Готовый перевод Rebirth of the Country Girl Striving for Self-Improvement / Возрождение деревенской девчонки, стремящейся к самосовершенствованию: Глава 40

Да Ни пошла за бабушкой к дому, а Юэ Э взяла сестру за руку и незаметно вложила ей в ладонь деньги за прошлую партию товара. Юэ Синь хотела было отказаться, но Сюй Хуань тут же поддержала мать:

— Тётя! Возьми, пожалуйста! А то мама потом стесняться будет просить тебя привозить товар!

Юэ Э тоже подхватила:

— Да уж, сестрёнка, бери. Сейчас дела в лавке идут неплохо, в этом месяце даже немного осталось — хватит и на следующую закупку!

Увидев, что старшая сестра говорит искренне, Юэ Синь больше не стала отказываться и улыбнулась:

— Ладно! Деньги я возьму. Если вдруг понадобятся — сразу скажи!

Юэ Э с радостью согласилась. Мать Ли выложила на стол все сладости, привезённые из провинциального города, и пригласила всех угощаться. Потом она рассказала старшей дочери о Юэ Цзин и Юэ Жань:

— В последние дни третья дочка мучилась токсикозом и ничего не могла есть. Теперь уже прошёл первый триместр, аппетит появился — и мне спокойнее стало. Через пару месяцев снова навещу её. А Юэ Жань в школе отлично учится, за неё особо переживать не надо.

Юэ Э вздохнула:

— Жаль, что третья сестра так далеко живёт. Я бы с удовольствием навестила, да из лавки ни на минуту не вырваться.

Юэ Синь тоже кивнула:

— Отсюда до провинциального города и правда далеко — не так-то просто встретиться!

Сюй Хуань, жуя сладости, весело заметила:

— Тётя! У тебя же дела в лавке идут отлично — найми кого-нибудь помочь!

Эти слова задели струнку в душе Юэ Синь, но мать Ли тут же возразила:

— Ни в коем случае! Нанимать людей — это лишние расходы!

Сюй Хуань собиралась что-то возразить, но Юэ Э, глянув на часы, поняла, что пора возвращаться в свою лавку. Она поспешила попрощаться с матерью, взяв за руки обеих дочек. Мать Ли тоже не хотела мешать дочери зарабатывать и отпустила их, напихав девочкам карманы сладостями и пригласив заходить почаще.

Вернувшись в свою лавку, Юэ Э вместе с детьми занялась уборкой и расстановкой товаров. Близился конец года, женщины получили немного свободных денег и охотнее тратили их на украшения и косметику — последние дни торговля шла особенно хорошо.

Мать с дочерьми трудились весь день, и лишь под вечер настало время закрывать лавку. Как обычно, Юэ Э свела дневную бухгалтерию и убрала выручку, ожидая, когда муж заедет за ними. Но сегодня Сюй Баосин почему-то опоздал на целый час.

Юэ Э встревожилась, увидев, как муж, хмурясь, вошёл в помещение.

— Что случилось? На прилавке проблемы?

— С прилавком всё в порядке, — ответил Сюй Баосин, сделав паузу. — Просто у Юйчжэнь погибло несколько десятков кур!

— Как так много погибло? — удивилась Юэ Э.

Сюй Баосин посадил детей в машину и сказал:

— Это долго объяснять. Поедем домой — там расскажу.

Ночью он подробно поведал жене о происшествии. После того как у Дун Юйчжэнь начали нестись куры, продажи яиц пошли в гору. Супруги почувствовали вкус успеха и решили расширить ферму. Поскольку во дворе места не хватало, муж Юйчжэнь договорился с главой деревни арендовать участок земли для новой птицефермы. Глава деревни с энтузиазмом поддержал эту идею.

Сюй Баосин, узнав о планах расширения, забеспокоился: хватит ли рынка сбыта? Он предложил подождать, но Юйчжэнь была нетерпеливой, а глава деревни стремился сделать из неё пример для подражания в деле обогащения деревни — никто не прислушался к его советам. Сюй Баосину оставалось только сосредоточиться на поиске новых каналов сбыта яиц.

