Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 29

Бай Вэй невольно вспомнила их сегодняшний разговор и никак не могла отделаться от странного ощущения: между ними будто возникла та самая лёгкая, непринуждённая атмосфера, как у давних друзей. Правда, она прекрасно понимала — это чувство рождалось лишь с её стороны, ведь её отношения с Вэй Е были куда сложнее. А вот он, скорее всего, ничего подобного не испытывал.

«Ладно, сейчас не время думать об этом», — решила она и написала Лин Ибай в WeChat: «Ты ещё не спишь?»

«Спать?! Да как я могу спать! Только твой Юэ-гэ вернулся! Всё из-за тебя! ╭(╯^╰)╮»

Сообщение Лин Ибай буквально источало обиду и недовольство. Бай Вэй хихикнула и ответила:

«Прости-прости! Не хотела мешать вашему романтическому вечерку. Ну как, есть новости из Л-города?»

«Новости такие: подозреваемый точно установлен — бывший сотрудник железнодорожной компании Л-города по имени Винсент Джерард. Он состоял в связи с той самой проводницей и через неё тайком пронёс на поезд предмет, миновав досмотр. Его уволили с работы, и отношения со многими коллегами были крайне напряжёнными. Полиция считает, что это акт мести, а не террористический акт.

К тому же парень скрылся. Выездных записей нет, но, возможно, использовал поддельный паспорт. В подвале его дома нашли оборудование для экспериментов. Этот тип явно опасен — бомбу, скорее всего, собрал сам. Твой Юэ-гэ не умеет фотографировать, но всё же умудрился стащить фото этого типа».

После этих строк Лин Ибай отправила фотографию и добавила:

«В интернете уже появились снимки с места происшествия, и на одном из них запечатлён твой профиль. Будь осторожна — вдруг этот беглец решит найти тебя!»

Бай Вэй находилась в лифте и, глядя на экран телефона, уставилась на лицо, поразительно напоминающее Ти-Бэга из сериала „Побег“. От этого сходства её бросило в дрожь. «Чёрт, неужели он такой псих?!» — мысленно воскликнула она.

Именно в этот момент лифт звонко „динькнул“ и остановился. Бай Вэй вздрогнула и подняла глаза: они приехали на девятнадцатый этаж. Она выдохнула с облегчением и направилась в номер 1912, где жили её родители.

Ли Мэй, увидев, что дочь вернулась, посмотрела на неё с каким-то странным выражением лица. Бай Вэй сделала вид, что ничего не заметила, и весело объявила:

— Завтра вечером Ян Ланьцинь и Вэй Е приглашают нас всех на ужин!

После чего она напевая отправилась в ванную.

Она наконец-то предотвратила взрыв поезда и узнала личность преступника. Даже если тот пока на свободе, Бай Вэй чувствовала, что совершила настоящее героическое дело. Эта ночь ей приснилась особенно сладкой, а на следующее утро она, как и ожидалось, больше не вернулась в 30 декабря.

Родители разбудили её, чтобы она умылась и собралась. Не успела Бай Вэй даже позавтракать, как зазвонил телефон — звонила Лин Ибай:

— У меня важные новости! Мы сейчас едем в ваш отель, минут через пятнадцать будем.

— Хорошо, встретимся в холле, — ответила Бай Вэй.

По тону подруги она сразу поняла: дело серьёзное. Она быстро собралась и, не позавтракав, спустилась вниз.

В холле её уже ждали Лин Ибай и Юэ Фэнцюй. Юэ Фэнцюй без предисловий начал:

— Я утром снова съездил в Л-город. Последние данные: бомба была дистанционной. Если у подозреваемого нет сообщников, значит, во время взрыва он находился неподалёку — иначе сигнал не дошёл бы.

Бай Вэй нахмурилась:

— Такой извращенец, наверное, хотел лично увидеть, как поезд взорвётся?

— Именно, — подтвердила Лин Ибай. — Поэтому, когда полиция пришла к нему домой, его там уже не было — это нормально. И отсутствие выездных записей тоже объяснимо: скорее всего, он был в Х-тауне. Как только новость просочилась в СМИ, он сразу же скрылся.

Юэ Фэнцюй продолжил:

— Этот Вэнь — человек замкнутый, почти ни с кем не общался. Его уволили после того, как он стал одержим своей начальницей. Та, в свою очередь, была влюблена в другого мужчину. Из ревности Вэнь начал преследовать её, писал угрозы красной краской на окнах её дома. Её возлюбленный избил его и вызвал полицию. Начальница получила судебный запрет на приближение.

