Готовый перевод Rebirth of the Country Girl Striving for Self-Improvement / Возрождение деревенской девчонки, стремящейся к самосовершенствованию: Глава 6

Хотя у него уже была Да Нинэр, первый ребёнок в утробе был тихим и послушным — а этот совсем другой. С тех пор как малыш впервые пнул его, Сюй Баосин подсел на эту игру и теперь часто забавлялся с крохой. Порой он думал: «Я уже больше месяца играю с ним. Узнает ли меня малыш, когда родится?»

Мысль о скором отъезде из дома вызывала у Сюй Баосина грусть: неизвестно, дождётся ли ребёнок его возвращения. Он не удержался и напомнил жене:

— Когда меня не будет, побольше отдыхай. Если что-то пойдёт не так, сразу скажи маме — не пренебрегай этим, ладно?

Ли Юэ’э и так было тяжело на душе, но, услышав заботливые слова мужа, она вдруг расплакалась. Сюй Баосин принялся её успокаивать, однако чем больше он уговаривал, тем обильнее лились слёзы — будто за несколько лет накопилось столько обид, что теперь всё хлынуло наружу. Ему стало невыносимо жаль её, и он стал утешать всеми возможными способами.

Эта молодая пара прощалась, рыдая и обливаясь слезами, а Сюй Хуань, притаившаяся в утробе матери, с интересом прислушивалась ко всему происходящему. Она мысленно восхищалась своей будущей матерью: «Как же она умеет вызывать сочувствие! Вот истинный образец того, как нужно обращаться с мужчиной. Хотя характер Юэ’э не нравится свекрови, разве мужчины не любят именно такую мягкость и хрупкость? К тому же отношения между свекровью и невесткой всегда были сложными. Гораздо важнее удержать сердце мужа».

В прошлой жизни Сюй Хуань в университете встречалась всего с одним парнем, но вскоре он бросил её ради другой — любовная история закончилась полным провалом. В этой жизни она поклялась извлечь урок: обязательно найдёт надёжного мужчину и проживёт с ним всю жизнь.

На следующее утро Сюй Баосин рано поднялся. Глаза Юэ’э были красными от слёз, но она всё равно встала и приготовила ему завтрак.

После еды Сюй Баосин пошёл прощаться с родителями. Перед уходом он сказал матери:

— Мама, Юэ’э сейчас в положении — позаботьтесь о ней. Если она что-то сделает не так, наставьте её, но не злитесь сильно: а то сами здоровье подорвёте.

Госпожа Чжан нетерпеливо ответила:

— Знаю, знаю.

И поторопила его скорее уходить.

Юэ’э проводила мужа до ворот. Внезапно вспомнила, что через несколько дней — третья годовщина со дня смерти отца. Хотела было сказать об этом мужу, но он уезжал надолго, и она решила не отвлекать его домашними делами, оставив эту мысль при себе.

В прошлом году она тоже не смогла почтить память отца: тогда их старшей дочери, Да Нинэр, стало плохо — несколько дней держалась высокая температура, и местный лекарь лишь махнул рукой, советуя ехать в городскую больницу. Сюй Баосин настаивал на поездке, но госпожа Чжан заявила, что денег нет, и между матерью и сыном возникла напряжённость.

Юэ’э тогда не находила себе места: какая мать не переживает за своего ребёнка? Она не спала ночами, постоянно обтирала девочку тёплой водой, чтобы хоть немного облегчить её страдания. И, странное дело, через несколько дней жар постепенно спал. Лекарь осмотрел ребёнка и сказал, что опасности больше нет, похвалив Юэ’э за умелый уход: без такого внимания девочка, даже выжив, могла бы остаться инвалидом.

Спор между Сюй Баосином и его матерью прекратился. Госпожа Чжан, боясь, что старший сын обидится на неё, сама стала готовить для Да Нинэр яичницу и суп из пшеничной муки. А Сюй Баосин, увидев, что дочь здорова, решил не настаивать на прежних претензиях.

Так годовщина смерти отца Юэ’э прошла незамеченной, и она до сих пор чувствовала вину. Она была уверена: именно отец с небес помог её дочери выздороветь. До родов ещё оставалось время, и она решила непременно съездить в родной дом, чтобы почтить память отца — ведь он больше всех любил её.

Подумав об этом, Юэ’э решила попросить у свекрови денег на поминальные дары. В семье Сюй не было раздела имущества: все деньги, заработанные мужчинами, хранила госпожа Чжан. Юэ’э, будучи робкой натурой, даже не пыталась что-то скрыть — даже сто юаней, полученных от родителей в качестве приданого, свекровь забрала под предлогом нехватки средств на строительство дома.

