Готовый перевод Rebirth of the Country Girl Striving for Self-Improvement / Возрождение деревенской девчонки, стремящейся к самосовершенствованию: Глава 41

Сюй Хуань, услышав слова матери, внутренне не согласилась и не удержалась от критики:

— Мама, помогать людям надо с мерой. Мы уже купили им породистых кур — а дальше что? Когда яйца пойдут массово, нам снова помогать их продавать? А если они всё равно не раскупят? Или если с этой партией кур опять возникнут проблемы — разве мы обязаны решать их всю жизнь?

Юэ Э растерялась. Она понимала, что так поступать неправильно, но и бросить всё на произвол судьбы тоже казалось ей неверным: ведь именно их семья своими руками подняла курятник Дун Юйчжэнь.

Сюй Баосин же почувствовал лёгкий толчок в сердце. Раньше дочь уже говорила нечто подобное, но он не придал этому значения. А теперь, услышав вновь, осознал, насколько это верно.

Ещё до того, как у Дун Юйчжэнь начались неприятности, он сам чувствовал, что дела идут не так. Пусть он и старался расширять каналы сбыта, но яиц у них всё больше оставалось без реализации. Если бы не Новый год, их продукция, скорее всего, застоялась бы на складе.

Изначально староста обратился к нему с надеждой поднять благосостояние всей деревни. Но вместо того чтобы обогатить соседей, они теперь сами оказались втянутыми в чужие трудности. Видимо, тогда он поступил слишком опрометчиво, — про себя признал Сюй Баосин.

Юэ Э долго думала, но решение так и не пришло. Она машинально сказала дочери:

— Может, ты и права… Но ведь они поверили нам и завели курятник. Как теперь можно просто отвернуться?

— Чувства — чувствами, а дело — делом! — терпеливо объясняла Сюй Хуань матери. — Вот наш магазин косметики: если бы мы не отказали тёте, и она продолжала бы постоянно приходить за бесплатными товарами, магазин давно бы закрылся!

Затем она повернулась к отцу:

— Папа, курятник — это всё-таки бизнес, пусть даже и сельскохозяйственный. Всё равно придётся выходить на рынок. А в торговле всегда есть риск — нельзя рассчитывать только на прибыль! По сути, сейчас у нас с семьёй Дун партнёрские отношения. А в партнёрстве и выгоду, и риски надо делить поровну!

— Партнёрские отношения? — пробормотал Сюй Баосин, словно про себя. Его мысли постепенно прояснились: раньше он вообще не задумывался о том, каковы их взаимоотношения с семьёй Дун. А теперь, благодаря словам дочери, он вдруг понял: разведение кур ничем не отличается от аренды земли — нужно чётко распределить ответственность. От этой мысли ему стало легче, и в голове зародились новые идеи относительно будущего курятника. Он погрузился в размышления.

Сюй Хуань заметила, что отец на этот раз действительно прислушался к её словам, и обрадовалась. Отец считался одним из самых сообразительных людей в деревне, но из-за того, что в то время мало кто понимал рыночную экономику, а их собственный курятник до сих пор шёл гладко, без сбоев, он немного зазнался. Теперь же, хоть семья и понесла убытки из-за проблем Дун Юйчжэнь, зато отец, возможно, извлёк важный урок — и это стоило потерь.

За столом Юэ Э не переставала накладывать еду обеим дочерям. Сюй Хуань, видя, что отец глубоко задумался, не стала его отвлекать и, как и Да Ни, уткнулась в тарелку.

Когда ужин подходил к концу, Сюй Баосин вдруг вскочил и возбуждённо обратился к жене:

— Дочка права! Раз у нас партнёрство, надо составить устав — как при аренде земли — и чётко разделить обязанности! Я сейчас пойду поговорю с мужем Юйчжэнь!

Он уже собрался выходить, но Юэ Э схватила его за руку:

— Сегодня же канун Нового года! Все сидят дома, встречают праздник. Куда ты в такую ночь собрался? Если дело важное — завтра утром сходишь!

