Готовый перевод Reborn in the 70s: The Delicate Wife Wants to Remarry / Возрождение в 70-х: Нежная жена хочет восстановить брак: Глава 28

Устроившись на новом месте, Цинь Сяо вышел купить обед — ничего особенного: паровые булочки, пшеничные хлебцы, жидкая рисовая каша и солёные овощи. Этого хватило, чтобы хоть немного утолить голод.

После еды Чэнь Си и Цинь Сяо отправились к Фэн Биню сверить счёты. По его записям получилось следующее: за работу заплатили 315 юаней, за материалы — 167, а самому Фэн Биню в знак благодарности за труды дали ещё 50. Всего расход составил 532 юаня, и у них осталось 268.

Расплатившись, Чэнь Си и Цинь Сяо спросили Фэн Биня, нельзя ли одолжить у него трёхколёсный велосипед, и заодно поинтересовались, где можно купить недорогую, но качественную домашнюю утварь — постельное бельё, одеяла, кастрюли, миски, ложки и прочее.

Как раз у самого Фэн Биня дома стоял такой велосипед, и он великодушно предложил им воспользоваться им бесплатно. Более того, он с готовностью сел на свой велосипед и повёз их сам: ведь за это время он уже неплохо заработал на Чэнь Си и Цинь Сяо и теперь хотел просто подружиться с ними, заручиться добрыми отношениями.

Надо признать, с его помощью всё прошло гораздо быстрее, проще и дешевле. Менее чем за два часа они закупили всё необходимое для шестерых человек на первое время. К тому моменту кошелёк Чэнь Си уже совсем опустел.

К счастью, за последние годы Цинь Сяо скопил небольшой запас — около тысячи юаней. Поэтому они отдали Фэн Биню ещё двести юаней и соответствующие промышленные талоны и попросили помочь купить велосипед. Договорились, что через два дня, когда вернут трёхколёсный велосипед, сразу же заберут новый.

Сначала Чэнь Си и Цинь Сяо вернулись домой на трёхколёсном, разгрузили покупки, а затем снова выехали — на этот раз за продуктами. Они закупили достаточный запас риса, муки, масла, круп и приправ на полмесяца вперёд, а также мясо и овощи на сегодняшний день.

Вернувшись во второй раз и разгрузив всё, Чэнь Си осталась дома отдыхать, а Цинь Сяо вновь выехал и уже через полчаса привёз целую тележку угольных брикетов.

Только теперь Чэнь Си и Цинь Сяо по-настоящему распрощались с прежней жизнью, когда тратили деньги не считая, и начали жить осмотрительно и экономно.

Дни быстро пролетели в хлопотах. За несколько дней семья не только разобрала вещи, привезённые из родного дома, но и постепенно вошла в привычный ритм жизни.

Цинь-отец, Цинь-мать и Цинь Яо понемногу привыкли к жизни в Пекине и наконец осмелились выходить из дома.

Стоило сделать первый шаг — дальше всё пошло как по маслу. Цинь-мать почти каждый день вывозила Цинь-отца на прогулку, и за несколько дней они обошли окрестности в радиусе двух километров.

Цинь Яо тоже каждый день брала велосипед Цинь Сяо, якобы чтобы лучше изучить окрестности. Уже через два дня она взяла на себя обязанность ходить за продуктами и вскоре стала покупать овощи намного лучше, чем её брат.

Ниннин тоже требовала гулять на улице, поэтому каждый день она либо сидела у Цинь-отца на коленях, либо ехала на раме велосипеда Цинь Яо. Вернувшись домой, она с восторгом рассказывала маме и папе обо всём, что видела.

Чэнь Си и Цинь Сяо наконец-то насладились несколькими днями уединённой жизни вдвоём. В это время Чэнь Си получила перевод денег из Шанхая от дядюшки Чэнь, а вместе с ним и письмо. Адрес в Пекине ему, конечно, сообщила Чжао Инлань.

В письме дядюшка писал, что узнал о переезде семьи Чэнь в Пекин именно от Чжао Инлань. Он побоялся, что Чэнь Си, оказавшись в незнакомом городе, может столкнуться с нехваткой средств, и потому сразу же отправил ей арендную плату за текущий месяц. Он также заверил, что будет пересылать деньги в то же число каждого месяца, и просил Чэнь Си регулярно забирать их в почтовом отделении.

