Готовый перевод Reborn in the 70s: The Delicate Wife Wants to Remarry / Возрождение в 70-х: Нежная жена хочет восстановить брак: Глава 27

Ляо-старик тоже вставил своё слово:

— Да, это настоящее жилище для людей! Говорят, сыхэюани в районе Сичэн особенно ценятся за благоприятную планировку по фэншуй и исключительное качество материалов. Ни стены с черепицей, ни деревянные балки, ни даже кирпичи из обожжённой глины на полу — ничто не сравнится с теми маленькими домишками в районе Хайдянь. Если представится случай вернуться в столицу, старик я бы с удовольствием пожил несколько дней в особняке молодого Циня!

Услышав эти слова отца и сына Ляо, Цинь Сяо наконец понял: дом, который они приобрели, оказался куда ценнее, чем он думал. И теперь ему стало ясно, почему Чэнь Си, не раздумывая, потратила все свои сбережения именно на этот сыхэюань.

Перед обедом Цинь Сяо вернулся домой и увидел, что все члены семьи заняты сборами, только Яо-Яо осталась на кухне, готовя обед. Он небрежно спросил:

— Яо-Яо, как твои сборы?

— Сноха сказала, чтобы я брала только самое нужное и пару смен одежды. У меня немного вещей — всё уже утром собрала.

Цинь Сяо одобрительно кивнул:

— Молодец, быстро справилась. Тогда продолжай готовить, а я зайду посмотреть, как там твоя сноха.

В комнате Чэнь Си укладывала вещи, а Ниннин сидела рядом и время от времени задавала вопросы.

Цинь Сяо вошёл, сначала щёлкнул пальцем по щёчке Ниннин, а затем с нежностью взглянул на Чэнь Си, сидевшую на кровати.

— Дорогая, ты уже всё собрала?

— Почти. Взяла сменную одежду для тебя, меня и Ниннин, да ещё кое-какие мелочи. А крупные или громоздкие вещи велела родителям и Яо оставить дома — одеяла, посуду и прочее. В Пекине всё новое купим.

Цинь Сяо рассмеялся:

— Ха-ха, а мама не возражала?

Чэнь Си сердито сверкнула на него глазами:

— Как же без возражений! Пришлось мне повторять снова и снова: у папы ноги больные, Ниннин то и дело нужно носить на руках, а я беременна и не могу таскать тяжести. Иначе, боюсь, нам бы пришлось нести с собой даже нашу большую чугунную сковороду!

Цинь Сяо промолчал.

После обеда Цинь-отец выкатился из дома на инвалидном кресле. Через некоторое время Цинь Яо тоже выбежала, сказав, что хочет попрощаться с подругами. Затем вышла и Цинь-мать.

Цинь-отец простился со старыми друзьями — Цинь Гочжу и ещё двумя товарищами, — после чего отправился искать Цинь-младшего. Едва он начал рассказывать брату, что вся семья переезжает в город, как тот в изумлении воскликнул:

— Что?! Братец, ты хочешь уехать?

— Да. Шаньцзы написал, что обосновался в столице и просит нас с матерью приехать помогать по хозяйству и присматривать за ребёнком. Подумав, мы решили: раз уж мы с ней в деревне всё равно мало чем можем помочь, а дети каждый месяц присылают деньги на наше содержание, то лучше уж быть рядом с ними. Тем более сноха ждёт ребёнка — мать не может спокойно сидеть в стороне, пока её невестка в таком положении. Вот и решили ехать всем вместе.

— Это… это слишком внезапно… Братец… я… — Цинь-младший запнулся, совершенно не ожидая такого поворота событий.

В голове у него мелькнула мысль: может, стоит сейчас же потребовать с них побольше денег, пока не стало поздно? Но нет, нельзя портить отношения с братом — ведь они всё равно будут приезжать в деревню на праздники. А значит, у него ещё будет шанс. Может, получится уговорить брата взять его сына в город и устроить тому хорошую судьбу. Это куда выгоднее!

