Готовый перевод Rebirth of the Country Girl Striving for Self-Improvement / Возрождение деревенской девчонки, стремящейся к самосовершенствованию: Глава 10

Женщина, увидев, что он собирается уходить, в панике схватила его за руку и закричала:

— Без всяких доказательств на что ты претендуешь? Ребёнка ей мать лично отдала мне! У тебя нет права забирать его!

Сюй Баосин резко обернулся и мрачно посмотрел на неё:

— Этот ребёнок носит фамилию Сюй, он из деревни Сюйцзя и мой сын. Никто тут ничего не решает. Я ещё раз говорю: мы не отдадим ребёнка!

Сказав это, он развернулся и ушёл, оставив женщину стоять как вкопанную.

Он вернулся в Хэхуали с тремя детьми и подошёл к дому семьи Ли. Юэ Синь и Юэ Жань первыми юркнули внутрь. Мать Ли, увидев, что Сюй Баосин снова пришёл с ребёнком на руках, нахмурилась и схватила метлу, чтобы прогнать его. Сюй Баосин остался на месте.

— Убирайся! В нашем доме вам, Сюй, не рады! — холодно сказала мать Ли.

Сюй Баосин молча продолжал стоять, прижимая к себе ребёнка.

Юэ Лин подошла к матери и стала уговаривать:

— Мама, Эр Нинь ещё не прошла месячный срок после родов. Пусть хоть зайдёт.

— Это дети семьи Сюй! Если он не хочет отдавать их, пусть сам и воспитывает! — всё так же ледяным тоном ответила мать Ли.

Сюй Баосин помолчал немного и произнёс:

— Эр Нинь же голодна — ей надо сосать грудь.

Сюй Хуань, услышав эти слова, мысленно одобрила отца: попал точно в цель! Надо подыграть. Она тут же раскрыла рот и завопила во всё горло.

Увидев, что ребёнок плачет, Юэ Лин снова стала умолять мать:

— Мама, малышка уже плачет от голода! У старшей сестры молоко прибыло — пусть хоть немного покормит, ей самой легче станет.

Мать молчала. Тогда Юэ Лин взяла ребёнка и занесла в дом. Мать Ли бросила на неё сердитый взгляд, но возражать не стала.

Сюй Баосин, увидев, что ребёнка впустили, облегчённо выдохнул. Но мать Ли снова холодно заявила:

— А ты уходи. Мы не желаем видеть в доме никого из вашей семьи.

Сюй Баосин понимал, что нельзя торопить события, но всё же добавил:

— Ребёнок не может быть без матери. Если вы снова отдадите её кому-то, я вернусь. Десять раз отдадите — десять раз приду забирать.

Мать Ли задохнулась от злости, замахнулась метлой и закричала:

— Уходишь или нет?!

Сюй Баосин не стал злить тёщу дальше и направился обратно в деревню Сюйцзя.

В ту ночь Сюй Хуань наконец снова спала рядом с Юэ Э. Вдыхая знакомый запах материнского молока, она думала: «Ну и правда, отец молодец — стоит за своё!» А Юэ Э, увидев, что дочь вернулась, расплакалась от счастья и, несмотря на слабость после родов, крепко прижала её к себе, боясь снова потерять. Госпожа Чжан, глядя на дочь, тоже не смогла сдержать слёз и больше не заговаривала об отдаче ребёнка.

Сюй Баосин вернулся домой, где его мать как раз оживлённо беседовала со свахой. Та, увидев хозяина, сразу же приветливо заговорила:

— Баосин вернулся! Тётушка нашла тебе отличную партию! Девушка — настоящая невеста, честное слово! Если бы не согласилась сама, я бы и не осмелилась предлагать. Рукодельница, трудолюбивая… Гораздо лучше твоей прежней жены! Увидишь — обязательно понравится…

Сюй Баосин прервал её болтовню:

— У меня уже есть жена, и второй не будет. Иди к другим.

С этими словами он ушёл в дом за Да Нинэр.

Сваха опешила. Госпожа Чжан поспешила сгладить неловкость:

— Не слушай его, тётушка! Шутит просто. Давай лучше расскажи подробнее про ту девушку.

В ту ночь госпожа Чжан долго уговаривала старшего сына, то ругая Ли Юэ’э, то рассказывая, как заботится о его будущем. Так продолжалось больше часа, но Сюй Баосин только укачивал Да Нинэр и молчал.

На следующий день он снова повёл дочь в дом семьи Ли. Та, увидев бабушку, сразу закричала: «Бабушка!» Мать Ли сердито взглянула на зятя, взяла ребёнка за руку и увела внутрь, оставив Сюй Баосина одного у двери.

