Готовый перевод Rebirth of the Country Girl Striving for Self-Improvement / Возрождение деревенской девчонки, стремящейся к самосовершенствованию: Глава 35

— Ну как? Почему он до сих пор не вернулся? — тревожно спросила она.

Сюй Баосин и Сюй Баоцзинь мрачнели лицом: обоим в доме семьи Чжан досталось — чуть не выгнали за дверь братья Чжан Мэйли. А вот Юэ Э сумела войти в дом и даже долго разговаривала с Чжан Мэйли.

— Мама, не волнуйтесь, — тихо сказала свекрови Юэ Э. — Невестка хоть и не согласилась вернуться, но и о разводе прямо не сказала. Думаю, лучше подождать немного, пока у неё настроение улучшится, а потом снова пойдём уговаривать…

Услышав это, госпожа Чжан решила, что, пожалуй, так и надо делать. Только вот когда же вернутся её три драгоценных внука?

Отец Сюй, видя измождённые лица старшего сына и невестки, сказал им пару слов и отправил домой отдыхать. А Сюй Баоцзиня отец отругал и велел через несколько дней снова сходить к семье Чжан.

Молодая чета Сюй Баосина тоже устала и хорошо выспалась этой ночью. Да Бао проспал весь день, а ночью стал очень бодрым. Чтобы не мешать родителям спать, Сюй Хуань и Да Ни играли с ним в своей комнате, пока мальчик сам не заснул, и тогда отвели его к матери. В ту ночь Да Бао снова переночевал в комнате Сюй Баосина и Юэ Э.

Через несколько дней отец снова подгонял Сюй Баоцзиня сходить к семье Чжан. Чтобы его не выгнали из дома, на этот раз он взял с собой Да Бао. Увидев мать, мальчик обрадовался, а Чжан Мэйли крепко обняла сына и заплакала.

— Мама, я больше никогда не буду шалить! Не сердись больше на меня! — Да Бао маленькими ручками вытирал слёзы матери. Он решил, что тётя права: мама всё-таки любит его, и впредь он ни за что не станет её расстраивать.

Целых два с лишним месяца Сюй Баоцзинь по нескольку раз ходил в дом семьи Чжан, чтобы извиниться. В конце концов дело уладилось, и Да Бао вернулся к матери. Все в семье перевели дух.

Перед началом учебного года Сюй Хуань снова съездила в город и узнала, что Юэ Синь уже завезла для неё немного косметики, но почти месяц товар почти не продавался.

— К нам в магазин заходят в основном девчонки с завода. Косметика хорошая, но дорогая — покупательницы не могут себе этого позволить! — с досадой сказала Ли Юэсинь.

Сюй Хуань поняла, что немного поторопилась: она думала только о том, какой замечательный товар и как он будет пользоваться спросом в будущем, но не учла, что сейчас девушки ещё довольно скромны и не станут тратить целую зарплату на косметику. Похоже, стратегию нужно менять. Раз такой товар пока не подходит обычным покупателям, стоит перенести торговую точку в более оживлённое место, где найдутся клиенты с достатком.

— Где сейчас в нашем городе самое оживлённое место? — спросила Сюй Хуань у тёти.

— Раньше это был магазин «Цзяньго», но в прошлом году на улице Лянмэн открылся новый универмаг «Хуашэн» — четырёхэтажный! А сзади него совсем недавно появилась уличка с закусочными, туда тоже много людей ходит! — рассказала Ли Юэсинь.

Сюй Хуань сразу поняла: это именно то место, которое ей нужно. Она стала умолять тётю показать ей универмаг. Юэ Синь, не выдержав настойчивости племянницы, подумала, что раз Юэ Жань уже сдала экзамены, пусть присмотрит за магазином, а сама сходит с малышкой прогуляться.

Днём Юэ Синь передала дела сестре и поехала на велосипеде с Сюй Хуань в универмаг «Хуашэн». Осмотревшись, Сюй Хуань решила, что место действительно отличное. Она взяла тётю за руку, и они вошли внутрь. Хотя интерьер и не был роскошным, помещение было просторным, вокруг стояли стеклянные прилавки, а продавцы носили одинаковую форму.

Они неторопливо обошли весь универмаг. Товаров было много, ассортимент разнообразный. Сюй Хуань специально заглянула в отдел косметики и заметила, что там в основном местная продукция. Когда они вышли на улицу, девушка увидела у входа лоток с табличкой «Сдаётся в аренду» и удивилась:

— Разве эта площадка у входа не принадлежит универмагу? Почему внутри нельзя арендовать место, а снаружи вешают объявления?

