Готовый перевод Rebirth of the Country Girl Striving for Self-Improvement / Возрождение деревенской девчонки, стремящейся к самосовершенствованию: Глава 39

Он немного подумал и наконец решился сказать Сюй Баоцзиню:

— Саньэр, у старшего брата сейчас тоже не густо с деньгами, но раз уж ты попросил — бери пока себе! На открытие лавки уйдёт немало, так что расходуйте с женой осторожнее.

Сказав это, он велел ему завтра утром прийти за деньгами. Сюй Баоцзинь обрадовался до глубины души, наговорил кучу благодарностей и распрощался со старшим братом.

Вернувшись домой, он сразу сообщил жене добрую весть. В ту ночь он наконец-то лёг спать на кровать, а не на холодный пол.

Пока второму и третьему сыну семьи Сюй жилось всё лучше, дела старшего сына, Сюй Баосина, шли из рук вон плохо: много денег было выдано взаймы, и оборотные средства птицефермы начали иссякать. Иногда Сюй Баосину даже приходилось занимать у Юэ Э, чтобы покрыть срочные нужды. А у Юэ Э и так дела шли неважно: Сюй Хуэйлань то и дело приходила за косметикой, да ещё и муж постоянно просил деньги в долг. Хотя магазинчик косметики пользовался спросом, прибыли почти не оставалось. Сюй Хуань, глядя в учётную книгу, тяжело вздохнула: если так пойдёт и дальше, лавка скоро разорится.

Шестьдесят третья глава. Отказ

Утром того дня Ли Юэсинь заглянула в магазин старшей сестры. Услышав в прошлый раз, что у сестры финансовые трудности, она на этот раз закупила товар сразу для двух лавок и специально привезла часть сюда. Сюй Хуань обрадовалась появлению четвёртой тёти, и они вдвоём принялись обсуждать торговлю.

Узнав, что Сюй Хуэйлань часто забирает товар без оплаты, Юэсинь сказала сестре:

— Старшая сестра, Эр Нинь права: наш товар предназначен для продажи, а не для раздачи родне! Представь, у нас пять сестёр — если каждая будет брать что-то домой, как нам тогда торговать? Даже между родными братьями счёт должен быть чётким! Если ты и дальше будешь так поступать, лавка просто не протянет!

Юэ Э почувствовала стыд: она понимала, что это вредит бизнесу, но не могла решиться отказать. Сюй Хуань, видя, что мать молчит, тоже поддержала тётю:

— Мама, мы теперь не те, что раньше. Птицеферма отца испытывает нехватку оборотных средств, и вся надежда на нашу лавочку. Тебе больше нельзя быть такой мягкосердечной!

Юэ Э молча кивнула. Юэсинь ещё немного поговорила с сестрой и уехала — в её собственном магазине осталась только она одна, и задерживаться дольше было нельзя. Третья сестра Ли Юэцзинь недавно прислала письмо, сообщив, что беременна, а пятая сестра Ли Юэжань поступила в университет провинциального центра. Мать Ли, переживая за обеих, в этом месяце снова уехала в провинциальный город навестить их.

Днём Сюй Баосин приехал забрать жену с детьми домой. Вспомнив утренний разговор с младшей сестрой и дочерью, Юэ Э сказала мужу:

— Позавчера Сюй Хуэйлань снова унесла кучу товара. Сегодня утром Юэсинь привезла закупленный товар, но у нас почти нет наличных — придётся ждать следующего месяца, чтобы вернуть ей долг.

Сюй Баосин нахмурился, услышав, что Сюй Хуэйлань опять приходила за косметикой:

— Разве она не была здесь несколько дней назад? Почему снова?

Юэ Э, заметив раздражение мужа, промолчала. Сюй Баосин добавил:

— Впредь не потакай ей. Мы ведь ведём бизнес — нельзя просто так отдавать товар!

Юэ Э кивнула и про себя решила: что бы ни говорила Сюй Хуэйлань, больше она не даст ей ничего бесплатно.

Через неделю Сюй Хуэйлань снова появилась в лавке свекрови. С тех пор как начала получать косметику от старшей невестки, она значительно реже стала навещать родителей. Теперь у неё появился новый способ подработать: она перепродавала полученный товар односельчанкам по более низкой цене.

Женщины в деревне любили выгодные покупки, и, увидев, что косметика у Сюй Хуэйлань дешевле, чем в городе, но такого же качества, всё чаще стали к ней обращаться. Поэтому Сюй Хуэйлань стала всё чаще ездить в город.

