Готовый перевод Reborn in the 70s: The Delicate Wife Wants to Remarry / Возрождение в 70-х: Нежная жена хочет восстановить брак: Глава 30

Они поженились по любви, и потому их супружеские узы оказались особенно крепкими. Однако из-за частых разлук прошло немало лет, прежде чем у них наконец родился сын. Но вскоре после его рождения пришло трагическое известие: её муж пал на поле боя, отдав жизнь за Родину.

Сун Цинъюэ осталась вдовой. Свекровь и вся родня мужа не приняли её. Они всеми правдами и неправдами присвоили пособие по потере кормильца, а затем выгнали мать с младенцем из дома под надуманным предлогом «непристойного поведения».

Одна, без поддержки, с ребёнком на руках, она не могла вернуться в город — её статус знаменосца запрещал это. Оставалось лишь одно: выживать тяжёлым крестьянским трудом.

Потом возобновились вступительные экзамены в университеты. Сун Цинъюэ собрала всю волю в кулак и поступила в Пекинский университет. Так она выбралась из деревни и, преодолев невероятные трудности, добралась до Пекина почти без гроша в кармане. Единственным её приютом стала студенческая общага, куда она поселилась вместе с сыном.

Как же Чэнь Си узнала обо всём этом? Благодаря тому самому малышу, которого сейчас Сун Цинъюэ держала на руках.

Её сын был не простым ребёнком — в будущем его назовут «самым выдающимся коммерческим гением тысячелетия».

Чэнь Си помнила, как в прошлой жизни читала интервью с этим бизнес-магнатом Ци Сыжанем. В нём он говорил о человеке, оказавшем на него наибольшее влияние и которому он больше всего благодарен — своей матери. Тогда он с глубокой теплотой рассказывал о её великой судьбе.

Именно из этого интервью Чэнь Си узнала, что легендарная мать Ци Сыжаня — никто иная, как её однокурсница и соседка по комнате в университете, Сун Цинъюэ.

Тогда же она узнала, через какие испытания прошла Сун Цинъюэ, но всё равно сумела сохранить оптимизм, одна воспитала сына и вырастила из него выдающегося патриота и общественного деятеля.

Чэнь Си помнила, как Сун Цинъюэ, только заселившись в общежитие, боялась, что плач ребёнка побеспокоит соседок и те выгонят её. Каждый раз, когда сын начинал плакать, она извинялась, умоляла и снова и снова обещала: стоит ей накопить несколько месяцев стипендии и подработать немного — и она немедленно снимет жильё и уедет, чтобы никому не мешать.

Так она прожила в общаге три месяца. Перед отъездом она преподнесла каждой соседке подарок в знак благодарности за терпение и понимание — и решительно переехала.

Никто не знал, куда именно она уехала. Люди лишь видели, как каждый день она приходит и уходит с занятий, неся на спине ребёнка. Так продолжалось целых четыре года.

Лишь в зрелом возрасте, полувека спустя, Чэнь Си узнала из того самого интервью всю правду о Сун Цинъюэ и по-настоящему поняла свою тогдашнюю соседку.

Она сочувствовала её судьбе, восхищалась её стойкостью и особенно ценила ту упрямую гордость, с которой Сун Цинъюэ не сдавалась перед жизненными невзгодами и упрямо улыбалась миру.

Даже сейчас Чэнь Си считала, что Сун Цинъюэ — человек, с которым у неё много общего. Обе верили: будущее создаётся только собственными руками.

Если в этой жизни представится шанс подружиться пораньше, Чэнь Си хотела бы помочь Сун Цинъюэ выйти из бедственного положения и вступить в новую жизнь.

Размышляя обо всём этом, Чэнь Си вошла в комнату. Кроме Сюй Я, там уже были все четверо.

Она слегка кивнула Ван Фан — приветствие получилось прохладным, — а затем обратилась к остальным:

— Здравствуйте! Меня зовут Чэнь Си. Вчера я сразу после регистрации уехала домой, так что ещё не успела познакомиться!

— Сестра Чэнь Си, здравствуйте! — первая откликнулась Вэнь Сяожоу. — Я Вэнь Сяожоу. Ван Фан вчера уже рассказывала о вас! Вы такая красивая!

Чэнь Си невольно улыбнулась. В этой жизни она изменилась — раскрылась, отпустила многие обиды и больше не была той холодной и отстранённой девушкой, какой была в прошлом.

