Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 30

Лин Ибай извиняюще улыбнулась Вэй Е:

— Он не любит шумных мест, терпеть не может светских раутов и вообще никогда не играл на сцене. Полагаю, ему это просто не подходит.

Вэй Е ответил ей лёгкой улыбкой:

— Понимаю.

Как только разговор сошёл на этом, атмосфера почему-то сразу похолодела. Все четверо уже порядком устали от прогулок и вскоре зашли в кофейню выпить послеобеденного чая. Две женщины оживлённо обсуждали звёзд и светские сплетни, а двое мужчин молча слушали, не проявляя ни малейшего желания заговорить друг с другом.

Наконец наступил вечер. Поскольку Ян Ланьцинь собиралась угостить семью Бай ужином, Бай Вэй и Лин Ибай попрощались с ней и отправились вместе с Вэй Е искать двух мам.

— Тебе нравятся мужчины вроде господина Юэ?

Бай Вэй шла рядом с Вэй Е по оживлённой улице, освещённой первыми огнями фонарей, когда он неожиданно задал этот вопрос.

— А? Ты про брата Цюя? Ну да, очень даже нравится.

Вэй Е мягко напомнил ей:

— Но ведь он парень твоей подруги.

Бай Вэй удивилась:

— Я знаю! Да я и не собираюсь ничего делать! Такие, как брат Цюй, годятся только для созерцания издалека — к ним нельзя прикасаться! Кто кроме Белой Рубашки вообще способен с ним справиться?

Вэй Е рассмеялся:

— Так ты ещё хочешь «прикасаться»?

— … Это метафора! Ты вообще понимаешь, что такое метафора?

— Ладно-ладно, метафора, — Вэй Е слегка прокашлялся и, повернувшись к Бай Вэй, спросил: — А какой тип мужчин тебе подходит и для созерцания, и для… «прикосновений»?

На лице парня играла явная насмешка. Бай Вэй сердито уставилась на него:

— Вот такие, как ты!

Вэй Е на мгновение замер, его шаг замедлился. Но девушка вдруг хитро улыбнулась и сказала:

— Ну как, попало прямо в сердце?

— Я не настолько самовлюблённый, — Вэй Е рассмеялся и снова зашагал длинными ногами рядом с ней.

Однако Бай Вэй добавила:

— Да ладно тебе! Я имела в виду, что ты такой, который надеется, чтобы другие… кхм-кхм…

— Что значит «кхм-кхм»? — Вэй Е сделал вид, что не понимает.

Бай Вэй вдруг смутилась и не стала продолжать, фыркнув:

— Сам знаешь.

Перепалываясь, они наконец нашли Ян Ланьцинь и Ли Мэй в одном из магазинов люксовых брендов, прервали их шопинг и вместе вернулись в отель, чтобы забрать Бай Чжияня и отправиться в знаменитый ресторан французской кухни.

Французская кухня славится своей атмосферой. За ужином подавали по три-четыре разных вина, а блюда были безупречно изысканны. Бай Вэй получала настоящее удовольствие, а ещё больше её поразило то, что Вэй Е говорит по-французски.

— Просто год назад я был здесь по программе студенческого обмена, — пояснил Вэй Е.

Ли Мэй, услышав это, вздохнула:

— Я ведь тоже хотела, чтобы Вэй выучила французский, но у неё язык будто не поворачивается — всё звучит как-то странно. А потом учёба стала занимать всё больше времени, и мы оставили эту идею.

Ян Ланьцинь улыбнулась:

— По-моему, Вэй и так прекрасна. К тому же учиться стоит только тому, что действительно интересно. Зачем мучиться без нужды?

— Да что там прекрасна! Вэй Е — вот кто по-настоящему блестящ. Среди молодёжи я не встречала никого столь совершенного, как он.

Мамы принялись восхвалять детей друг друга. Бай Вэй и Вэй Е переглянулись с лёгким недоумением. Бай Чжиянь, увидев эту картину, усмехнулся и сам завёл разговор с Вэй Е о том, как правильно оценивать вина.

Ужин прошёл в полном согласии и радости. После ресторана они распрощались и разъехались по своим отелям на такси. Мамы даже договорились встретиться на следующий день днём и продолжить шопинг.

Следующий день также прошёл гладко. К послеобеденному времени у всех снова появилась возможность свободно распоряжаться временем. Бай Вэй предложила Лин Ибай вечером прокатиться на колесе обозрения, чтобы полюбоваться ночным пейзажем города. Она почувствовала, что оделась слишком легко и ей стало холодно, поэтому решила вернуться в отель и переодеться в пальто.

Юэ Фэнцюй и Лин Ибай пошли с ней. По пути они встретили Вэй Е, который сопровождал Ян Ланьцинь, и все вместе направились в отель.

