Готовый перевод Reborn in the 70s: The Delicate Wife Wants to Remarry / Возрождение в 70-х: Нежная жена хочет восстановить брак: Глава 29

В этой жизни, едва завидев Ван Фан, Чэнь Си поняла: ни отвращения, ни ненависти в её душе не осталось. Напротив — она даже почувствовала благодарность судьбе за то, что свела её с такой женщиной в прошлой жизни. Благодаря Ван Фан Чэнь Си пережила то, чего другие не испытали, стала зрелее, уравновешеннее и научилась спокойно выдерживать холодные взгляды окружающих.

Чэнь Си долго смотрела на Ван Фан, прежде чем оборвать воспоминания. Затем она ответила ей сдержанно и без особого тепла. Её взгляд был ледяным, лишённым малейшего сочувствия, и Ван Фан от него стало не по себе — она предпочла больше не заговаривать.

Чэнь Си слегка приподняла бровь и мысленно отметила: «Молчишь? Что ж, и славно. В этой жизни нам не суждено иметь ничего общего. Я не стану распространяться о твоих делах — подобная месть бессмысленна. Но и мои секреты тебе никогда не узнать. Отныне между нами — ни слов, ни дел».

Сюй Я, стоявшая рядом, заметила неловкую паузу между Чэнь Си и Ван Фан и решила, что новая соседка по комнате, видимо, замкнута и необщительна. Тем не менее, она попыталась разрядить обстановку и представилась:

— Здравствуй! Меня зовут Сюй Я, я местная. Мне уже тридцать пять, замужем больше десяти лет. У меня трое детей: сыну двенадцать, а дочерям — восемь и шесть лет. Ты такая юная, совсем как девушка восемнадцати–девятнадцати лет, а ведь тебе уже двадцать шесть! Скажи, сколько лет ты замужем?

О Сюй Я Чэнь Си кое-что знала и из прошлой жизни. Та была мягкой, рассудительной женщиной, жившей в благополучной и состоятельной семье. Муж уважал её, свёкр и свекровь любили.

Когда возобновили вступительные экзамены в университеты, Сюй Я захотела продолжить учёбу, и муж без колебаний её поддержал, а родители помогли присматривать за детьми.

Её жизнь и опыт предопределили, что она никогда не сталкивалась с настоящими трудностями и заботами, благодаря чему сохранила добрую и мягкую натуру.

В прошлом, когда Чэнь Си страдала от клеветы Ван Фан и переживала мучительные времена, именно Сюй Я часто утешала её. Хотя Чэнь Си никогда не говорила об этом вслух, в душе она всегда была благодарна Сюй Я. Однако тогда она закрылась ото всех и не хотела заводить друзей, тем самым растеряв доброе расположение Сюй Я.

Теперь же, в этой жизни, она надеялась искренне подружиться с ней.

Поэтому Чэнь Си смущённо улыбнулась и сказала:

— Позвольте называть вас Сюй-цзе. На самом деле, я вышла замуж в восемнадцать лет, так что уже восемь лет замужем.

При этих словах она бросила многозначительный взгляд на Цинь Сяо и продолжила:

— Моей дочке скоро исполнится шесть лет — ровесница вашей младшей. Может, как-нибудь приведём их вместе, пусть подружатся!

— Вы привезли детей в Пекин? — удивилась Сюй Я. — По вашему акценту слышно, что вы не местная. Дети ещё такие маленькие… Как вы справляетесь, учась сами и водя их в школу?

— Да отлично справляюсь! — засмеялась Чэнь Си. — Вы ведь не знаете: мои свёкр с свекровью и свояченица тоже переехали с нами в Пекин!

Сюй Я была поражена ещё больше:

— Говорят, с возрастом люди всё меньше хотят покидать родные места. А ваши родители мужа смогли перебраться сюда, чтобы помочь вам с детьми… Это большая редкость! Вам повезло по-настоящему.

Чэнь Си скромно улыбнулась, ласково погладила живот и вовремя сообщила приятную новость:

— Да, мне действительно повезло. Только получила извещение о зачислении в Пекинский университет, как тут же узнала, что жду ребёнка. Мы так долго мечтали об этом! Свекровь переживает, что я сама не справлюсь, поэтому и приехала со мной в Пекин, чтобы помогать во время беременности.

Сюй Я снова удивилась, но теперь уже радостно:

— Вот это да! Одна радость за другой! Теперь, когда вы это сказали, и глядя на ваш животик, я и правда замечаю, что вы уже немного округлились! На каком месяце?