Тот не обиделся, а отправился на огород семьи Ли. Он и раньше часто там помогал, поэтому знал дорогу как свои пять пальцев. Полив грядки вместе с Юэ Лин, к полудню он вернулся в деревню Сюйцзя пообедать, а после снова пришёл работать. Перед закатом он зашёл в дом, чтобы забрать дочь.

На третий день он съездил в город и получил водительские права. Вернувшись, сразу пошёл в Хэхуали, но мать Ли, завидев его издали, тут же захлопнула ворота. Сюй Баосину ничего не оставалось, кроме как вернуться домой.

Так прошло несколько дней. Каждый день Сюй Баосин приходил в дом семьи Ли с дочерью. Госпожа Чжан пыталась уговорить его целых четыре-пять дней, но безрезультатно, и в конце концов пожаловалась мужу.

Сюй Шуминь несколько дней назад из-за ссоры с женой ночевал в школе, но домашний уют всё же оказался важнее. Кроме того, они с супругой прожили всю жизнь вместе — не ходить же теперь домой из-за сплетен соседей? Вернувшись, он услышал жалобы жены и не выдержал:

— Ты сама виновата! Если бы тогда послушалась меня и извинилась перед роднёй Юэ’э, всё давно бы уладилось.

Госпожа Чжан тут же возразила:

— Только ты всегда прав! Только ты всё понимаешь! А если у сына не будет наследника, тебе это понравится? Если бы я не родила вам троих мальчиков, вы бы давно выгнали меня обратно в родительский дом!

Сюй Шуминь промолчал. Он вырос в старом обществе, учился в частной школе, позже окончил новую, но в душе оставался приверженцем традиций.

Конечно, он был разочарован, что старшая невестка родила двух девочек подряд, но выгнать её из дома значило бы предать семью Ли. Ведь именно он, унижаясь, упросил их отдать дочь за его сына, когда никто другой не соглашался свататься. Теперь же, в любом случае, вина лежала на их семье.

Долго думая, Сюй Шуминь наконец сказал:

— Дети уже взрослые. Пусть сам решает. Если захочет вернуть Юэ’э, не мешайте. Всё-таки у них двое детей.

Госпожа Чжан была крайне недовольна. Как это — её собственный сын, а она не может им распоряжаться? Нет, эта лиса Юэ’э не получит его! Завтра же найдёт ему настоящую невесту — девственницу! Увидит — и тут же забудет эту разбитую посудину.

На следующий день она упрямо не пускала сына из дома, ссылаясь на необходимость съездить в город за покупками и попросив его везти её на телеге.

Сюй Баосин, не сумев вырваться, подумал, что раз уж едет в город, можно заодно купить что-нибудь для жены. Он одолжил телегу, а мать настояла, чтобы оставить Да Нинэр у соседей — мол, с ребёнком неудобно.

Приехав в город почти к полудню, госпожа Чжан заявила, что проголодалась, и велела сыну везти телегу прямо к городской столовой. За простой едой она не переставала поглядывать на вход.

Увидев, как в столовую заходят женщина средних лет и молодая девушка, она тут же вскочила и радостно закричала:

— Тётушка, вы наконец-то! Проходите сюда!

Она посадила их за свой стол. Сюй Баосин сразу понял замысел матери и мрачно замолчал. За столом весело болтали только госпожа Чжан и женщина, а девушка сидела, опустив голову.

Как только подали еду, Сюй Баосин быстро съел свою порцию и сказал:

— Мне нужно купить вещи для жены и детей. Вы тут поговорите.

С этими словами он вышел.

Женщина и девушка остались в недоумении.

Он весь день ходил по городу. Подумав, что жена ещё на послеродовом карантине и не должна выходить на ветер, купил ей алый платок. Для Да Нинэр взял конфет, а для Эр Нинь — погремушку. Вернувшись в столовую, он обнаружил, что женщины уже ушли.

Госпожа Чжан была вне себя от злости:

— Ты нарочно решил опозорить мать?! Я столько сил вложила, чтобы устроить тебе эту встречу, а ты всё испортил! Хочешь довести меня до смерти?!

— Я уже говорил: у меня есть жена, и я не буду знакомиться с другими! — ответил Сюй Баосин и вышел на улицу, чтобы положить покупки на телегу.

Госпожа Чжан последовала за ним. По дороге домой она не переставала его отчитывать, но Сюй Баосин делал вид, что не слышит.