Бай Вэй заявила, что вернулась переодеваться, поэтому два мужчины вполне естественно остались ждать в холле. Лин Ибай чувствовала, что нельзя оставлять Бай Вэй одну, но и её присутствие вряд ли что-то изменит. Подумав, что днём в отеле полно людей и видеонаблюдение работает, а тот Винсент вряд ли осмелится на что-то серьёзное, она позволила Бай Вэй подняться в номер одной.

Однако, едва Бай Вэй достигла девятнадцатого этажа и открыла дверь номера картой, её охватило внезапное предчувствие огромной опасности. Не успела она опомниться, как чья-то рука с силой надавила ей на плечо, втолкнула внутрь и захлопнула дверь.

Бай Вэй упала на пол. В панике она мгновенно вызвала в руку Ледяной Клинок Огня и резко повернулась, чтобы нанести удар нападавшему. Но тот уже был рядом — сверху вниз он ударил её ногой по запястью.

Клинок вылетел из руки. Бай Вэй попыталась вновь вызвать оружие, но противник резко ударил её в основание шеи. Острая боль пронзила тело, и она потеряла сознание.

Постепенно приходя в себя, Бай Вэй первой увидела свои ноги, туго стянутые грубой верёвкой. Она сидела, согнувшись, на ковре лицом к двери. Попытавшись пошевелиться, она поняла, что руки тоже связаны за спиной и не шевелятся.

Сзади, с густым британским акцентом, раздался липкий голос на английском:

— На твоём месте я бы не делала резких движений.

— Кто ты? — Бай Вэй уже поняла, что привязана к ножке журнального столика в гостиной. За спиной мог быть только один человек — тот самый психопат-преступник. — Винсент Джерард?

Тот низко рассмеялся, протяжно произнеся:

— Какая сообразительная девочка.

Бай Вэй слышала, как он что-то делает позади неё. Она лихорадочно соображала, сможет ли сейчас вызвать Ледяной Клинок Огня и одним ударом сразить врага. Однако псих будто прочитал её мысли и тут же добавил своим мерзким тоном:

— Умная девочка, ты ведь уже догадалась, чем я занят, верно?

— Что тебе нужно? — сквозь зубы спросила Бай Вэй.

Тот, наконец, обошёл её и оказался перед ней. На голове у него была бейсболка, под которой свисали жирные пряди волос. Из-под них сверкали зелёные глаза, полные жестокости и злорадства:

— Ого! Неужели наша героиня сегодня потеряла обоняние? Эта маленькая конфетка — родная сестричка той, что была в поезде!

Бай Вэй смотрела на этого ничем не примечательного, невысокого иностранца и быстро соображала. В руке она уже сжимала Ледяной Клинок Огня и нарочито дрожащим голосом произнесла:

— Пожалуйста, не надо этого.

Винсент тут же обрадовался:

— Я могу не взрывать её. Но ты должна сказать правду: как именно ты обнаружила ту бомбу в поезде?

Бай Вэй не знала, как именно он установил бомбу у неё за спиной, и не смела шевелиться. Она продолжала дрожать:

— Я просто проходила мимо и почувствовала странный запах…

— Врёшь! — Винсент резко перебил её и поднял с пола прозрачную леску, которую начал наматывать ей на шею.

— Правда! — Бай Вэй спешила выиграть время, надеясь, что брат Цюй скоро заметит неладное и прибежит. Она крепче сжала клинок в руке. — Иначе как бы я вообще поняла, что что-то не так?

— Врёшь! — Винсент снова перебил её, обмотал леску вокруг шеи, затем протянул её к дверной ручке, обвил вокруг неё и вернул обратно, привязав к лодыжкам Бай Вэй.

Пока она пыталась объясниться с ним, второй рукой она осторожно начала перерезать верёвку на запястьях. Но не успела она сделать и нескольких движений, как из сумочки, лежавшей неподалёку, раздалась музыка.

Винсент закрепил леску на щиколотках Бай Вэй, достал её телефон и поднёс к её лицу:

— Кто-то звонит тебе.

Бай Вэй не понимала, чего он хочет, и перестала резать верёвку. Она молча смотрела на экран, где мигало имя «Богатый наследник».

Винсент усмехнулся, провёл пальцем по экрану и поднёс трубку к её уху.

— Эй, Бай Вэй, ты готова? — раздался голос Вэй Е. Вокруг было очень шумно.

Бай Вэй молча смотрела на Винсента. Его взгляд был настолько страшен, что по коже пробежал холодок. Винсент же наклонился к её другому уху и прошептал:

— Говори же! Поздоровайся со своим другом. Скажи ему, что тебя связали.

«Он же иностранец! Он не понимает китайского!» — мелькнуло в голове у Бай Вэй. Она тут же заговорила:

— Вэй Е, а где брат Цюй?