Глядя на живую и весёлую Сяожоу, она вдруг увидела в ней черты Цинь Яо и Ниннин.

— Спасибо, Сяожоу, — мягко ответила она. — Ты тоже очень милая и красивая!

— Правда? — глаза Сяожоу загорелись. — Сестра Чэнь Си, вы такая наблюдательная! Спасибо! Давайте я вас всех представлю!

Она указала на Чжэн Хунмэй:

— Это Чжэн Хунмэй, из провинции Хэнань, ей двадцать два года. Она немного замкнутая! Ах да, я забыла сказать — мне девятнадцать, так что все вы для меня старшие сёстры! Я из провинции Чжэцзян. Кстати, сестра Чэнь Си, вы с Сюй Я обе из Пекина?

— Нет, только Сюй Я родом из Пекина. А я — из Шанхая, недалеко от тебя. Хотя замужем я за мужчиной из провинции Ганьцзян и сдавала экзамены именно там.

Едва Чэнь Си закончила отвечать, как Сяожоу тут же засыпала её новыми вопросами:

— Тогда почему вы не живёте в общежитии, если не из Пекина?

— Вот уж действительно ребёнок, — рассмеялась Чэнь Си. — Вопросов сколько! Просто у меня уже есть свой дом в Пекине, поэтому, когда нет занятий, я предпочитаю быть дома.

Сяожоу высунула язык и замолчала, затем показала на Сун Цинъюэ:

— Ладно, продолжу! Это Сун Цинъюэ, сестра Цинъюэ. Ей двадцать пять лет. На руках у неё сын Ци Сыжань, ему ещё нет и года.

Чэнь Си взглянула на Чжэн Хунмэй и Сун Цинъюэ и тепло поприветствовала их:

— Хунмэй, Цинъюэ, здравствуйте! Мне двадцать шесть, я старше вас всех. Можете звать меня Си-цзе или просто по имени. Теперь мы соседки по комнате — надеюсь на ваше расположение!

Чжэн Хунмэй удивилась дружелюбному тону Чэнь Си. Ведь вчера Ван Фан говорила, будто та высокомерна, нелюдима и презирает «бедняков с окраин». Сейчас же всё выглядело иначе — Ван Фан явно судила по себе. Чжэн Хунмэй поспешно встала, смущённо улыбнулась и тихо произнесла:

— Здравствуйте, Си-цзе! Прошу и меня принять под ваше покровительство.

Сун Цинъюэ тоже поднялась, прижимая к себе ребёнка, и глубоко поклонилась Чэнь Си:

— Это я должна просить у вас снисхождения! Спасибо, что позволили нам с сыном здесь поселиться. Простите за беспокойство… Си-цзе, дайте мне немного времени — как только накоплю на квартиру, немедленно перееду.

Чэнь Си, уже пережившая эту сцену в прошлой жизни, спокойно ответила:

— Что вы такое говорите! У каждого бывают трудности. Какое тут беспокойство? Да и ваш сын такой милый — я рада ему!

— Именно! — подхватила Сяожоу. — Цинъюэ-цзе, хватит извиняться! Вы уже вчера сто раз повторили! Сыжань ведь такой тихий — разве он может кому-то мешать? Правда ведь, сестра Чэнь Си?

Чэнь Си посмотрела на бледное лицо Сун Цинъюэ, на сжатые губы, и поняла её боль и унижение.

Тогда она решила утешить её иначе:

— Конечно, Сяожоу права! Сыжань — ангел! А вот я, посмотрите, настоящая обуза!

Она указала на свой живот и улыбнулась:

— Уже четыре месяца! Весь семестр буду вам мешать. Остальные ведь ещё не замужем — чего они в этом понимают? Так что, Цинъюэ, скорее я должна просить у вас помощи!

Сун Цинъюэ широко раскрыла глаза. На её бледном лице отразилось недоверие, а потом — тёплая волна благодарности, от которой защипало в глазах. Она никак не ожидала, что Чэнь Си найдёт такой способ поддержать её, дать почувствовать себя равной, уважаемой, достойной.

Глаза её наполнились слезами, и она твёрдо, но тихо ответила одним словом:

— Хорошо.

В этом коротком слове прозвучало всё: принятие, доверие, признательность.