Только тогда Сюй Баосин вспомнил, что сегодня вечером вся страна празднует Старый Новый год, и, сдержав волнение, решил отложить разговор до утра.

Шестьдесят седьмая глава. Новогодний вечер. Часть 2

Сюй Хуань, видя, как сильно взволнован отец, поняла, что у него появилась новая идея, и с любопытством спросила:

— Папа, какая у тебя мысль? Расскажи нам с мамой!

Сюй Баосин, всё ещё в приподнятом настроении, с готовностью поделился:

— Раз у нас партнёрство, надо чётко прописать, кто за что отвечает. Давайте вместе составим устав, как при аренде земли…

Юэ Э спросила:

— А как именно распределять ответственность?

Сюй Баосин, попыхивая трубкой, ответил:

— Семья Юйчжэнь уже хорошо разбирается в управлении курятником, но совершенно не знает, как продавать яйца!

Он сделал паузу и продолжил:

— Предлагаю им взять на себя управление хозяйством, а сбыт яиц оставить нам!

Сюй Хуань тут же добавила:

— Папа, если так делать, нужен подробный план. Например, сколько яиц должно быть реализовано? Если продажи падают, количество кур в курятнике тоже надо снижать! И если мы займёмся именно сбытом, нам не справиться одновременно и со своим хозяйством. Лучше передать его кому-то другому — тогда ты сможешь полностью сосредоточиться на продажах.

Юэ Э забеспокоилась:

— А вдруг с курятником что-то случится, если передать его посторонним?

— Мама, у человека ограниченные силы. Невозможно одинаково хорошо делать всё сразу. Если мы хотим развивать сбыт, не стоит тратить энергию на другие дела…

Юэ Э всё ещё колебалась, а Сюй Баосин задумчиво молчал. Тогда Сюй Хуань решила подыграть отцу:

— Папа, разве все яйца до Нового года были проданы? Ты задумывался, почему? Если бы это были не наши яйца, а чужие — например, от Дун-тёти или кого-то ещё — разве ты не старался бы продать их всех одинаково?

Сюй Баосин про себя кивнул. Действительно, стараясь помочь семье Дун, он запустил сбыт собственной продукции. Весь год он метался между двумя хозяйствами и поиском рынков сбыта — и вымотался до предела.

Осознав это, он повернулся к жене:

— Дочка права. Яиц у нас много, а каналы сбыта слабые. Пора серьёзно заняться продажами. Сейчас в моде аренда — может, отдадим наш курятник в аренду?

— В аренду? — Юэ Э сомневалась.

Сюй Хуань радостно хлопнула в ладоши:

— Отличная идея, папа! Не обязательно искать кого-то со стороны — давайте спросим работников нашего курятника, не хочет ли кто взять его в аренду!

— Верно! — одобрил Сюй Баосин. — Наши работники отлично знают хозяйство. Кто, как не они, справится с этим?

Юэ Э, видя, как отец и дочь уже почти договорились, лишь вздохнула:

— Ладно, решай сам.

Сюй Хуань и отец обсуждали детали аренды и продаж, и Сюй Баосин, слушая, как уверенно и логично говорит дочь, не удержался:

— Откуда у тебя столько идей?

— В книгах и газетах всё это пишут! — парировала Сюй Хуань. — Папа, ты весь год только и делал, что крутился вокруг курятника, времени учиться не было. Сейчас повсюду развивается рыночная экономика — если не начнёшь учиться, тебя быстро обойдут!

— Ну ты и девчонка! — засмеялся Сюй Баосин, ласково потрепав её по голове. — Ты вообще понимаешь, что такое рыночная экономика?

Юэ Э, заметив, что Да Я уже клевала носом от усталости, подтолкнула мужа и дочь:

— Хватит болтать! Пора спать. Посмотрите, какая ваша сестра уставшая!

Сюй Баосин тоже пожалел детей и помог жене убрать со стола. Вся семья разошлась по комнатам отдыхать.