Ли Юэсинь задумалась:

— Это государственный универмаг. Даже если торговля идёт отлично, места внутри могут сдавать только своим сотрудникам, а не посторонним. Эти маленькие лотки снаружи слишком малы для серьёзной торговли — там продают в основном еду. Универмаг обычно не занимается таким бизнесом, поэтому эти площадки сдают в аренду. Раньше в магазине «Цзяньго» так же делали!

Сюй Хуань подумала и решила, что тётя права. Эти закусочные, хоть и кажутся незначительными, приносят неплохую прибыль, но работать приходится с раннего утра до поздней ночи — очень утомительно.

Ещё раз окинув взглядом место, она с сожалением ушла. Хотя расположение и хорошее, площадь слишком мала для косметического магазина.

Юэ Синь устала после долгой прогулки и предложила зайти на уличку с закусочными, перекусить и отдохнуть.

Они медленно шли по улице за универмагом. Поскольку время обеда уже прошло, народу было немного. Юэ Синь выбрала лоток с вонтонами и села за столик.

Сюй Хуань сидела на уличном стульчике, пила воду и оглядывалась по сторонам.

Хозяйка лотка — женщина лет тридцати с лишним — принесла горячие вонтоны с доброжелательной улыбкой. Посетителей почти не было, и Юэ Синь, едва начав есть, завела разговор с хозяйкой. Та оказалась разговорчивой, и вскоре они уже болтали, как старые знакомые.

Так как обе занимались торговлей, тема аренды была особенно актуальной. Ли Юэсинь упомянула, что платит за свой магазин восемьдесят юаней в месяц. Хозяйка закусочной позавидовала:

— У вас дёшево! У меня площадь побольше, но арендую за сто двадцать юаней в месяц, да ещё сразу за полгода платить надо…

Сюй Хуань внимательно слушала. Ей не казалось, что арендная плата высока: площадь лотка явно достигала тридцати–сорока квадратных метров, что немало, да и расположение отличное — прямо за задним выходом из универмага.

Ли Юэсинь, однако, согласилась с хозяйкой, что цена и правда велика. Та указала на помещение напротив:

— Там раньше тоже была закусочная, но хозяева переехали — не потянули такую аренду.

— Тётя, а площадь там такая же, как у вас? — вмешалась Сюй Хуань.

— Даже побольше, но арендная плата примерно такая же. Только там нет деревьев, летом жарко невыносимо. Мы же, торговцы едой, обязательно ставим столики на улице, а там так палит солнце, что никто не хочет сидеть и есть. Поэтому и торговля плохо идёт… — хозяйка между делом вытирала стол и продолжала болтать.

Узнав, что площадь помещения ещё больше, Сюй Хуань заинтересовалась и спросила, кому оно принадлежит и как связаться с арендодателем.

Юэ Синь потянула племянницу за рукав:

— Ты что, всерьёз собираешься? Разве не слышала, как тётя говорит, что аренда дорогая!

— Дорого — значит, есть за что платить! — решительно ответила Сюй Хуань. — Тётя, ты же знаешь: все, кто приходит в универмаг, привыкли гулять по этой улице. Нам нужно открывать магазин именно там, где много людей!

Ли Юэсинь, видя, как убедительно говорит девочка, попыталась её остудить:

— Аренду надо платить сразу за полгода! Если товар не пойдёт, тебе придётся горько плакать!

— Не волнуйся, тётя! На этот раз точно не ошибусь! — Сюй Хуань уже прикидывала, что, возможно, придётся нанять кого-то для помощи в магазине.

Видя её настойчивость, Юэ Синь помогла узнать телефон арендодателя и добавила:

— Но это решение нельзя принимать в одиночку. Давай сначала всё обсудим дома!

Прошло ещё несколько дней. Сюй Хуань упросила отца отвезти её в город — она боялась, что помещение кто-то другой арендует. Но Ли Юэсинь всё ещё не соглашалась. В отчаянии Сюй Хуань тайком рассказала обо всём старшей сестре.

Юэ Э была поражена. Она думала, что младшая сестра просто помогает четвёртой тёте, и не подозревала, что у них есть какие-то тайные договорённости.

Юэ Синь, не обращая внимания на недоверие сестры, сунула ей в руки все деньги, причитающиеся Сюй Хуань за последние месяцы:

— Эта малышка становится всё смелее! Я больше не могу за неё отвечать. Пусть теперь ты, как мать, решаешь!

