Готовый перевод Rebirth of the Country Girl Striving for Self-Improvement / Возрождение деревенской девчонки, стремящейся к самосовершенствованию: Глава 36

Сюй Баосин кивнул и вошёл вслед за Сюй Баованом в дом. Усевшись, тот налил ему чашку чая, протянул сигарету и улыбнулся:

— Баосин-гэ, теперь ты человек занятой! Я дважды заходил к тебе — и оба раза тебя не застал!

— Хе-хе, яйца с птицефермы ведь надо куда-то девать, — ответил Сюй Баосин, закуривая. — Я арендовал прилавок на городском рынке и каждый день езжу туда. Дома действительно почти не бываю.

— Баосин-гэ, а сложно ли этим делом заниматься? — с искренним интересом спросил Сюй Баован.

— И сложно, и легко! — задумался Сюй Баосин. — Всё зависит от управления. Если плохо управлять, не только не заработаешь, но и в убыток уйдёшь!

Он вспомнил, как сам начинал масштабное птицеводство: риски были немалые. Особенно когда пришлось переводить кур в новое помещение — из-за плохой теплоизоляции нового курятника сразу погибло более двадцати голов. Юэ Э так расстроилась, что слёзы потекли. Тогда Сюй Баосин перебрался жить прямо на ферму и придумал множество способов обогрева, чтобы выйти из кризиса.

Сюй Баован молча покурил немного, потом вдруг сказал:

— Баосин-гэ, у меня есть идея. В деревне многие уже занялись подработками, но всё это пока мелочь. А твоя ферма идёт отлично. Может, позволишь односельчанам поучиться у тебя?

Сюй Баосин опустил голову и промолчал. Сюй Баован продолжил:

— Сейчас все деревни развивают экономику: где горы — сажают фруктовые деревья, где реки — разводят рыбу. А у нас земли мало, а людей много. На что нам опереться?

— Когда отец был старостой, тоже пробовали такое, — вздохнул он. — Но сейчас население растёт быстро, земли становится всё меньше, и крупномасштабное хозяйство не получается!

Сюй Баосин молча слушал. Он понимал, что староста думает о благе всех, и сам был бы рад помочь односельчанам разбогатеть. Но масштабное птицеводство требует больших затрат, и если управление окажется не на высоте, убытки могут быть огромными. У него самого теперь есть хоть какой-то финансовый запас, но у простых крестьян?

— Дай мне подумать дома как следует… — пробормотал он, хмурясь. Не будучи уверенным, он не хотел давать старосте ложных надежд.

Сюй Баован решил, что тот отказывается, и в душе почувствовал лёгкое разочарование. Но настаивать было нельзя. Поболтав ещё немного, Сюй Баосин ушёл, всё ещё нахмуренный.

Проводив его, староста вернулся во двор и снова вздохнул. Его отец Сюй Шули, лениво откинувшись в кресле-лежаке, произнёс:

— Ты слишком торопишься! Такие дела не решаются за день или два. Баосина я знаю с детства — парень порядочный, не бросит односельчан в беде. Просто у него, наверное, есть свои соображения. Подожди.

В ту ночь Сюй Баосин впервые не мог уснуть. Юэ Э тоже не спала — она переживала из-за Эр Нинь. Увидев, как муж ворочается, она резко села и спросила:

— Что тебя гложет?

Сюй Баосин уже не стал ложиться и рассказал жене о разговоре со старостой. Юэ Э, в отличие от него, не видела особых проблем и даже ободрила:

— Раз староста просит, давай учить! Птицеводством ведь несложно овладеть. Вот Юйчжэнь быстро научилась…

— Легко тебе говорить! На содержание кур нужны немалые деньги. А если кто-то понесёт убытки?

— Пусть начнут с малого! Наберутся опыта — тогда увеличат поголовье, — легко предложила Юэ Э.

Сюй Баосин задумался — идея казалась разумной. Но если в деревне станет много птицеводов, возникнет проблема сбыта яиц. Ему самому пришлось изрядно потрудиться, чтобы наладить каналы сбыта. При этой мысли он снова нахмурился.

