля предназначена для Сяо Жуя, чтобы он строил там свой дом. Как вы можете её продавать?

— А что делать? Оставить отца без лечения?

Все замолчали. Старый участок у подножия горы стоил минимум двести тысяч. Если продать — хватит на лечение. В деревне Лунхай у семьи Цяо было два участка: один — под нынешним домом, другой — под старым домом.

Старый дом находился у горы, далеко от рынка, поэтому дядя выбрал именно этот участок для строительства. Второй участок должен был достаться отцу Цяо Жожуань, но тот умер рано, и дедушка решил оставить землю внуку Цяо Цзинжую.

Теперь, чтобы собрать деньги на лечение, предлагалось продать именно эту землю.

Цяо Жожуань всё это время молчала, лишь внимательно слушала.

В конце концов разговор дошёл и до неё. Младшая тётя сказала:

— Сяожуань, тебе уже восемнадцать. Дедушка с бабушкой растили тебя. Теперь дедушка тяжело болен, а они сами еле сводят концы с концами. Тебе пора прекратить быть обузой. В твоём возрасте любая девушка найдёт работу и будет зарабатывать несколько тысяч. Мы не требуем, чтобы ты отдавала всё им, но хотя бы обеспечивала бы себя и брата.

Цяо Жожуань последние два дня как раз думала об этом. Она размышляла, не уйти ли ей работать, чтобы зарабатывать на лечение дедушки и содержать брата.

Она поняла: если дедушка, главная опора семьи, упадёт, всё бремя ляжет на её плечи. Никто из родственников не протянет руку помощи.

Бросить учёбу? Ей было невыносимо жаль. От этого зависела вся её будущая жизнь, и она не хотела потом жалеть.

А если не бросать? Кто тогда будет собирать этот разваливающийся дом воедино? Полагаться на дядю? Только что, когда обсуждали лечение, он после одного взгляда жены даже рта не раскрыл. Все знали: он боится своей жены.

Она долго думала и нашла компромисс: взять академический отпуск на год. За это время работать и продолжать заниматься самостоятельно. Как только дедушке станет лучше, она вернётся в школу и поступит в университет вместе с выпускниками.

Старший дядя вывесил табличку о продаже земли под старым домом. Дедушка сразу же её снял и сильно отругал сына.

Свидетельство на землю хранилось у него самого, и он категорически отказывался продавать участок. Это было единственное, что он мог оставить внуку Цяо Цзинжую. Он уже стар, прожил достаточно, и не хотел, чтобы молодые страдали из-за него.

Продажа земли провалилась.

Как говорится, беда не приходит одна. В тот же день, после того как дедушка рассердился, он внезапно потерял сознание.

Цяо Жожуань ужаснулась и немедленно вызвала скорую помощь.

Врач сказал, что это обморок из-за низкого уровня сахара в крови — частое явление у пациентов с первичным раком печени. Он также предупредил: рак развивается стремительно, и если не начать лечение, переход в терминальную стадию неизбежен.

Мысль о том, что дедушка уйдёт из жизни, причиняла Цяо Жожуань невыносимую боль.

Она приняла решение и обратилась к дяде с тётей:

— Дядя, тётя, пожалуйста, выдайте сначала деньги на лечение дедушки. Я потом обязательно верну вам всё, что заработаю.

Чжан Хайся тут же набросилась на неё:

— Ты что имеешь в виду, мерзкая девчонка? Хочешь сказать, что у нас есть деньги, но мы не хотим лечить отца?

http://bllate.org/book/11628/1036324