В этом месяце к имуществу семьи Чэнь добавилось ещё три арендатора, так что теперь, кроме особняка, всё остальное было сдано в аренду. Ежемесячный доход от аренды достиг 128 юаней.

Ещё в Шанхае Чэнь Си просила дядюшку не присылать всю сумму целиком, оставив часть себе и тёте Чэнь на жизнь. Но тот ответил, что у него есть сбережения, да и оба сына каждый месяц присылают ему по десять юаней на содержание — так что чужих денег ему не нужно.

Таким образом, Чэнь Си получила ровно 128 юаней. При условии, что в доме не возникнет крупных расходов, она могла откладывать больше половины этой суммы каждый месяц. «Похоже, скоро я стану жить без нужды, — подумала она с радостью. — Как же это здорово!»

День поступления в университет наступил неожиданно быстро, среди спокойной и счастливой повседневности.

У Пекинского университета регистрация начиналась на два дня раньше, чем в институте гражданского строительства, где учился Цинь Сяо, поэтому в день зачисления Чэнь Си туда её провожал муж.

Чэнь Си прекрасно знала своё бывшее учебное заведение — ведь это был её родной университет в прошлой жизни. Она легко справилась бы с процедурой зачисления сама, но Цинь Сяо настоял на том, чтобы сопроводить её.

Она, конечно, не стала отказываться. В прошлой жизни она училась в одиночестве, всё делая сама. Ощущение заботы и внимания, которого она тогда никогда не испытывала, теперь казалось особенно драгоценным, и она с удовольствием позволила себе насладиться им.

У входа в Пекинский университет она молча наблюдала, как Цинь Сяо интересуется подробностями, заполняет за неё анкеты, получает комплект постельного белья, ключ от комнаты и первую студенческую стипендию — 16 юаней 50 центов, а также карточки на питание.

На самом деле Чэнь Си отлично помнила все детали процедуры зачисления и расположение общежития — ведь студенческие годы были неизгладимой частью её прошлой жизни, и многое до сих пор хранилось в памяти.

Но сейчас, глядя на Цинь Сяо, который хлопотал вокруг неё, она чувствовала лишь глубокое счастье и желала, чтобы время замедлилось.

Через полчаса все формальности были завершены, и Чэнь Си последовала за Цинь Сяо к своему номеру в общежитии. Глядя на его высокую фигуру с чемоданом в руке, она невольно улыбнулась — мягко и счастливо.

Женское общежитие в Пекинском университете представляло собой комнату площадью около пятнадцати квадратных метров на шесть человек. В ней стояли три старые деревянные двухъярусные кровати, шесть шкафчиков (по три на двух уровнях), один общий стол и шесть стульев.

Пол был бетонный, стены — белые, дверь — деревянная, а единственное окно — с матовым стеклом, плохо пропускающим свет. Обстановка нельзя сказать, чтобы хорошая, но и плохой её не назовёшь.

Хотя до сыхэюаня семьи Цинь явно не дотягивала, по сравнению с глиняными хижинами деревни это была настоящая роскошь.

Цинь Сяо подумал, что в будущем жена, возможно, будет иногда оставаться в общежитии на ночь — например, чтобы отдохнуть днём или избежать долгой дороги между домом и университетом в периоды интенсивных занятий. Поэтому он тщательно подготовил для неё постельные принадлежности и туалетные принадлежности.

Поскольку официальное открытие семестра ещё не началось, контроль в общежитии был небдительным, и Цинь Сяо без проблем прошёл внутрь с большим количеством вещей.

Подойдя к двери комнаты Чэнь Си, они обнаружили, что та не заперта. Зайдя внутрь, они увидели, что там уже живут две девушки.

Чэнь Си сразу узнала их — это были её бывшие соседки по комнате в прошлой жизни: Ван Фан и Сюй Я.

Она на миг замерла. Разве в прошлый раз она не приехала раньше Сюй Я?

Затем она вспомнила: в прошлой жизни она не жила в Пекине, а приехала сюда на поезде за ночь до начала регистрации, поэтому действительно прибыла первой.

К счастью, её прежнее место — нижняя койка у окна справа — пока оставалось свободным. Чэнь Си вошла, бросила рюкзак на кровать и, сделав вид, что видит девушек впервые, представилась:

— Здравствуйте! Меня зовут Чэнь Си, я из литературного факультета, мне 26 лет. Это мой муж Цинь Сяо. Можно ему войти?

Ван Фан, жившая напротив, первой ответила:

— Конечно, заходите! Я Ван Фан, тоже с литературного, мне 28 — на два года старше вас. А я ещё не замужем.