Дома он вернул телегу соседу, забрал у них дочь и, собрав постельные принадлежности, собрался уходить.

— Куда ты собрался? — крикнула мать.

— К матери своих детей! — ответил Сюй Баосин и, взяв за руку дочь, вышел, даже не обернувшись.

В Хэхуали он снова отвёл дочь в дом семьи Ли, а сам расстелил постель прямо у ворот. К счастью, стояло лето, и ночи были тёплые.

Целых четыре-пять дней он днём ездил на тракторе в деревню Сюйцзя, а ночью спал у ворот дома семьи Ли. Мать Ли гнала его, но он не уходил.

Жители Хэхуали снова заговорили: одни хвалили Сюй Баосина за верность жене и детям, другие считали, что мать Ли слишком упрямится — ведь зять уже так унижается, а она всё равно не прощает.

Дочери Ли тоже стали заступаться за зятя. Наконец мать Ли смягчилась и впустила его во двор. Молодые супруги встретились и долго делились переживаниями. Сюй Баосин заметил, что жена после родов немного пополнела, и мысленно поблагодарил тёщу. Он немного поиграл с дочерьми — те были очень рады видеть отца. Сюй Хуань в душе восхищалась: «Прошло всего несколько дней, а папа уже добился своего! Неужели он такой скрытный стратег?»

Сюй Баосин не задержался надолго в комнате жены, вышел и стал разговаривать с тёщей, хотя та всё ещё держалась холодно.

Тем временем в деревне Сюйцзя госпожа Чжан наконец поняла: сын твёрдо решил вернуть жену. Пришлось отказаться от мысли найти ему новую невесту. Она послала младшего сына передать Баосину: «Если вернёшься домой — всё будет по-твоему». Но Сюй Баосин так и не вернулся.

Ещё через два дня, посчитав, что срок послеродового карантина закончился, Сюй Баосин договорился с тёщей и повёз жену с детьми в город на телеге.

Для обеих девочек это была первая поездка в город. Сюй Хуань была в восторге: с момента рождения она никуда не выезжала, кроме как однажды к тётушке Лю. Да Нинэр тоже не унималась — ей уже почти три года, и она любила болтать.

К полудню они добрались до города. Юэ’э не хотела тратить деньги на обед в столовой, поэтому Сюй Баосин купил им мясных пирожков. Сюй Хуань с любопытством оглядывалась: городок, примыкающий к району, был оживлённее деревень, которые она видела по пути.

Правда, по её меркам, здесь было не так уж много. На улице торговали лишь несколько старушек с яйцами и овощами да одна тётушка с пирожками. На фасадах висели вывески: «Кооперативная парикмахерская», «Столовая „Лиминь“» и прочие.

Сюй Баосин остановил телегу у фотоателье, снял с неё Да Нинэр, помог жене спуститься и вошёл внутрь. Юэ’э, держа на руках Сюй Хуань, недоумённо спросила:

— Зачем мы сюда пришли?

Сюй Баосин улыбнулся:

— Сделаем семейное фото на четверых.

Да Нинэр радостно последовала за отцом — это был её первый опыт фотографирования.

Сюй Хуань с интересом разглядывала допотопный фотоаппарат и подумала: «Это же настоящий антиквариат!»

После общего фото Сюй Баосин попросил сделать ещё один снимок — их с женой на красном фоне, размером два дюйма.

Выйдя из фотоателье, он повёл семью в единственный в городе магазин. Но Юэ’э пожалела денег, и они вышли, так ничего и не купив.

Когда подошло время, Сюй Баосин повёз их к зданию городской администрации.

Юэ’э, войдя вслед за мужем, удивилась:

— Что мы здесь делаем?

Сюй Баосин посмотрел на неё и слегка покраснел:

— Нам пора оформить регистрацию брака. Раз уж сегодня в городе, давай сделаем это.

Сюй Хуань чуть с места не упала: «Неужели мои родители такие современные? Разве внебрачные дети — не явление двадцать первого века?»

Она не услышала ответа матери, зато услышала всхлипы. Сюй Баосин, подумав, что жена против, поспешно сказал:

— Не плачь! Я поступил неправильно — не спросил твоего мнения. Давай вернёмся домой, а когда захочешь — приедем снова. Хорошо?

Юэ’э постаралась взять себя в руки и ответила сквозь слёзы:

— Кто сказал, что я против? Просто… а мама?

Сюй Баосин облегчённо вздохнул — он боялся, что из-за всей этой истории жена охладела к нему.

http://bllate.org/book/11626/1036114