Обдумав всё это, Цинь-младший постепенно смирился с тем, что семья брата уезжает. Раз сейчас он ничего не получит, то стоит подождать — ведь брат обязан ему жизнью, и эта «благодарность» однажды принесёт плоды.

Решив так, Цинь-младший не стал сразу сообщать Цинь-бабушке о переезде.

А семья Цинь Сяо всегда держалась в тени: кроме Цзюйцзы, тёти Чжоу, отца и сына Ляо, Чжао Инлань, двух друзей Цинь-отца, одной подруги Цинь-матери и двух подружек Цинь Яо никто больше не знал об их отъезде. А все эти люди были надёжными и не любили болтать.

Поэтому лишь когда семья Цинь Сяо, нагруженная чемоданами и узлами, уехала из деревни на телеге, Цинь-бабушка узнала от соседей, что её второй сын с семьёй перебирается в столицу. Она так разозлилась, что задрожала всем телом, рухнула на землю и завопила, проклиная всех и вся.

Но к тому времени Цинь Сяо и его семья уже не слышали её криков — они отправились в долгий путь на север, в Пекин.

Дорога с юга на север оказалась полна трудностей.

Цинь-отцу, из-за больных ног, приходилось постоянно пользоваться инвалидным креслом, но на лестницах и при посадке в транспорт его всё равно приходилось носить на спине Цинь Сяо.

Ниннину постоянно требовалось присмотр — то за руку держать, то на руках носить: везде толпы людей, а вдруг потеряется или его похитят?

Чэнь Си, будучи беременной, нуждалась в особой заботе: она несла лишь одну лёгкую сумку, а Цинь Сяо неотступно следовал рядом, оберегая её.

Цинь-мать, уставшая от возраста, несла лишь одну нетяжёлую сумку и в основном занималась тем, что катала мужа на кресле и заботилась о нём.

Цинь Яо же тащила за собой два огромных узла и одновременно присматривала за Ниннином — то ведя его за руку, то поднимая на руки. Работы ей досталось немало.

Самый тяжёлый груз, конечно же, лёг на плечи Цинь Сяо: он нес основные вещи, заботился о жене и носил отца на спине при каждой посадке и выходе.

К счастью, Чэнь Си заранее договорилась с Чжао Инлань, и та сопровождала их до провинциального города, где помогла посадить всю семью на поезд до Пекина, а сама отправилась дальше — в Шанхай.

Даже с такой помощью к моменту прибытия в столицу все были измотаны до предела. Даже Цинь Сяо и Цинь Яо, привыкшие к тяжёлой сельской работе, чувствовали себя выжатыми, как лимоны.

Все выглядели так, будто их только что вытащили из воды, пока не доехали до нового дома — сыхэюаня на улице Байтань в районе Сичэн. Тут лица всех оживились.

Дворец уже не напоминал тот запущенный двор, какой они видели в первый раз.

Ещё перед отъездом в деревню Чэнь Си обратилась к Фэн Биню с просьбой привести дом в порядок.

По её указаниям все самостройные постройки прежних жильцов должны были быть снесены. Для этого Чэнь Си даже нарисовала подробный план, чётко обозначив, что именно убрать.

Главные ворота на юго-востоке, входной павильон и четыре колонны у крыльца главного здания следовало заново покрасить. Черепицу, стены и экран-иньби необходимо было тщательно вымыть.

Во внутреннем дворе убрали курятник и плетёные заборчики, а всю землю, кроме дорожек, пропололи и выровняли — весной здесь посадят цветы и деревья.

Внутри помещений Чэнь Си решила разбираться сама, поэтому Фэн Биню поручила лишь покрасить стены, вымыть окна и сделать общую уборку.

Также, чтобы Цинь-отцу было удобнее передвигаться, Чэнь Си велела убрать все пороги и вдоль каждой лестницы сделать пологие цементные пандусы для инвалидного кресла.

Фэн Бинь был рад новому заказу и охотно согласился.

Хотя каждая задача в отдельности была несложной, в совокупности получалось много мелкой работы. Поэтому Фэн Бинь запросил пятьдесят юаней за организацию, а стоимость материалов и работ — отдельно.