Чэнь Си чуть приподняла бровь. «Не замужем? — подумала она про себя. — Хотя ты и обманывала всех насчёт этого».

Она отлично помнила: на третьем курсе в университет заявился мужчина, назвавшийся мужем Ван Фан. Тогда все узнали, что Ван Фан на самом деле была замужем, просто не оформила брак официально.

В те годы, когда Ван Фан отправили в деревню, она не выдержала тяжёлой жизни и вышла замуж за местного парня из обеспеченной семьи. В деревне тогда считали, что если сыграли свадьбу и ночевали вместе — брак состоялся, и никто не задумывался о регистрации.

Позже, когда страна восстановила вступительные экзамены в вузы, Ван Фан сказала родителям, что хочет поступать в университет. Свёкр и свекровь были против, но её муж поддержал: «Хочешь — пробуй!»

И вот она не только поступила, но и в самый престижный университет страны, да ещё и в Пекин!

Став студенткой, Ван Фан испугалась, что деревенская семья станет обузой для её будущего, и тайком взяла у свекрови деньги и сбежала в Пекин.

Она думала, что исчезла бесследно: ведь она никому не показывала документ о зачислении. Её муж не знал, в какой город она уехала, и, соответственно, не мог её найти.

Но вскоре после её отъезда муж связался с районным отделом образования и узнал, куда она поступила.

Почему же он не приехал сразу? Потому что считал: она скрылась лишь потому, что боялась, будто семья не разрешит ей учиться. А раз он сам поддержал её решение — зачем мешать?

Лишь спустя два года, когда Ван Фан уже училась на третьем курсе, муж начал волноваться: почему она два года не пишет и не возвращается в деревню? Куда пропала живая душа?

Тогда он и приехал в университет.

Чэнь Си смутно помнила, что сначала муж Ван Фан пытался вернуть её, но та, увидев его спустя два года, испугалась и решительно отрицала, что знает его. Лишь тогда он рассердился и раскрыл правду.

История о том, как Ван Фан сбежала от мужа и обманула всех, быстро разлетелась по всему университету. Теперь все смотрели на неё с осуждением.

Но даже после такого позора Ван Фан не собиралась возвращаться в деревню. Наоборот, она окончательно порвала с мужем, и тот, разочарованный, уехал.

Хотя скандал был огромный, университет не мог исключить её: с юридической точки зрения она действительно не была замужем и не нарушала закон.

Однако репутация Ван Фан в Пекинском университете была окончательно испорчена.

«В прошлой жизни я была настоящей слепой, — думала Чэнь Си. — Я доверялась таким людям, как Чу Вэйдун, и водила дружбу с такими, как Ван Фан».

Из шести соседок по комнате двое почти не жили в общежитии, одна была замкнутой и неразговорчивой, с ней у Чэнь Си почти не было общения, а ещё одна — слишком юной и легкомысленной, чтобы находить общий язык.

Только Ван Фан не отталкивалась от холодности Чэнь Си и первой пошла на сближение. Их объединяли схожий возраст, опыт работы в деревне и множество общих тем. Постепенно, благодаря ежедневному общению, Чэнь Си искренне подружилась с ней.

Когда репутация Ван Фан была разрушена, Чэнь Си, из уважения к прошлой дружбе, не присоединилась к осуждающим. Она просто решила, что их взгляды на жизнь слишком различаются, и прекратила общение. Но Ван Фан, потеряв последнюю опору, впала в отчаяние и решила увлечь за собой и Чэнь Си.

Зная, что Чэнь Си развелась и вернулась в город, Ван Фан пустила слух, будто та ради карьеры бросила мужа и ребёнка, проявив крайнюю жестокость и эгоизм.

Чэнь Си оказалась втянута в этот водоворот. Её, известную в университете как талантливую и безупречную студентку, теперь все видели в ином свете.

За ней начали гоняться бывшие поклонники, которых она когда-то отвергла, ссылаясь на развод. Теперь они снова появились — то насмехаясь, то приставая.

Этот период стал самым мрачным в её студенческой жизни, и всё это устроила именно Ван Фан.

Если бы не поддержка преподавателя, который верил в неё и дал шанс уехать на международную стажировку, позволившую ей уйти от этого окружения и преодолеть кризис, её будущее, возможно, и впрямь сошло бы на нет!

http://bllate.org/book/11621/1035801