Зайдя в гостиную, она увидела, как госпожа Чжан оживлённо беседует с соседкой, тётей Сунь. Юэ’э немного подождала, потом сказала:

— Мама, через пару дней годовщина отца. Хотела бы взять немного денег, чтобы купить поминальные дары.

Госпожа Чжан, увлечённая разговором, недовольно нахмурилась, но, заметив постороннего, лишь холодно бросила:

— Поняла.

И даже не шевельнулась с места.

Тётя Сунь, увидев старшую невестку, весело сказала:

— Юэ’э, ты совсем округлилась! На каком месяце? Уже скоро рожать?

Юэ’э терпеливо ответила:

— Восьмой месяц, скоро роды.

— Так и есть! — засмеялась тётя Сунь и, оглядев её живот, добавила, обращаясь к госпоже Чжан: — Похоже, у тебя будет внук!

Затем она льстиво продолжила:

— Сестрица, тебе двойное счастье: Юэ’э вот-вот родит, а второму сыну свадьбу устроили! В этом году в дом войдут сразу два новых человека!

Госпожа Чжан, услышав эти слова, возгордилась и улыбнулась:

— Всё это благодаря тебе! Если бы не ты нашла хорошую невесту нашему второму сыну, кто знает, когда бы он женился.

Тётя Сунь, заговорив о свадьбе младшего Сюя, воодушевилась:

— Конечно! Девушка, которую я тебе порекомендовала, просто чудо — в деревне все её хвалят. Да и по хозяйству — вся семья держится на ней, иначе бы не жили так благополучно…

Две женщины увлечённо болтали, совершенно забыв про Юэ’э. Та, поняв, что сейчас ничего не добьётся, вернулась на кухню, решив поговорить со свекровью вечером.

В ту ночь, после ужина, Юэ’э закончила дела на кухне и снова зашла в комнату свекрови с той же просьбой. Отец Сюй услышал и сказал жене:

— Третья годовщина — важный поминальный день. Пусть Юэ’э возьмёт побольше денег на дары и поедет с Баоцзинем — пусть одолжит тележку и проводит её.

Госпожа Чжан раздражённо ответила:

— Знаю, знаю! Какое там большое дело, чтобы ты вмешивался!

Потом повернулась к невестке и прикрикнула:

— Уже столько времени, а ты не даёшь отдохнуть! Только и знаешь, что просить деньги. Завтра нельзя было сказать?

Юэ’э вернулась в свою комнату и, обняв Да Нинэр, провела бессонную ночь.

На следующий день отец Сюй ушёл на работу рано утром, дома остались только свекровь с невесткой, а младший сын Сюй Баоцзинь ещё спал.

Юэ’э всё ждала, когда свекровь даст ей деньги на поминальные дары, но к полудню та так и не заговорила об этом. Юэ’э начала волноваться: завтра же годовщина! Больше ждать было нельзя. Она снова подошла к свекрови с просьбой.

Теперь дома были только они вдвоём, и госпожа Чжан не сдержалась:

— Деньги, деньги! Только и знаешь, что просить! Целыми днями сидишь дома, ничего не делаешь, а мы кормим тебя даром, бесплодную свинью! И ещё хватает наглости просить деньги на родню!

Юэ’э почувствовала, как брызги слюны свекрови долетают до её лица. Обычно она сразу опускала голову и просила прощения, но сегодня речь шла об отце. Она неожиданно для себя собралась с духом и тихо сказала:

— Мама, в прошлом году я не смогла почтить память отца. А нынче — третья годовщина, большой поминальный день. Позвольте мне хотя бы раз съездить.

При этих словах гнев госпожи Чжан вспыхнул с новой силой. Ведь именно из-за болезни Да Нинэр её старший сын поссорился с ней! Раньше он был таким послушным: с детства помогал по дому, а во времена гонений прятал её от собраний. Но с тех пор как женился, стал заботиться только о жене и совсем забыл о матери.

Чем больше она думала, тем злее становилась. Она твёрдо решила не давать денег и заговорила ещё грубее:

— Ты на кого это намекаешь? Кто тебе мешает ехать на похороны? Сама ребёнка не уберегла, теперь только и умеешь, что отвлекать моего сына! Если уж такая умница, роди-ка нам наследника! А пока что плодишь одних девчонок-неудачниц! Слушай сюда: если родишь ещё одну девку — не смей показываться в нашем доме! Сегодня денег не будет! Хочешь поминать своего бездетного отца — иди сама, только не тащи за собой наших людей — не надо нам твоей нечисти!