— Какой у тебя сегодня прекрасный цвет лица, свекровь! Наверное, опять какое-то новое средство используешь? — начала Сюй Хуэйлань, едва усевшись в лавке. Затем перевела разговор на себя: — Ах, те пудровые коробочки, что ты мне дала в прошлый раз, я уже израсходовала, но пятна всё равно не скрываются. Может, оттенок слишком светлый? Не подберёшь ли мне пару других оттенков, чтобы попробовать?

Юэ Э нахмурилась:

— Сюй Хуэйлань, у меня сейчас мало товара. Последнюю партию закупила за счёт моей младшей сестры, и выручку с неё я должна вернуть ей в счёт долга. Больше ничего дать не могу.

Сюй Хуэйлань обиделась и вспылила:

— Что за слова?! Я всего лишь прошу несколько пудр — и тебе уже не нравится? Мы же одна семья! Если мой старший брат узнает, как ты со мной обращаешься, он сильно рассердится!

Она знала, что в доме всегда последнее слово остаётся за братом, поэтому говорила особенно уверенно.

Но на этот раз она сильно ошиблась в расчётах. Лавка теперь обеспечивала существование всей семьи, и даже самая мягкосердечная Юэ Э не собиралась больше поддаваться капризам. Угрозы Сюй Хуэйлань не возымели никакого эффекта — Юэ Э просто отвернулась и больше не отвечала.

Сюй Хуэйлань запаниковала: ведь вчера она уже пообещала соседке привезти товар, и как теперь объясниться, если вернётся с пустыми руками? Она быстро сменила тон:

— Свекровь, я ведь просто пошутила! Не принимай всерьёз!

Юэ Э слегка улыбнулась:

— Я и не обижаюсь. Но весь товар в лавке предназначен для продажи, а не для раздачи.

Услышав такой категоричный отказ, Сюй Хуэйлань мысленно выругалась и начала строить новые планы. Она снова заговорила ласково:

— Раз всё продаётся, я просто куплю несколько коробочек. Сегодня с собой мало денег взяла — отдам половину сейчас, а остальное через несколько дней принесу. Как тебе такое?

На лице у неё играла улыбка, но в душе она уже решила: как только получит товар, пойдёт жаловаться брату, пусть он хорошенько отчитает свекровь — тогда в следующий раз будет легче получить, что нужно.

Однако Юэ Э уже твёрдо решила не поддаваться. После недавнего разговора с младшей сестрой и дочерью она точно знала: если сейчас отдаст товар, деньги никогда не вернут. Поэтому она ответила твёрдо:

— Этот товар продаётся только посторонним, а не родне!

Теперь Сюй Хуэйлань действительно осталась без вариантов. Днём она не могла же открыто украсть товар! В ярости она вскочила:

— Да всего лишь несколько пудр! Какая же ты скупая, свекровь! Не боишься, что в деревне станут судачить? Или совсем не хочешь поддерживать родственные связи?

Видя, что свекровь не реагирует, Сюй Хуэйлань топнула ногой, схватила сумку и злобно вышла из лавки.

Вечером Юэ Э рассказала обо всём мужу. Услышав, какие слова наговорила сестра, Сюй Баосин лишь вздохнул:

— У неё такой характер. Через несколько дней всё пройдёт. Не переживай так.

Юэ Э кивнула. Заметив, что муж снова закурил, она мягко посоветовала:

— Говорят, от курения здоровье портится. Постарайся поменьше курить.

Сюй Баосин «хм»кнул и всё равно закурил. Юэ Э вздохнула и пошла на кухню заварить ему крепкий чай — она знала, что мужу сейчас тяжело, и не стала настаивать.

Действительно, Сюй Баосин попал в затруднительное положение: у него было три точки продажи яиц, но две из них теперь реализовывали яйца с фермы Дун Юйчжэнь, которая начала массово нестись. Из-за этого его собственные яйца скапливались на складе. Раньше он планировал открыть ещё две торговые точки, но не хватало средств, и планы пришлось отложить. Теперь он мог лишь надеяться, что к Новому году, когда люди начнут закупать продукты к праздникам, спрос на его яйца возрастёт.

Шестьдесят четвёртая глава. Человеческие отношения

Вернувшись из города, Сюй Хуэйлань всё больше злилась и к полудню снова отправилась к матери, чтобы пожаловаться. Услышав рассказ дочери, госпожа Чжан тоже разгневалась:

— Это всё твой старший брат её избаловал! Совсем разучилась считаться с людьми. Всего лишь несколько пудр — разве это много стоит? Завтра сама пойду и как следует отчитаю её перед тобой!