Юэ Э отказывалась брать деньги, но Юэ Синь настояла. Мать Ли тоже поддержала:

— Возьми, помоги Эр Нинь сохранить эти деньги. Девочка действительно много сделала для магазина, и это её честный заработок. Но она ещё молода — тебе нужно следить, чтобы всё было правильно!

В ту ночь Юэ Э не могла уснуть. Сюй Баосин, заметив, что жена чем-то озабочена, спросил, в чём дело. Юэ Э села на кровати и сказала мужу:

— Знаешь, сколько денег уже заработала наша вторая дочь?

— Эр Нинь? — удивился Сюй Баосин и засмеялся. — У неё, наверное, ещё не кончились новогодние деньги? Ах да, летом она принесла грамоту, и я дал ей десять юаней в награду!

— Десять юаней? Твоя дочь теперь смотрит на такие суммы свысока! Она настоящий маленький богач! — Юэ Э потянула мужа за руку и подробно рассказала ему о совместном деле дочери и четвёртой тёти.

— И правда столько? — Сюй Баосин тоже не мог уснуть. Две с лишним тысячи юаней — сумма немалая.

— Может, вернём эти деньги Юэ Синь? У нас и так всё в порядке, зачем Эр Нинь такие деньги? — предложил Сюй Баосин.

— Я уже говорила с четвёртой сестрой, но она отказывается брать. И мама тоже не хочет их принимать, — с досадой ответила Юэ Э.

Сюй Баосин подумал и сказал:

— Тогда поговори как следует с Эр Нинь. Она ещё ребёнок, не может сама распоряжаться такими деньгами. Мы временно сохраним их за неё и отдадим, когда она повзрослеет. А впредь больше не будем принимать деньги от Юэ Синь — их тайные сделки должны прекратиться!

Сказав это, он велел жене скорее ложиться спать. В его птицеферме недавно наняли ещё одного работника, и хотя ночью больше не нужно дежурить, днём ему предстояло возить яйца на рынок.

Юэ Э легла рядом с мужем, но, слушая его храп, не могла уснуть. Она помнила слова четвёртой сестры: Эр Нинь — девочка с характером. Если она сама примет решение за дочь, не обидит ли это ребёнка?

На следующее утро Сюй Баосин позавтракал и поехал на ферму. Ночной сторож уже подготовил яйца и, увидев его, поприветствовал и начал грузить товар в машину. Сюй Баосин помогал ему.

Когда погрузка закончилась, парень весело сказал:

— Баосин-гэ, вчера к тебе заходил староста. Просил передать: зайди сегодня днём к нему домой!

Сюй Баосин кивнул:

— Хорошо! После того как развезу товар, сразу зайду. Шуаньцзы, как тебе работа? Привык?

Шуаньцзы — парень из их деревни, с детства страдавший полиомиелитом, из-за чего одна нога у него хромала. Поэтому ему нигде не удавалось найти работу. Сюй Баосин, видя, как тяжело живётся его семье, а на ферме нет особо тяжёлой работы, взял его к себе.

— Как не привыкнуть? Мне очень нравится! — широко улыбнулся Шуаньцзы. В его семье осталась только мать: отец умер пару лет назад. До этого соседи помогали им обрабатывать их два му земли.

Шуаньцзы завидовал молодым людям из деревни, которые уезжали зарабатывать в город, но из-за своего состояния его нигде не брали. Теперь же Сюй Баосин дал ему шанс, и он был безмерно благодарен.

Днём, вернувшись из города, Сюй Баосин сразу заехал к дому старосты. Во дворе он увидел старого Сюй Шули, который сидел и курил. Сюй Баосин почтительно окликнул:

— Шестой дядя!

Зрение у Сюй Шули уже ослабло, и он с трудом узнал гостя:

— Баосин? Давно тебя не видел! Как папа?

Сюй Баосин ответил на вопросы и поинтересовался здоровьем старосты. Из дома вышел Сюй Баован, услышав голоса. Увидев Сюй Баосина, он обрадовался:

— Баосин-гэ пришёл! Я вчера искал тебя, но не застал. Заходи в дом, поговорим как следует!

Сюй Шули знал, что сыну нужно поговорить с гостем, и похлопал Сюй Баосина по плечу:

— Идите в дом, давно не виделись. Передай отцу, пусть заходит ко мне почаще.

http://bllate.org/book/11626/1036139