С этими словами госпожа Чжан плюнула на пол, топнула ногой и ушла к соседкам.

Юэ’э задрожала от ярости и долго не могла вымолвить ни слова. Лишь когда свекровь давно скрылась из виду, она опустилась на стул и беззвучно зарыдала.

Сюй Хуань, наблюдавшая за всем из утробы, мысленно вздохнула: «Бедная мама, опять проиграла. Эта схватка между свекровью и невесткой — всё равно что матч сборной Китая против бразильцев на чемпионате мира. Просто без шансов!»

Поплакав немного, Юэ’э встала и пошла в свою комнату собирать вещи. Она решила: обязательно поедет в родной дом, даже если придётся идти с пустыми руками. Главное — прийти к могиле отца и выплакать всю боль. Боясь, что двухлетняя Да Нинэр не сможет пройти весь путь, она отвела девочку к соседке и попросила присмотреть за ней до возвращения бабушки.

Оставив дочь, Юэ’э поспешила в путь. Шла, опустив голову, и лишь услышав, как кто-то зовёт её по имени, обернулась. Это была Дун Юйчжэнь — односельчанка из её родной деревни.

У Дун Юйчжэнь сейчас тоже много дел, и она как раз собиралась навестить Юэ’э, как только освободится. Увидев её на дороге, поспешила окликнуть:

— Юэ’э! Ты куда так спешишь? С таким большим животом нельзя торопиться!

Юэ’э не хотела вдаваться в подробности и лишь пробормотала:

— Домой еду, дела там.

Дун Юйчжэнь обеспокоенно сказала:

— Какие могут быть дела срочнее твоего здоровья? Ты уже на восьмом месяце! Пусть Сюй Баосин отвезёт тебя!

Юэ’э улыбнулась:

— Баосин уехал учиться в город.

— Тогда пусть мой муж довезёт тебя на тележке! — предложила Дун Юйчжэнь.

Юэ’э поблагодарила за доброту, но отказалась, сказав, что дойдёт сама, делая передышки по пути.

Сюй Хуань, слушавшая разговор из утробы, удивилась: оказывается, мать отправилась в родной дом! Она не ожидала такой решимости от такой робкой женщины. После такого унижения Юэ’э всё равно пошла! «Видимо, она действительно очень любит своего отца и глубоко чтит память о нём», — подумала Сюй Хуань с новым уважением к будущей матери.

Родная деревня Юэ’э называлась Хэхуали, хотя никаких лотосов там не росло. Название передавалось из поколения в поколение, и все давно привыкли к нему.

Юэ’э шла, делая частые остановки, и лишь к сумеркам добралась до родного двора. Как только она переступила порог, силы покинули её, и слёзы потекли сами собой.

— Мама! — позвала она.

Мать как раз готовила ужин и, услышав голос, подумала, что вернулась младшая дочь с огорода.

— Пришла? Иди умойся, сейчас еду подавать, — крикнула она с кухни.

Обернувшись, она увидела старшую дочь с огромным животом и так испугалась, что уронила черпак на пол.

— Ты как сюда попала? — воскликнула она. — А Баосин где? Почему одна?

Юэ’э с трудом улыбнулась:

— Баосин уехал в город на курсы. Завтра годовщина отца, я не смогла ждать.

Мать, вспомнив мужа, тоже заплакала, но тут же начала ругать дочь:

— Глупая! Как бы ни спешила, должна думать о своём состоянии! Ты же почти на сносях — как можно так далеко ходить? Что, если случится беда? Как я тогда перед отцом предстану?

Она принесла мягкий валик, положила его на стул с высокой спинкой и усадила Юэ’э. Младшие дочери, Юэсинь и Юэжань, сидели в комнате и делали уроки. Услышав, что приехала старшая сестра, они радостно выбежали и начали рассказывать ей школьные новости.

Во дворе раздался шум — вернулась вторая дочь, Юэлинь. Услышав голос сестры, она поставила корзину с овощами и вошла в дом. Увидев, как младшие сёстры окружают Юэ’э, она обрадовалась:

— Сестра, ты как здесь? А сестричка где?

Юэ’э объяснила, что Сюй Баочжу уехал в город на курсы по вождению.

http://bllate.org/book/11626/1036110