В первый же день после переезда на новую ферму у Юйчжэнь погибли несколько кур. Утром, когда Сюй Баосин приехал за яйцами, он услышал об этом и настоятельно посоветовал супругам уделить внимание утеплению помещения.

Они приняли некоторые меры, но эффекта почти не было. За несколько дней число погибших кур достигло пятидесяти.

Юйчжэнь в панике прибежала утром к Сюй Баосину за помощью. Осознав серьёзность ситуации, он сразу после развозки яиц отправился в городскую агростанцию и привёз эксперта. Тот осмотрел ферму и заявил, что птица заражена инфекционной болезнью. Даже при самых эффективных мерах шансы на выживание составляют менее пятидесяти процентов.

Юэ Э слушала мужа с тревогой в сердце. Она всегда дружила с Юйчжэнь и теперь чувствовала, что обязана поддержать подругу. Не раздумывая, она потянулась за одеждой, чтобы идти к ней.

— Поздно уже! Разве не помешаем им отдыхать? — остановил её Сюй Баосин.

— У Юйчжэнь такой характер — после такого она и думать не может о сне! А завтра я весь день в лавке — когда ещё успею навестить?

Сюй Баосин встал и пошёл вместе с ней — он тоже переживал за судьбу кур.

Они направились прямо на новую ферму. Действительно, супруги Дун ещё не ложились спать. Увидев Юэ Э, Юйчжэнь чуть не расплакалась и, впустив подругу в дом, с горечью сказала:

— Только что ещё две курицы пали… Всё из-за моей поспешности! Я думала, раз птица уже взрослая, можно не заморачиваться с утеплением… Из-за этого и случилась беда…

Слёзы покатились по её щекам. Потери были огромными. Свекровь, услышав о беде, так разволновалась, что слегла. Теперь Юйчжэнь днём ухаживала за свекровью и ребёнком, а ночью помогала мужу следить за оставшимися курами.

Юэ Э мягко утешала подругу.

Муж Юйчжэнь тем временем говорил с Сюй Баосином. По совету эксперта он уже отселил больных птиц, но смертность не снижалась. Он чувствовал глубокое раскаяние: ведь Сюй Баосин предупреждал их быть осторожнее с расширением. Теперь он понимал — решение было поспешным. Оба молча курили, не зная, что сказать.

Юйчжэнь больше часа делилась горем с подругой, прежде чем немного успокоилась. Юэ Э, увидев, что та немного пришла в себя, предложила уйти. Юйчжэнь, зная, что завтра подруга должна работать в лавке, не стала её задерживать и велела мужу проводить гостей.

По дороге домой Сюй Баосин и Юэ Э были подавлены. Ведь именно они помогали Дунам создать птицеферму — теперь, когда случилась беда, они чувствовали моральную ответственность и желали помочь, хотя понимали, как это непросто.

Ночью оба плохо спали. Утром даже Сюй Хуань заметила, что с родителями что-то не так, и спросила мать, в чём дело. Но Юэ Э решила, что ребёнку рано знать такие вещи, и ничего не рассказала.

С тех пор, как на ферме Дунов начались неприятности, в деревне поползли слухи. Раньше все завидовали Дунам — их ферма считалась образцовой, её часто показывали гостям. Теперь же случившееся стало главной новостью.

Кто-то сочувствовал, кто-то злорадствовал, а некоторые даже начали подозревать Сюй Баосина: почему у него-то куры здоровы, а у Дунов — нет?

Хотя глава деревни и старался опровергать эти слухи, они становились всё более фантастичными. Говорили, будто Сюй Баосин специально подстроил беду, чтобы затмить конкурента.

Сюй Баосин не обращал внимания на пересуды и целиком сосредоточился на сбыте яиц. К счастью, близился Новый год — спрос был высоким, и накопившиеся запасы быстро раскупили. За полтора месяца ситуация на ферме Дунов наконец стабилизировалась. Всего они потеряли более пятисот кур — почти половину поголовья.