На следующее утро супруги встали с уставшими лицами. Юэ Э быстро приготовила завтрак и поторопила дочек поскорее есть.

Сюй Хуань, завтракая, с любопытством поглядывала на родителей: оба выглядели утомлёнными. «Неужели прошлой ночью они занимались чем-то таким, отчего не до сна?» — с лукавой ухмылкой подумала она.

Вечером после ужина Сюй Баосин снова обсуждал с женой вопрос птицефермы. Он уже принял решение согласиться на предложение старосты и передать опыт односельчанам.

Сюй Хуань и старшая сестра в это время делали домашнее задание, но, услышав разговор родителей, Сюй Хуань оживилась и предложила:

— Если в деревне все начнут разводить кур, нашей семье стоит сделать ставку именно на продажу яиц!

Сюй Баосин одобрительно кивнул — мысль была здравой. Он и сам всю ночь думал об этом: если в деревне появится много птицеводов, сбыт яиц станет главной задачей, которую нужно решать заранее.

На следующий день после полудня Сюй Баосин снова отправился к старосте. Узнав, что тот согласен, Сюй Баован обрадовался. Они долго обсуждали детали, и Сюй Баосин вернулся домой лишь к вечеру.

Вечером он сообщил жене:

— Я договорился со старостой. Чтобы не рисковать, начнём с семьи Дун Юйчжэнь. Она уже хорошо знает всё о ферме. Мы сначала поставим им племенных кур. Как только их хозяйство наберёт обороты, будем помогать другим. Будем двигаться постепенно!

— Кроме того, я хочу открыть ещё два прилавка в других районах города — так можно увеличить объёмы продаж. Как тебе?

— Решай сам! — улыбнулась Юэ Э. — Если будут новые прилавки, наймём ещё работников. Ты должен беречь здоровье и не переутомляться!

— Не волнуйся! Со мной всё в порядке! — Сюй Баосин вдруг рассмеялся, как ребёнок, и, взяв жену за руку, потянул к кровати. Юэ Э взглянула на дверь — засов уже был задвинут — и покраснела, сердито сверкнув на мужа глазами.

Рано утром Сюй Баосин бодро вскочил, чтобы помочь жене вскипятить воду. Юэ Э, всё ещё тревожась за Эр Нинь, остановила его за рукав:

— Как ты думаешь насчёт нашей Эр Нинь? У девочки характер твёрдый, не хочу её расстраивать…

— Что думать? Она же ещё ребёнок! Не выдумывай лишнего. Дай ей карманных денег — и успокоится! — бросил он и вышел. Но Юэ Э чувствовала, что дело не так просто, и решила поговорить с дочерью как можно скорее.

В обед, увидев, что старшая дочь занята уроками, она позвала вторую в свою комнату и выложила на стол две с лишним тысячи юаней, полученные от младшей сестры:

— Это деньги, которые твоя четвёртая тётя выделила тебе.

Увидев деньги, Сюй Хуань наконец поняла, почему Ли Юэсинь так долго не помогала ей найти жильё. В душе она вздохнула: «Я ещё слишком молода, чтобы самостоятельно распоряжаться деньгами».

Юэ Э ожидала, что дочь сразу потянется за деньгами, но та лишь замерла, будто они её не интересовали. Мать терпеливо заговорила:

— Ты ещё маленькая, поэтому мама пока будет хранить эти деньги за тебя. Когда подрастёшь, сможешь распоряжаться сама. Хорошо?

«Что я могу сделать?» — с досадой подумала Сюй Хуань. Очевидно, родители ни за что не отдадут ей деньги. А её косметика, закупленная впрок?

— Что случилось? Скажи маме, если что-то не так, — обеспокоенно спросила Юэ Э. — Не хватает карманных денег? Говори прямо! Главное — не транжирь понапрасну, и я всегда дам тебе сколько нужно.

— Мне хватает денег, мам. А ты не думала открыть свой магазинчик?

Поскольку с тётей ничего не вышло, Сюй Хуань решила действовать через мать. Отец точно откажет, а вот мама…

Юэ Э рассмеялась:

— Ты что, шалунья! У нас же уже есть прилавок в городе. Да и отец вчера говорил, что хочет открыть ещё несколько!