— Почти пять месяцев, — тихо ответила Чэнь Си, опустив глаза.

В этот момент Цинь Сяо не удержался и вмешался:

— Конечно, почти пять! Но Сяо всё ещё носится, будто ничего не происходит. Ходит туда-сюда, словно ветерок! Сюй-цзе, пожалуйста, приглядывайте за ней в университете, а то я совсем не спокоен.

Чэнь Си сердито сверкнула на него глазами:

— Что ты городишь! Сюй-цзе, не слушайте его, я вовсе не «носилась»!

Сюй Я с улыбкой посмотрела на эту парочку и поддразнила:

— Перестаньте передо мной кокетничать! Лучше быстрее распаковывайтесь!

— Пусть сам распаковывается! — фыркнула Чэнь Си, бросив на Цинь Сяо игриво-надменный взгляд, и тут же обратилась к Сюй Я: — Сюй-цзе, давайте продолжим наш разговор. Хотела у вас кое-что спросить про школу для детей.

Так они сели рядом и углубились в беседу, а Цинь Сяо принялся за уборку и расстановку вещей Чэнь Си.

Сначала он тщательно протёр все доски кровати, затем постелил выданное университетом тонкое одеяло и матрас вниз, а сверху уложил плотный домашний матрас. После этого натянул простыню, аккуратно разложил подушку и одеяло — и постель была готова.

Затем он занялся одеждой Чэнь Си, которую та собиралась хранить в комнате. Сперва он вымыл её шкафчик внутри и снаружи. Внутри шкаф делился на две полки. На нижнюю Цинь Сяо положил чистую хлопковую ткань, а затем аккуратно сложил туда одежду Чэнь Си. На верхнюю полку он разместил туалетную бумагу, косметику, термос и контейнер для еды. Потом достал таз для умывания, тазик для ног, термос и тапочки и поставил всё это под кровать. Наконец, повесил на изголовье плетёную корзинку с туалетными принадлежностями.

Ван Фан не могла вклиниться в разговор о детях и лишь косилась на Цинь Сяо, чувствуя всё нарастающую зависть и раздражение.

В её глазах он был высоким, красивым мужчиной, элегантным и благородным. На нём был строгий костюм в стиле «чжуншань», на ногах — кожаные туфли, а на запястье блестели часы с механическим ходом. Такой наряд явно указывал на богатое происхождение.

И вот этот, по мнению Ван Фан, богатый наследник сейчас занимался самыми обыденными домашними делами — и делал это сосредоточенно, с полной отдачей.

Зависть заполнила её сердце до краёв. Она не понимала: чем же Чэнь Си лучше других? За что такой мужчина готов ради неё выполнять всю эту черновую работу? Неужели только за красоту лица?

Но если дело только в красоте, то разве она, Ван Фан, кому-то уступает? Почему же ей не встретился такой же красивый, обеспеченный и заботливый мужчина?

А в это время «красивый, обеспеченный и заботливый мужчина» по имени Цинь Сяо закончил уборку и собирался уезжать домой вместе с Чэнь Си.

Попрощавшись с двумя соседками по комнате, они покинули общежитие. Остальные три девушки так и не появились.

Прогуливаясь по территории Пекинского университета, Чэнь Си заявила, что не хочет возвращаться домой так рано.

Было ещё далеко до полудня, и ей вдруг захотелось показать Цинь Сяо университетскую столовую, а потом прогуляться по всему кампусу. Прижавшись к нему и обхватив его руку, она капризно отказалась идти дальше.

Цинь Сяо не выдержал её кокетства и согласился. Они поели в столовой, потом на велосипеде объехали каждый уголок университета и вернулись домой лишь к ужину.

Официальные занятия в университете начинались на следующий день после зачисления — во второй половине дня. А в десять утра каждого факультета и специальности проводилось собрание, после которого выдавали учебники.

Поэтому на следующее утро в восемь часов Цинь Сяо разбудил Чэнь Си. Она быстро умылась, оделась, перекусила и в 8:50 уже села на велосипед за спину мужа.

От дома до университета было около семи километров — ехать минут сорок. Так что Чэнь Си прибыла в кампус ровно в 9:20, за сорок минут до начала собрания. Она решила сначала заглянуть в общежитие и познакомиться с остальными соседками по комнате.

Из прошлой жизни она помнила их плохо. Как она и говорила, одна из них почти не жила в общежитии, другая была очень замкнутой и редко разговаривала, а третья — слишком юной и беспечной, чтобы находить с ней общий язык.