Чтобы помочь Дунам компенсировать убытки, Сюй Баосин и Юэ Э решили передать им всю прибыль от продажи яиц за этот период — за вычетом расходов на корм и зарплату работникам.

Получив деньги, Юйчжэнь растроганно заплакала. Когда деревенские узнали об этом поступке, злые слухи постепенно сошли на нет.

А вот госпожа Чжан пришла в ярость. Она вызвала сына и отчитала:

— Ты совсем голову потерял! Я же с самого начала была против, чтобы ты помогал Дунам с их фермой! Вот и получил своё! У тебя есть деньги на то, чтобы залатывать чужие дыры, а своей сестре помочь не можешь? Не различаешь своих от чужих! Зря я тебя растила!

Отец Сюй тихо увещевал:

— Ладно тебе! Сын уже взрослый, сам решает, как поступать. Не мешай ему.

Затем он обратился к сыну:

— Я понимаю, ты хотел сделать добро деревне. Но если дела пойдут не так, добро легко превратится в зло. У нас в деревне всегда была добрая слава — впредь будь осмотрительнее, чтобы люди не указывали на нас пальцем…

Было уже поздно, но поскольку наступал канун Нового года, в деревне все — и взрослые, и дети — собирались бодрствовать до утра. Дома светились огнями, слышался смех и разговоры. Сюй Баосин медленно шёл по улице, размышляя о словах отца. В душе у него царила неопределённость. В начале года он полон был надежд помочь односельчанам разбогатеть, а теперь даже одна семья принесла столько хлопот, что его собственная ферма в этом году не принесла прибыли. В чём же причина?

Так, погружённый в мысли, он незаметно дошёл до своего двора. Ещё не войдя в дом, он услышал весёлый смех жены и дочерей — и сердце его согрелось. Он вошёл в гостиную, и Юэ Э, увидев мужа, поспешила взять у него пальто и с улыбкой сказала:

— Дети тебя ждали! Выпей сначала горячего супчика, согрейся!

Сюй Баосин кивнул, умылся и сел за стол.

— О чём так весело смеялись? — спросил он у дочерей.

Да Ни первая выпалила:

— Мы считали доходы! Сестра говорит, что в этом году дела в лавке пошли отлично, и мама обещала купить мне новый велосипед!

Она уже училась в пятом классе и в следующем году должна была поступать в среднюю школу в уезде.

Юэ Э, подавая еду, добавила:

— У нашей Да Ни хорошие оценки — обязательно поступишь в уездную школу! Куплю тебе лёгкий велосипед, удобный будет ездить!

Сюй Хуань тут же подхватила:

— Мама сегодня щедрая! Через пару лет и я пойду в среднюю школу — купишь и мне?

— Ты у меня шустрая! — Юэ Э погладила дочь по голове. — У тебя сейчас денег больше, чем у меня! Зачем мне покупать?

Это была чистая правда. Они с дочерью договорились делить прибыль пополам, и половина доходов лавки каждый месяц откладывалась на имя Сюй Хуань. Сама же Юэ Э тратила свою часть на хозяйство и новогодние покупки — так что в доме самым богатым человеком считалась именно эта маленькая шустрая девочка.

— Это потому, что я умею грамотно распоряжаться деньгами! — важно заявила Сюй Хуань. — Да и без меня лавка, может, и не выжила бы!

— Конечно, конечно! Заслуга нашей Эр Нинь велика! — смеясь, ответила Юэ Э.

Сюй Баосин слушал их весёлую перепалку и чувствовал стыд. Весь год он был занят сбытом яиц и почти не занимался семьёй. Юэ Э не только не требовала от него денег на дом, но даже поддерживала его ферму доходами от лавки. Получалось, он весь год трудился впустую.

Юэ Э заметила подавленность мужа и догадалась, что он всё ещё переживает из-за беды у Юйчжэнь. Она мягко утешила его:

— Не думай больше об этом. У Юйчжэнь куры уже идут на поправку. В следующем году, когда яиц будет больше продавать, поможем ей завести новое поголовье. Всё обязательно наладится…

http://bllate.org/book/11626/1036144