Вэй Е не разобрал слов из-за шума и просто сказал:

— Не выходи пока вниз. Я сейчас поднимусь к тебе.

— Нет-нет, не приходи! Позови брата Цюя!

Она не успела договорить — Винсент уже отобрал телефон и отключил звонок. Его раздражающий акцент звучал торжествующе:

— Не волнуйся. Неважно, позовёшь ли ты его или полицию — конец будет один и тот же. — Он вырвал Ледяной Клинок Огня из её связанных за спиной рук. — Даже если ты так торопишься умереть, не тащи меня за собой.

Глаза Бай Вэй расширились от ужаса. Винсент снова зловеще улыбнулся:

— Угадала, детка. Запал бомбы привязан к той же верёвке, что и ты. Наслаждайся.

Бай Вэй подумала о Вэй Е, который уже шёл наверх. В этой ситуации он точно не справится. А брат Цюй — где он? Выхода не было. Перед глазами всплыли картины первого взрыва: кровь, покрывавшая всё тело отца… Ярость захлестнула её.

— Ты трус! — крикнула она, подняв голову и уставившись на Винсента, который уже собирал рюкзак. — Неудачник, паразит и социальный мусор!

Винсент, который как раз что-то доставал из рюкзака, взорвался от ярости:

— Заткнись!

Бай Вэй не сводила с него глаз, полных ненависти:

— Что? Попала в больное место? Ты вообще мужчина? Столкнувшись с малейшей неудачей, ты мстишь невиновным! Красивая начальница тебя отвергла — ты стал её терроризировать. Её крепкий парень тебя избил — ты не посмел ответить, а лишь продолжил преследовать её! Спроси себя: ты вообще мужчина? Ты всего лишь трусливый, слабый и никчёмный ублюдок!

Винсент занёс ногу, чтобы пнуть её, но в последний момент остановился и злобно усмехнулся:

— Хочешь вывести меня из себя и устроить самоубийственный финал? Мечтай дальше. Твой друг, наверное, уже идёт к тебе? Отлично. Я приготовил вам подарок.

Он вынул из рюкзака гранату:

— Посмотри, какая прелесть! Одной такой крошечной штучки достаточно, чтобы всё превратилось в пыль. Не волнуйся, я дам вам увидеться перед смертью.

С этими словами он направился к двери. Бай Вэй продолжала кричать ему вслед:

— Какая в этом сила? Ты травишь невинных людей в поезде! Что они тебе сделали? Даже если ты взорвёшь весь поезд, те, кто причинил тебе боль, ничего не почувствуют! А я? Я просто увидела бомбу, угрожавшую моей жизни, и сообщила в полицию! Что я сделала не так?

— Да, никто не виноват. Может, виноват весь этот мир, — Винсент уже стоял у двери. Он прикрепил кольцо гранаты к леске, привязал гранату к дверной ручке, медленно вышел наружу и, глядя на Бай Вэй, произнёс: — Поэтому… так чисто.

Он рассмеялся — низко, зловеще, будто из преисподней. Бай Вэй с ужасом наблюдала, как он протянул леску и обмотал её вокруг замка на дверной раме. Теперь достаточно было, чтобы кто-то снаружи толкнул дверь или она сама чуть пошевелилась — и граната взорвётся.

— Ты чудовище! Демон! Разве ночью тебе не снятся родители? Не приходят ли они во сне? — кричала Бай Вэй изо всех сил.

Улыбка Винсента мгновенно исчезла. Его лицо исказилось, он побледнел и дрожащим голосом выдавил:

— Что ты сказала?

Теперь уже Бай Вэй истерически рассмеялась:

— Что? Боишься признать? Конечно! Ведь ты такой трус, что осмеливаешься нападать только исподтишка, не смея бросить открытый вызов или заявить миру о своих чувствах! Убийца собственных родителей, и при этом — такой ничтожный трус! Да это же просто смешно! Ха-ха-ха-ха!

Она сознательно смеялась громко, надеясь привлечь чьё-то внимание. Винсент опомнился, его лицо то краснело, то бледнело:

— Смейся. Наслаждайся последними минутами. Смейся.

Он прикрыл дверь, оставив лишь узкую щель, и быстро ушёл.

Надвинув бейсболку на глаза, он поспешил к лифту. В этот момент лифт как раз остановился на девятнадцатом этаже, и из него вышел высокий восточноазиат. На губах Винсента мелькнула жестокая улыбка — он свернул в аварийную лестницу.

Он быстро спускался, и на шестнадцатом этаже, наконец, раздался долгожданный взрыв. Почувствовав, как задрожало всё здание, он улыбнулся ещё шире и ускорил шаг.

http://bllate.org/book/11627/1036256