Готовый перевод Rebirth: NG Life / Перерождение: Жизнь с дублями: Глава 31

Бай Вэй резко проснулась от кошмара, вскочила в постели и, прижав ладонь к груди, тяжело задышала.

Почему? Зачем всё это? Она уже испытала вкус смерти. Если смерть даёт ей шанс начать заново, если это цена за «золотой палец» — возможность исправить все свои ошибки, — тогда ей всё равно. Она не боится. Она готова умереть без колебаний. Но почему она снова и снова вынуждена видеть, как страдают самые близкие и дорогие ей люди?

Вэй Е… Почему опять Вэй Е? Слёзы сами потекли по щекам Бай Вэй. Если бы не родители, спящие за стеной, она бы уже рыдала в голос.

Картина, как дверь тихо открывается и показывается половина лица Вэй Е, снова и снова проигрывалась у неё в голове, чтобы тут же рассеяться в ослепительной вспышке взрыва. Его последний зов всё ещё эхом звучал в ушах. Всё это было невыносимо.

Она чувствовала, что вот-вот сломается, но внутри упрямо держалась какая-то сила, не давая ей рухнуть. Быстро одевшись, она вытерла слёзы, схватила сумку и незаметно вышла из комнаты, спустилась вниз и направилась прямиком в отель, где остановились Лин Ибай и остальные.

Весь путь Бай Вэй стиснула зубы и даже успела взглянуть на время: она вернулась прямо на 4 января — то самое утро, когда её должен был атаковать тот психопат.

Выходит, даже вне режима «заново» она может умирать и возвращаться? Похоже, теперь у неё действительно бессмертное тело. Но разве тело — главное? А сердце?

Только войдя в холл отеля, она вспомнила, что нужно позвонить Лин Ибай — без её помощи она не поднимется на этаж.

Было всего семь утра, и Лин Ибай явно спала, когда ответила:

— Я внизу у вас в отеле. Меня убил тот психопат.

Сон как рукой сняло. Лин Ибай мгновенно села в постели:

— Что?! Иди к стойке администратора — я сейчас позвоню, чтобы тебя провели к лифту.

Бай Вэй послушно подошла к стойке, поднялась на нужный этаж, и едва двери лифта распахнулись, как увидела ожидающего Юэ Фэнцюя.

— Что случилось? — нахмурился он.

У Бай Вэй не было ни сил, ни желания рассказывать. Молча она последовала за Юэ Фэнцюем в их номер и, бросившись в объятия Лин Ибай, разрыдалась.

Оба были потрясены. Они знали Бай Вэй недолго, но всегда считали её жизнерадостной, стойкой и решительной. Даже когда на поезде произошёл взрыв и её отец пострадал, она не заплакала перед ними. А сейчас…

Лин Ибай крепко обняла её и мягко погладила по спине:

— Всё хорошо, всё позади. Мы рядом. На этот раз Юэ-гэ обязательно защитит тебя и не даст тому ублюдку ни единого шанса. Мы поймаем его и отомстим!

Юэ Фэнцюй мрачно расхаживал по комнате. Он считал себя опытным мечником-культиватором и полагал, что предусмотрел всё. Если Бай Вэй всё равно пострадала, значит, где-то он допустил ошибку. Эта мысль разжигала в нём яростный гнев — ему хотелось немедленно схватить этого Вэня и подвергнуть пыткам.

Особенно его тревожило, что Бай Вэй плачет так горько. Раньше она не плакала даже после взрыва. Неужели на этот раз она пережила нечто ужасное от рук того изверга? Для него смерть была ничем по сравнению с позором и унижением. Если её осквернили — это хуже любой смерти.

Не выдержав, он остановился и резко спросил:

— Где именно он тебя схватил? Как он был одет?

Бай Вэй, рыдая в объятиях Лин Ибай, не могла вымолвить ни слова. Та мягко остановила Юэ Фэнцюя:

— Погоди пока.

И, утешая Бай Вэй, добавила:

— Плачь, детка. Лучше выплакать всё, чем держать в себе. Боюсь, ты совсем надорвёшься.

Бай Вэй плакала почти час. Под конец голос пропал, но слёзы всё лились и лились. Целая коробка салфеток пошла на сморкание. В этот момент зазвонил её телефон. Лин Ибай взяла трубку и, взглянув на экран, сказала:

— Это твоя мама.

— Ладно, я отвечу за тебя, — решила Лин Ибай, видя, что Бай Вэй всё ещё задыхается от слёз. Она весело и бодро произнесла в трубку: — Алло, тётя! Это Ибай. Вэй Вэй не могла уснуть, вот и прибежала ко мне поболтать. После завтрака мы сразу к вам заглянем. Сейчас она в ванной… Да-да, не волнуйтесь! До скорого!