Вэнь Сяожоу была именно той самой весёлой и жизнерадостной девушкой. Родом из провинции Чжэцзян, из семьи партийного работника, ей было всего девятнадцать. В выпускном классе как раз возобновили вступительные экзамены в вузы. Поскольку она училась отлично, родные посоветовали ей попробовать поступить: «Ты ещё молода, если не получится — год отсижишь и снова сдашь. Мы тебя обеспечим».

Без давления и страха перед неудачей Вэнь Сяожоу легко сдала экзамены и еле-еле прошла в Пекинский университет. Вся семья — родители, брат, бабушки и дедушки — приехала провожать её в Пекин.

Вчера, после регистрации, её родные тепло пригласили всех соседок по комнате на ужин, прося присматривать за Вэнь Сяожоу.

В прошлой жизни Чэнь Си участвовала в этом ужине, но в этой — упустила возможность. Впрочем, за столом не хватало не только её: Сюй Я тоже не пришла, ведь обе вчера вечером уехали домой и не остались ночевать в общежитии. Чэнь Си помнила, что и в прошлой жизни Сюй Я тоже не была на том ужине.

Замкнутая соседка звалилась Чжэн Хунмэй. Ей было двадцать два года, родом она из отсталой деревушки Чжэнцзяцунь на юге провинции Хэнань.

Из всех соседок Чэнь Си меньше всего знала именно её — Чжэн Хунмэй была крайне застенчивой и робкой девушкой, мало говорила, но усердно училась.

За четыре года совместного проживания они почти не общались. Лишь позже, когда Чжэн Хунмэй не раз публично благодарила своего учителя и рассказывала о его подвигах, Чэнь Си узнала подробности её жизни.

У Чжэн Хунмэй был младший брат, который в детстве сильно заболел и получил повреждение мозга. Он понимал речь и мог обслуживать себя, но учиться ему было не под силу.

Родители решили: раз в семье двое детей, пусть хотя бы один будет грамотным. Поэтому Чжэн Хунмэй дали шанс пойти в начальную школу.

По замыслу родителей, она должна была окончить начальную школу, научиться читать и писать и вернуться домой помогать по хозяйству. Но оказалось, что девочка — настоящий талант.

Окончив начальную школу, она с первым результатом по всей коммуне поступила в уездную среднюю школу. Родители отказались платить за обучение и содержание, но она пошла к директору и упросила принять её бесплатно.

Директор, впечатлённый её успехами, освободил её от платы за обучение. Ещё больше повезло: в школе преподавал учитель без детей, который уже много лет помогал бедным ученикам. Тронутый упорством Чжэн Хунмэй, он стал оплачивать ей еду и проживание.

Так, преодолевая трудности, она сумела окончить среднюю и старшую школу. После выпуска работы не нашлось, и ей пришлось вернуться в деревню работать в поле. Но она никогда не прекращала учиться — школьные учебники перечитывала снова и снова.

На третий год после окончания школы возобновили вступительные экзамены. Чжэн Хунмэй, накопив знания годами, блестяще сдала экзамены и поступила. Однако к тому времени родители уже договорились о её свадьбе и, пользуясь её образованием, выбили хорошее приданое. Они решительно отказались отпускать её в Пекин.

Если бы не она сама, тайком сбежавшая ночью из дома и обратившаяся за помощью к своему учителю в уездном центре, она, возможно, так и не вырвалась бы из своей глухой деревушки. Учитель щедро дал ей денег на дорогу, и она смогла отправиться в Пекин.

В прошлой жизни Чжэн Хунмэй не раз публично благодарила своего учителя и даже писала статьи о нём, благодаря чему его подвиг стал известен широкой общественности и получил признание.

Последняя соседка — та самая, что почти не жила в общежитии и оставила Чэнь Си самое яркое впечатление в прошлой жизни.

Это была хрупкая, исхудавшая женщина с болезненной бледностью лица. На спине у неё сидел мальчик младше года, и вся её фигура выглядела измождённой и слабой.

Звали её Сун Цинъюэ, ей было двадцать пять лет, и, как и Чэнь Си, она была бывшей знаменосицей, отправленной на село.

Её муж служил в армии и родом был из деревни Янлю, куда Сун Цинъюэ направили на работу. Во время отпусков он несколько раз приезжал домой, и постепенно они познакомились.

http://bllate.org/book/11621/1035802