Сюй Хуэйлань кивнула и спросила, заметив, что дома только мать присматривает за детьми:

— Третья невестка опять пошла играть в карты?

— Она в городе! — презрительно фыркнула госпожа Чжан. — Не пойму, что ей в голову ударило — зачем ей понадобилось открывать парикмахерскую в городе? Отец из-за этого даже рассердился, но Саньэр не может удержать свою жену — пришлось согласиться...

Говоря о третьей невестке, госпожа Чжан излила целый поток жалоб. Чжан Мэйли и дома-то редко занималась хозяйством, но хоть помогала с детьми. А теперь, уехав в город, совсем бросила их на произвол судьбы.

Старший внук Да Бао уже ходил в школу и был относительно послушным, но трое младших были настоящими проказниками. Госпожа Чжан, будучи в возрасте, не справлялась с ними — дети целыми днями носились по двору. Куры, которых они держали во дворе, давно погибли или разбежались из-за детских шалостей. Теперь яйца приходилось получать только от старшего сына. К счастью, Сюй Баосин с женой были внимательны и регулярно привозили овощи и яйца.

Услышав, что у третьей невестки открылась парикмахерская, Сюй Хуэйлань удивилась:

— В городе ведь всё дорого! Откуда у неё столько денег? Неужели ты ей дала?

— Глупости! — мать сердито посмотрела на дочь. — Ты сама прекрасно знаешь, куда ушли мои деньги! Сколько я уже тебе выделила! На открытие лавки третьей невестке одолжил твой старший брат — сказала, что как только появится прибыль, сразу вернёт долг!

Сюй Хуэйлань ещё больше разозлилась:

— Старший брат явно предпочитает других! Почему он не подумал о собственной сестре?

Они как раз обсуждали это, когда во двор въехала машина Сюй Баосина. Как обычно, он принёс яйца и овощи и занёс их на кухню. Увидев сестру, он поздоровался с ней.

Сюй Хуэйлань, всё ещё злая, тут же заявила:

— Старший брат, я тоже хочу открыть лавку! Одолжи мне немного денег!

Сюй Баосин нахмурился:

— Сейчас у меня самих денег в обрез, да и торговля — дело непростое. У тебя же маленькие дочери, не стоит тебе в это ввязываться!

— Почему «ввязываться»? — вспылила Сюй Хуэйлань. — Свекровь и третья невестка могут торговать, а я — нет? Они даже грамотнее меня!

— При чём тут грамотность? — терпеливо объяснил Сюй Баосин. — Если хочешь открыть лавку, сначала подумай, чем именно торговать. В бизнесе всегда есть риск...

Он не успел договорить, как Сюй Хуэйлань перебила:

— Просто призна́йся, что не хочешь давать мне деньги! Ты явно всех предпочитаешь, кроме сестры!

Сюй Баосин понял, что разговаривать бесполезно, и, попрощавшись с матерью, уехал. Сюй Хуэйлань, видя, что брат ушёл, не сказав ни слова, пришла в ярость. Госпожа Чжан поспешила утешить дочь и дала ей немного денег. Сюй Хуэйлань немного успокоилась, ещё немного поговорила с матерью и, увидев, что уже поздно, отправилась домой.

Прошло несколько дней. Сюй Хуэйлань ещё пару раз съездила в город, но, поскольку Юэ Э больше ничего не давала, ей стало неловко там находиться, и она перестала ходить в лавку свекрови.

К концу месяца Юэ Э вместе с Сюй Хуань подвела итоги. Выручка заметно выросла, и обе облегчённо вздохнули. Юэ Э весело сказала:

— Завтра сходим к тёте Юэсинь и вернём долг за последнюю партию товара!

Сюй Хуань обрадовалась — каникулы уже начались, и она с Да Ни часто ходила с матерью в магазин.

На следующее утро они рано пришли в лавку Ли Юэсинь. Едва войдя, Юэ Э увидела там свою мать и удивилась:

— Мама, когда ты вернулась? Как там третья и пятая сёстры в провинциальном городе?

Мать Ли радостно ответила:

— Вернулась только вчера. Хотела как раз попросить Юэсинь позвать тебя! Дети уже на каникулах?

— Бабушка! — закричала Да Ни, бросаясь к ней с объятиями. — В этом году я снова получила грамоту отличника!

— Молодец! — ласково погладила её по голове мать Ли. — Бабушка привезла тебе вкусняшки из провинциального города. Пойдём, возьмём немного!

http://bllate.org/book/11626/1036143