Положив трубку, Лин Ибай увидела, что Бай Вэй наконец вернулась в реальность и с густым носом заговорила:

— Вот что произошло. Сегодня после экскурсии мы решили вечером покататься на колесе обозрения. Мне стало холодно, и вы с Юэ-гэ пошли со мной в отель за тёплой одеждой. Вэй Е тоже был с нами. Вы остались в холле, а я поднялась в номер. Только открыла дверь — и тут этот псих сзади втолкнул меня внутрь. Я достала Ледяной Клинок Огня, но не успела ударить — он оглушил меня. Потом связал, прикрепил бомбу мне за спину и…

Она замолчала, собираясь с силами, и тихо продолжила:

— …Потом Вэй Е позвонил и спросил, почему я до сих пор не спускаюсь, сказал, что сам поднимется. Я спросила, где Юэ-гэ. Кажется, он не расслышал — в трубке было очень шумно. Тогда псих оборвал звонок и перед уходом привязал к двери гранату. Через несколько минут Вэй Е поднялся… и как только открыл дверь…

Дальше не нужно было объяснять. Лин Ибай и Юэ Фэнцюй всё поняли. Лин Ибай крепче прижала Бай Вэй к себе:

— Всё в порядке, всё позади. Сейчас Вэй Е точно жив и здоров. Сегодня мы поймаем этого ублюдка, и ничего подобного больше не повторится.

— Не повторится? — голос Бай Вэй снова дрогнул. — Но разве с тех пор, как я получила эту способность возвращаться, мои близкие не попадают в беду снова и снова? Это уже не впервые, Ибай… Такая боль страшнее, чем умирать самой. Я больше не хочу начинать заново! Я хочу просто вернуть свою прежнюю, скучную и обыденную жизнь. Хотела бы я, чтобы всё это никогда не начиналось!

Лин Ибай с грустью вздохнула:

— Я понимаю тебя. Со мной тоже бывало такое. Но судьба выбирает нас, а не мы её. Подумай: если бы у тебя никогда не было этой способности, исчезли бы все эти страдания? Ты ведь познакомилась с Вэй Е, когда его похитили. Если бы ты не могла возвращаться, ты бы его не знала — но разве его не похитили бы? Этот поезд взорвался бы в Европе, даже если бы вы туда не поехали?

Бай Вэй растерялась:

— Но эта поездка — инициатива папиной компании. Если бы я не спасла Вэй Е, возможно, мы вообще не поехали бы в Европу.

— А если бы вы не поехали, разве этот псих не взорвал бы поезд? — парировала Лин Ибай. — Конечно, если бы всё сложилось иначе и ты не знала Вэй Е, его похищение стало бы для тебя лишь поводом для сочувственного вздоха. Взрыв поезда на другом конце света был бы для тебя просто страшной новостью, но не причиной такой боли.

На лице Лин Ибай отразилось спокойствие, но в глазах читалась печаль:

— Мы все обычные люди, живущие своей жизнью. Нам некогда переживать чужую боль. Максимум — написать в интернете пару гневных слов и дальше жить как ни в чём не бывало.

Бай Вэй не нашлась что ответить. Честно говоря, хотела бы она жить так, как описала Лин Ибай?

— В «Человеке-пауке» есть фраза, которая раньше казалась мне глупой и непонятной: «С великой силой приходит и великая ответственность». Когда ты обычный человек, трудно это осознать. Почему я должен нести больше ответственности только потому, что сильнее других? На каком основании? Но когда я встретила тебя, Бай Вэй, когда увидела, как ты готова снова и снова взрываться на куски, лишь бы спасти невинных, — я наконец поняла смысл этих слов.

Голос Лин Ибай дрогнул, и на глаза навернулись слёзы:

— Раньше, чувствуя бессилие, мы говорили себе: «Хорошо, пусть мир не изменится, но я хотя бы стану лучше». Если каждый станет чуть лучше, мир тоже постепенно улучшится. А теперь, Бай Вэй, у тебя есть сверхспособность. Ты можешь вернуться в прошлое и предотвратить трагедии. И ты хочешь отказаться от этого и снова стать беспомощным обычным человеком?

Бай Вэй была потрясена и не могла вымолвить ни слова. Наконец Юэ Фэнцюй не выдержал:

— У тебя вообще есть выбор? За тобой всё ещё охотится этот Винсент!

…Почему этот мечник всегда говорит правду? Бай Вэй обиженно вздохнула:

— Ну не могу я немного поворчать, когда мне так больно?