«Вэнь…» — Бай Вэй бросила взгляд на этого невозмутимого, словно древний мечник-культиватор, Юэ Фэнцюя и проглотила то, что собиралась сказать.

Лин Ибай хихикнула и подхватила:

— Поначалу он сделал вид, что согласен, но потом начал присылать ей угрожающие письма и даже соблазнил ту самую проводницу, заставив ту распространять сплетни о начальнице. В итоге всё вскрылось, и его уволили.

— Неужели бывают такие мерзкие и больные люди? — с отвращением спросила Бай Вэй.

— Это ещё не всё, — продолжала Лин Ибай. — Отношения с родителями у него тоже были ужасные. Когда умер отец, он даже не пошёл на похороны, а дома устроил музыкальную вечеринку в честь этого — соседи пожаловались. Год назад умерла и мать. Но дом достался именно ему. Подвал, где он собирал бомбы, раньше был просто кладовой его родителей.

— А что не так с наследством? — не поняла Бай Вэй.

— Он не ходил на похороны отца, не заботился о больной матери, с которой почти не общалась. Она даже говорила, что завещает всё благотворительным организациям. Но внезапно умерла от сердечного приступа — и он тут же переехал в дом. Разве это не жутко? — спросила Лин Ибай.

— Неужели он… убил собственную мать? — Бай Вэй поежилась.

Лин Ибай положила руку ей на плечо:

— Кто знает? Если он способен ради мести железнодорожной компании и начальницы подложить бомбу в поезд с безвинными пассажирами, то что ещё ему не под силу? Сейчас меня больше всего пугает, что он может прийти за тобой.

— Зачем ему, иностранному туристу, мстить? Он же должен был сразу скрываться!

— Такие психопаты непредсказуемы, — вздохнула Лин Ибай. — Я читала психологические труды и разборы подобных случаев. Судя по всему, этот тип крайне мстителен, но, возможно, из-за детских травм или физической слабости боится напрямую мстить тем, кто сильнее — например, парню его начальницы.

— В интернете ты запечатлена как девушка невысокого роста и хрупкого телосложения. Для него ты — та, кто сорвала его „идеальный план мести“, и при этом выглядишь беззащитной. Поэтому он вполне может попытаться отомстить тебе в оставшееся время твоего пребывания в Европе.

Юэ Фэнцюй вмешался:

— Не бойся. Мы будем рядом.

Услышав эти слова от обычно холодного мечника-культиватора, Бай Вэй растрогалась:

— Отлично! Я не боюсь! Придёт — поймаем его и отдадим правосудию!.. Хотя… — она запнулась, — хотя бы просто отомщу за себя!

— Бай Вэй, ты настоящая храбрая девушка! — восхитилась Лин Ибай. — Большинство людей бесстрашны лишь из-за невежества, а ты — из истинного мужества! „Зная, что в горах тигр, всё равно идёшь туда“!

Бай Вэй немного смутилась:

— Да ладно тебе! Просто я знаю, что Юэ-гэ со мной. К тому же у меня есть возможность „перезапуска“ — главное, чтобы никто из близких не пострадал.

— А Ледяной Клинок Огня? — нетерпеливо спросил Юэ Фэнцюй, прерывая болтовню.

Бай Вэй вытащила клинок из сумки и протянула ему. Юэ Фэнцюй выхватил его из ножен и направил лезвие на неё:

— Протяни руку.

— Э-э… зачем? — дрожащим голосом спросила она, но всё же послушно вытянула правую руку.

Юэ Фэнцюй схватил её за запястье и стремительно провёл клинком по кончику пальца. Бай Вэй попыталась вырваться, но он крепко держал:

— Пусть Ледяной Клинок Огня выпьет немного твоей крови — так им будет легче управлять.

— Да какой толк? У меня же нет вашей духовной энергии! Я с трудом даже яблоко почистить смогу!

Едва она договорила, как клинок вспыхнул голубым светом, и кровь потекла ещё быстрее.

— Эй! Хватит! Я ведь ещё не завтракала! — закричала Бай Вэй.

Лин Ибай покатилась со смеху:

— Будь с ним повежливее! Это же древний артефакт! Ты его для яблок использовать — это же кощунство!

Затем она пояснила:

— Раньше он был просто острым оружием, помогающим точнее и увереннее наносить удары. Теперь, напитавшись твоей кровью, он сможет откликаться на твою волю в пределах десяти метров.

— Десяти метров? — Бай Вэй снова попыталась вырвать руку. — Это слишком мало!