— Это дело отца. А ты можешь завести своё! Разве не помнишь, как раньше, когда отец молол муку, ты торговала закусками на улице? И зарабатывала не меньше его!

Эти слова напомнили Юэ Э те времена. Хотя и трудно было, но радость от собственного заработка была настоящей. Сердце её забилось быстрее.

Сюй Хуань, заметив мечтательное выражение лица матери, подумала: «Возможно, получится. Мама ведь уже вела бизнес и любит зарабатывать».

— Но если я уйду торговать, кто будет по дому? — засомневалась Юэ Э.

— Тебе же не надо на ферму! Мы с сестрой уже взрослые, сами обед приготовим. У нас же есть машина — утром поедешь с отцом в город, вечером вместе вернётесь.

— Посмотрим… — покачала головой Юэ Э. Пока неясно, как пойдут дела с фермой, не стоит создавать новых перемен в доме.

Сюй Хуань вздохнула с досадой: её план заработать деньги остаётся в далёком будущем.

Днём Юэ Э отправила дочек в школу и сама пошла на ферму к Юйчжэнь.

Узнав, что супруги хотят помочь ей открыть птицеферму, Дун Юйчжэнь испугалась и замахала руками:

— Я не справлюсь! Хотя кур разводить умею, но ведь надо продавать яйца тысячами голов! Муж не умеет водить, а твой муж сам возит товар на рынок.

— Не переживай так! — убеждала её Юэ Э. — Сбыт организует мой муж — он планирует арендовать ещё прилавки. Ваши яйца будем продавать вместе с нашими. Да и староста одобряет эту идею…

Услышав, что проблема сбыта решена, Дун Юйчжэнь задумалась и сказала:

— Ладно, поговорю с мужем!

Юэ Э обрадовалась.

Дун Юйчжэнь, будучи человеком нетерпеливым, сразу по возвращении домой потянула мужа в комнату обсудить дело. Тот легко согласился:

— Староста сегодня утром уже говорил со мной, и я сразу согласился.

— Почему сразу не сказал?! Я там на ферме целый день мучилась! — возмутилась она и ущипнула мужа за руку.

— Ты же только что вернулась… — пробормотал он, потирая ушибленное место.

Так как обе стороны были согласны, дело Дун Юйчжэнь было решено. Юэ Э помогла выбрать племенных кур, а муж Юйчжэнь соорудил во дворе пластиковую теплицу и перевёз туда птицу.

Из-за отсутствия Юйчжэнь на ферме Сюй Баосин побоялся нехватки рабочих рук и нанял ещё двух человек из деревни — работа на ферме не пострадала.

Благодаря рекламе старосты вся деревня узнала, что Сюй Баосин и Юэ Э помогают семье Дун Юйчжэнь открыть птицеферму. Многие приходили к ним за подробностями и, узнав, что племенных кур дают бесплатно, тайно завидовали Дун Юйчжэнь.

А та особенно тщательно ухаживала за своими курами. Новая порода быстро росла, и уже через два с лишним месяца куры начали нестись. Сюй Баосин сдержал слово: он возил яйца Юйчжэнь в город и продавал вместе со своими.

Однако это сильно увеличило финансовую нагрузку на семью Сюй Баосина: от отбора племенных кур до продажи яиц всё лежало на них. Если спрос на яйца падал, Сюй Баосин первым делом старался реализовать яйца Юйчжэнь, чтобы та не несла убытков.

Сюй Хуань не одобряла такой безоговорочной щедрости отца. Рыночная экономика всегда связана с рисками. Сейчас цены на яйца стабильны, но что будет, если они резко упадут? А если раньше времени начнётся эпидемия птичьего гриппа?

Она осторожно предложила отцу заключить с семьёй Юйчжэнь договор о совместном несении рисков, но Сюй Баосин не согласился:

— Люди доверяют нам, раз решились заводить кур. Зачем нам бумажки какие-то?

Сюй Хуань вздохнула и снова заговорила с матерью о магазине:

— Мам, если в деревне станет больше птицеводов, наши яйца может оказаться некому продавать. Надо искать другие пути заработка!

http://bllate.org/book/11626/1036140