Чэнь Си улыбнулась. Она вдруг поняла: ледяная гора, которую в прошлой жизни она считала неприступной, на самом деле таяла легко.

Возможно, причина была в том, что сама Чэнь Си тогда тоже была льдинкой.

В десять часов они пришли в аудиторию. Сюй Я уже махала им рукой. Девушки присоединились к ней, и едва успели поздороваться, как началось собрание группы.

Были представлены все: самоопределение на должности старосты и ответственных, раздача учебников — и ровно в одиннадцать собрание завершилось.

Чэнь Си, в отличие от прошлой жизни, не стала выдвигать себя на пост старосты по учёбе. В этой жизни она не желала быть «университетской звездой» — слава только утомляет!

Она хотела просто жить спокойно, наслаждаясь преимуществами своего «второго шанса», и незаметно разбогатеть.

Но неожиданно эту роль заняла Ван Фан.

«Откуда у неё столько уверенности? — подумала Чэнь Си. — Посмотрим, справится ли она».

После собрания они отнесли учебники в комнату и направились в столовую. Сун Цинъюэ сказала, что останется — нужно кормить ребёнка.

Остальные не придали этому значения, но Чэнь Си знала: Сун Цинъюэ не пойдёт в столовую. Она купит самые дешёвые лепёшки из грубой муки, запьёт их кипятком с солёными овощами и так «пообедает».

Все деньги со стипендии уходили на ребёнка, на себя и на будущую арендную плату — экономить приходилось на всём.

Чэнь Си было больно смотреть на такие лишения, но она боялась обидеть Сун Цинъюэ, предложив помощь напрямую. Она колебалась, не зная, как поступить.

Дома, по дороге с Цинь Сяо, она рассказала ему об этом.

— Как помочь ей? — спросила она.

Цинь Сяо усмехнулся:

— Да просто спроси, в чём она хороша! Пусть продаёт своё умение на чёрном рынке. Жена, ты не представляешь, какой там спрос!

Чэнь Си фыркнула:

— Да ты сам хочешь что-то туда сбыть!

— Хе-хе, жёнушка, ты меня отлично знаешь.

Чэнь Си ущипнула его за бок:

— И не думай! Завтра ты идёшь в университет. Учись как следует, не отвлекайся на заработки. Мы ведь не нуждаемся в этих копейках! К тому же я тебе уже говорила: подожди год. После этого года нас ждут настоящие возможности разбогатеть.

Мысль о том, как в прошлой жизни её муж умер молодым от переутомления, заставила её говорить строго и резко. Лишь так она смогла отбить у Цинь Сяо желание совмещать учёбу с работой.

Но его идею насчёт чёрного рынка она решила обдумать. Если Сун Цинъюэ сможет там зарабатывать, это будет лучше, чем изнурять себя тяжёлой работой.

А ещё Чэнь Си подумала: почему бы не предложить своей своячнице объединиться с Сун Цинъюэ? Во-первых, девушке нужно занятие, а не сидеть дома без дела. Во-вторых, участие своячницы смягчит ситуацию — Сун Цинъюэ, возможно, согласится на помощь, если не будет чувствовать себя обязанной одной Чэнь Си.

План созрел. Оставалось лишь найти подходящий момент для разговора.

На следующее утро Цинь Сяо сначала отвёз Чэнь Си в университет, а затем отправился регистрироваться в своё учебное заведение.

Он приехал в Институт гражданского строительства налегке — только с документами, без багажа. Выглядел он вовсе не как новичок.

Институт находился в районе Сичэн, как и их сыхэюань, всего в четырёх километрах. На велосипеде дорога занимала двадцать минут, поэтому Цинь Сяо даже не собирался жить в общежитии.

По процедуре он заполнил анкету, получил месячное пособие в 13,5 юаня (на три юаня меньше, чем в Пекинском университете) и продовольственные талоны. Но ключ от комнаты в общежитии брать отказался — подал заявление на обучение без проживания.

В то время университеты не брали плату ни за обучение, ни за жильё, но Цинь Сяо решил: раз ему не нужна комната, не стоит занимать ресурсы в ущерб другим.

Комнату жены он обустроил с особой тщательностью — чтобы она могла спокойно отдыхать днём. А для себя же сочёл достаточным ежедневные поездки домой.

http://bllate.org/book/11621/1035803