На этот раз Юэ Фэнцюй отпустил её, но добавил:

— Кроме того, теперь он сможет предупреждать тебя об опасности, а ты — заставить его выпускать ледяные клинки и огненные всполохи. Но это крайняя мера. Мы будем рядом, и я лично буду следить за тобой. Не бойся.

Бай Вэй забрала руку и увидела, как рана на пальце мгновенно затянулась. При этом никто из прохожих в холле даже не обратил внимания на эту странную сцену — очевидно, Юэ Фэнцюй использовал какое-то заклинание маскировки.

Она почувствовала себя в безопасности и кивнула:

— Хорошо, я спокойна.

Но Юэ Фэнцюй вдруг провёл лезвием по собственному пальцу, затем взял её ладонь и быстро нарисовал несколько знаков кровью. Те мгновенно исчезли, и Бай Вэй удивилась:

— Это что?

— Следящий символ. Если вдруг тебя похитят и увезут, я смогу найти тебя по нему.

Бай Вэй медленно убрала руку:

— Раньше я совсем не боялась… А теперь, когда вы так серьёзно всё обдумали, мне стало страшно.

Лин Ибай рассмеялась:

— Не волнуйся! Юэ-гэ может найти тебя хоть на небесах, хоть под землёй!

— Продай мне его! — Бай Вэй тут же обняла подругу. — Напиши нового главного героя и отдай мне Юэ-гэ!

Юэ Фэнцюй бросил на неё ледяной взгляд, вложил клинок обратно в ножны и швырнул ей в руки:

— Неуважительно ведёшь себя.

Бай Вэй промолчала.

Юэ Фэнцюй добавил:

— По возвращении в страну приходи ко мне. Научу тебя нескольким приёмам самообороны.

— Правда? — Бай Вэй широко раскрыла глаза и перевела взгляд с него на Лин Ибай.

Та лукаво подмигнула:

— Ну, чего ждёшь? Зови меня „учительницей“!

— Даже если стану ученицей, никогда не назову тебя „учительницей“! — фыркнула Бай Вэй. — Юэ-гэ ведь на тебе не женат!

В этот момент зазвонил её телефон. Звонила Ли Мэй — спрашивала, где она, ведь группа уже собирается на экскурсию.

Бай Вэй ответила, что ждёт в холле, и вскоре присоединилась к группе. Она представила родителям Лин Ибай и Юэ Фэнцюя, и все вместе отправились на осмотр достопримечательностей.

День прошёл отлично. Бай Вэй, имея рядом Юэ Фэнцюя и Ледяной Клинок Огня, да ещё и находясь среди туристов, ничуть не тревожилась и получила массу удовольствия.

После обеда и осмотра очередного объекта гид отпустил всех на свободное время — по сути, на шопинг. Именно тогда к ним подошли Вэй Е и его мать.

Ян Ланьцинь и Ли Мэй заранее договорились ходить по магазинам вместе, поэтому сразу же отправились за покупками. Бай Чжиянь так и не смог адаптироваться к часовому поясу и, чувствуя усталость, вернулся в отель вместе с несколькими мужчинами из группы.

В итоге остались только четверо: Бай Вэй, Вэй Е, Лин Ибай и Юэ Фэнцюй. Вэй Е уже знал Лин Ибай, а та представила ему Юэ Фэнцюя. Они вчетвером неспешно двинулись вдоль знаменитого проспекта, болтая по дороге.

— …Выходит, вы коллеги, — сказал Вэй Е, узнав, как Бай Вэй и Лин Ибай познакомились. Затем он повернулся к Юэ Фэнцюю: — А вы, господин Юэ, где работаете?

Бай Вэй с интересом посмотрела на Лин Ибай, ожидая, какую версию та придумает. Та невозмутимо ответила:

— Свободный художник.

Вэй Е не стал расспрашивать подробнее и лишь заметил:

— Возможно, это звучит дерзко, но у моего друга кинокомпания. Сейчас он готовит к съёмкам дораму в жанре сюаньхуань. Ваша внешность, господин Юэ, идеально подходит на одну из ролей.

Глаза Бай Вэй загорелись:

— Да! Точно! Вы просто созданы для этого! Что за проект? Адаптация вэб-новеллы?

Вэй Е, заметив её сияющий взгляд и частые взгляды на Юэ Фэнцюя, слегка нахмурился и коротко ответил:

— Да.

Лин Ибай тоже заинтересовалась и тихо спросила Юэ Фэнцюя:

— Как думаешь?

— Не интересно, — отрезал мечник-культиватор, как всегда прямо.

http://bllate.org/book/11627/1036255