Лин Ибай погладила её по голове, но Юэ Фэнцюй серьёзно сказал:

— Это моя вина. Я недооценил опасность. Ты всего лишь обычная девушка, хоть и занималась несколько месяцев боевыми искусствами, но это всё равно цветочки. Без опыта боя ты легко стала жертвой нападения сзади. Даже имея Ледяной Клинок Огня, ты не смогла применить его. Это естественно. Но почему я сам не пошёл за тобой наверх?

— Не знаю, — уныло ответила Бай Вэй. — Вэй Е не сказал. Когда он поднялся… мы…

Сердце снова сжалось от боли. В тот момент они успели лишь на мгновение встретиться взглядами.

Лин Ибай снова погладила её по голове:

— Сходи умойся. Я попрошу лёд — твои глаза сейчас невозможно показывать людям.

Бай Вэй послушно пошла в ванную. Глядя в зеркало на опухшие от слёз глаза, она снова почувствовала боль, но прежняя тоска уже ушла.

Ибай права. Кто захочет отказаться от возможности изменить трагедию и снова стать тем, кто лишь комментирует новости? Даже если бы у неё не было сверхспособностей, разве жизнь стала бы легче? Невзгоды всё равно были бы. Никто не живёт без трудностей. Просто некоторые проблемы приходят раньше, другие — позже.

По сравнению с другими, у неё хотя бы есть шанс вернуться и исправить ошибки.

«Вэй Е, на этот раз я никому не позволю причинить тебе вред», — решила она, глядя на своё отражение. Набравшись решимости, она вышла, приложила лёд к глазам, позавтракала с Юэ Фэнцюем и Лин Ибай, затем присоединилась к родителям и группе и повторила весь маршрут экскурсии.

Когда началось свободное время, она не стала медлить. Вместе с Юэ Фэнцюем и Лин Ибай она быстро исчезла с глаз долой. По пути они встретили Вэй Е, но Бай Вэй лишь махнула ему издалека и убежала, не дав ему возможности присоединиться.

На этот раз Юэ Фэнцюй следовал за ней незаметно. Бай Вэй поднялась на лифте на девятнадцатый этаж. Хотя раньше она всегда нервничала в такие моменты, сейчас чувствовала удивительное спокойствие. Ледяной Клинок Огня был спрятан в рукаве — она собиралась первым делом вонзить его в Винсента.

Лифт остановился. Бай Вэй спокойно подошла к двери своего номера и провела картой. Как и ожидалось, чья-то рука тут же надавила ей на плечо, пытаясь втолкнуть внутрь. Бай Вэй мгновенно развернулась и полоснула нападавшего клинком по руке.

В тот же миг Юэ Фэнцюй материализовался из воздуха, оттащил Бай Вэй в сторону и пнул Винсента прямо в номер.

Они вошли вслед за ним и захлопнули дверь. Юэ Фэнцюй едва шевельнул пальцем — и Винсент оказался связанным по рукам и ногам, с кляпом во рту.

— Фу, кровь испачкала ковёр, — поморщилась Бай Вэй.

Юэ Фэнцюй щёлкнул пальцами — Винсент повис в воздухе, кровотечение мгновенно прекратилось, а пятна на ковре исчезли. Винсент с ужасом смотрел на них, извиваясь в воздухе.

— У него с собой бомбы? — спросил Юэ Фэнцюй Бай Вэй. — Давай сыграем с ним в его же игру.

— Хочешь сначала хорошенько проучить его? — удивилась Бай Вэй.

— Нет, — усмехнулся Юэ Фэнцюй. — Я хочу, чтобы он сам испытал, каково это — разлететься на куски от взрыва.

Он схватил Бай Вэй за руку, и вместе с Винсентом они мгновенно исчезли из номера.

Бай Вэй почувствовала головокружение. Когда она пришла в себя, то увидела вокруг пустынную местность. Вдалеке возвышалась знаменитая башня города P — до центра было не так уж далеко.

Юэ Фэнцюй отпустил её руку и внезапно извлёк из воздуха большой картонный ящик. Затем он вытащил из сумки Винсента бомбу и гранаты и спросил Бай Вэй:

— Как этим пользоваться?

— Граната взрывается сразу после вытягивания чеки. А с бомбой я не разбиралась.

Юэ Фэнцюй засунул бомбу в ящик, усадил на него Винсента и поднял гранату:

— Если я сейчас выдерну чеку и брошу гранату в ящик, всё взорвётся одновременно?

Бай Вэй была ошеломлена его действиями и могла лишь кивнуть. Увидев, как он тянет чеку, она закричала:

— Нельзя! Мы слишком близко!

Но Юэ Фэнцюй уже метнул гранату в ящик и, увлекая Бай Вэй за собой, отлетел назад. Он улыбнулся:

— Неудивительно, что простые люди любят запускать фейерверки. Действительно забавно.

http://bllate.org/book/11627/1036257