На следующее утро Сюй Баосин сначала обошёл свой курятник, а потом повёл обеих дочерей к родителям, чтобы поздравить с Новым годом. Мать, как обычно, не удостоила его тёплым приёмом, но он не обиделся. Сюй Шуминь, напротив, обрадовался приходу старшего сына, и отец с сыном уселись за беседу.

Во дворе девочки заговорили с Да Бао. После того как его родители устроили крупную ссору и чуть не развелись, мальчик сильно повзрослел и стал помогать присматривать за младшими братьями.

Дедушка был доволен переменами в внуке и решил, что пора серьёзно заняться его воспитанием и обучением. Однако Да Бао совсем не любил учиться: при виде книг у него болела голова, и в школе он учился плохо. Сюй Шуминь с сожалением признавал это, но утешал себя мыслью, что дети разные — может, со временем мальчик «проснётся».

Пока дети играли во дворе, раздался стук в ворота. Сюй Хуань первой побежала открывать и увидела старосту Сюй Баована с подарками в руках.

— Дядя, здравствуйте! — радостно поздоровалась она.

Сюй Баован узнал вторую дочь Сюй Баосина, улыбнулся, сунул ей красный конвертик и спросил:

— Девочка, дома твой папа и дедушка?

— Спасибо, дядя! — Сюй Хуань счастливо спрятала подарок. — Да, они оба дома!

Она взяла старосту за руку и проводила в дом, громко крича:

— Папа! Пришёл дядя-староста!

Сюй Баосин вышел встречать гостя. Сюй Баован положил подарки и весело поздоровался с Сюй Шуминем:

— Дядя Сы! Папа велел передать вам привет. Как здоровье?

— Отлично, отлично! — ответил Сюй Шуминь. — Сам как раз хотел с ним скоро встретиться.

Он велел старшему сыну подать гостю чай.

В доме остались только трое мужчин. Госпожа Чжан ушла на кухню ещё при появлении сына. Услышав, что пришёл староста, она презрительно фыркнула про себя: «Если бы не он подбил моего сына на эту авантюру, тот бы не попал в такую переделку! И ещё имеет наглость приходить поздравлять?» Поэтому она даже не вышла встречать гостя и не стала доставать угощения для посетителей.

После обычных новогодних пожеланий Сюй Баован вдруг стал серьёзным:

— Дядя Сы, я пришёл не только поздравить вас с праздником, но и принести извинения вам с Баосином!

Шестьдесят восьмая глава. Новое начало

Сюй Баосин поспешил остановить его:

— Не говори так строго! Забудем об этом…

— Нет, Баосин-гэ! — настаивал Сюй Баован. — Выслушайте меня, иначе мне будет неспокойно! Из-за моей недальновидности ваша семья понесла убытки, да и в деревне теперь сплетни ходят!

Он всё больше распалялся и начал винить себя:

— Отец прав — я слишком торопился!

Сюй Шуминь и сын поспешили успокоить старосту.

Старик, выпуская клубы дыма из трубки, сказал с отеческой теплотой:

— Баован, не кори себя. Я ведь знаю тебя с детства — ты искренне хотел помочь всем. Амбициозность молодых — это не плохо. Мы с твоим отцом уже стары, а процветание деревни теперь зависит от таких, как вы…

Он вздохнул и добавил:

— Вчера я как раз говорил об этом с Баосином. Да, убытки есть, но если мы извлечём урок — это уже не беда.

Сюй Баован кивал, подавая дяде свежую сигарету, и внимательно слушал.

Сюй Шуминь, увлёкшись, никак не мог остановиться — раньше он любил читать лекции студентам, и теперь, имея двух слушателей, вновь почувствовал вкус преподавания. Он говорил больше получаса и даже пригласил старосту остаться на обед, чтобы продолжить беседу после еды.

Но Сюй Баосин знал, что мать не любит принимать гостей, да и сам хотел обсудить с Баованом важные дела. Поэтому он мягко перевёл разговор, сказав отцу, что собирается показать старосте курятник. Сюй Шуминь немного огорчился, но перед уходом напомнил Сюй Баовану передать отцу, чтобы тот заходил почаще.

http://bllate.org/book/11626/1036145