Доверяя Дун Ли, Чэнь Си не торговалась, но поставила условие: Фэн Бинь лично должен контролировать процесс и завершить всё за неделю — она планировала за это время съездить в деревню и вернуться.

Узнав текущие расценки на материалы и работу в Пекине, Чэнь Си оставила Фэн Биню восемьсот юаней — именно столько осталось от её десятитысячного бюджета на покупку дома.

Этой суммы должно было хватить с избытком, поэтому Фэн Бинь без колебаний принял деньги и пообещал показать ей все расходы по возвращении.

Когда Цинь-отец, Цинь-мать и Цинь Яо увидели перед собой величественный особняк, их рты раскрылись от изумления — казалось, они готовы были проглотить целое яйцо.

Они, конечно, знали, что Чэнь Си и Цинь Сяо купили дом в столице, но никогда не думали, что речь идёт о таком великолепии!

«Ох, разве такие дома для нашей семьи?! Сколько же это стоило!» — бурлило в голове Цинь-матери. Но, несмотря на тревогу за потраченные деньги, она не могла оторвать глаз от величественного здания. Поэтому, едва Цинь Сяо открыл ворота, она тут же покатила мужа по пандусу внутрь двора.

Цинь Яо мгновенно забыла об усталости: с одной стороны — чемодан, с другой — Ниннин за руку, и она помчалась вслед за родителями.

Чэнь Си и Цинь Сяо переглянулись и улыбнулись — оба чувствовали, как в душе расцветает радость.

Столько усилий — и вот они, наконец, прошли путь от деревни до столицы, осуществив первую мечту своей жизни. Теперь пора стремиться ко второй — к процветанию и богатству!

Они крепко сжали руки друг друга, как бы подбадривая, и вместе шагнули в сыхэюань.

Только оказавшись внутри, они по-настоящему ощутили, насколько преобразился двор. Чэнь Си не могла сдержать восхищения:

— Вот как должен выглядеть настоящий благородный особняк!

Цинь Сяо тоже был поражён: невозможно поверить, что этот чистый, величественный и гармоничный двор когда-то был грязным и захламлённым трущобами.

Ниннин и Цинь Яо уже успели оббежать все комнаты, совсем забыв об усталости, и теперь подбежали к Чэнь Си и Цинь Сяо.

— Брат, сноха, здесь так здорово, будто во сне! Можно мне выбрать себе комнату?

Чэнь Си засмеялась:

— Конечно! Здесь столько комнат — хоть две бери!

Ниннин тут же заволновался:

— Мама, а мне? А мне можно?

— Тебе, конечно, тоже! Но ты пока маленький, будешь жить с тётей Яо. Выбери комнату — я за тобой сохраню, а через пару лет, когда подрастёшь, переедешь туда один. Хорошо?

Глаза Ниннина загорелись:

— Хорошо! Спасибо, мама! Тётя, пойдём скорее выбирать!

В итоге Цинь Яо, проявив заботу, оставила северный корпус для родителей и брата с невесткой, а себе выбрала большую комнату во восточном флигеле.

Ниннин, конечно, не знал разницы между главным и боковым корпусами, поэтому просто последовал за тётей и занял вторую комнату во флигеле.

Северный корпус состоял из трёх главных и двух боковых комнат. Центральная — самая большая — служила гостиной. По бокам от неё располагались спальни: одна — для Цинь-отца и Цинь-матери, другая — для Цинь Сяо и Чэнь Си. К каждой спальне примыкали по две боковые комнаты-уши. Та, что у молодых, станет кабинетом, а назначение второй — пусть решают сами старики.

В доме сохранилась старая мебель из вяза, оставленная прежними хозяевами. Достаточно было хорошенько вымыть её и натереть маслом — и она снова засияет, как новая. Всё остальное, что набросали разные жильцы, давно вывезли.

Теперь оставалось лишь купить постельное бельё, посуду и другие предметы первой необходимости — и жизнь семьи войдёт в привычную колею.

Всё остальное — украшения, дополнительную мебель — можно будет докупать постепенно, без спешки.

http://bllate.org/book/11621/1035800