Готовый перевод Reborn in the 70s: The Delicate Wife Wants to Remarry / Возрождение в 70-х: Нежная жена хочет восстановить брак: Глава 26

Чэнь Си изначально хотела вписать в свидетельство о собственности оба имени — и своё, и Цинь Сяо, чтобы символически начать новую жизнь вместе.

Однако Цинь Сяо, вопреки всей торжественности момента, упорно отказывался:

— Твоё — моё. Зачем делить? Пусть там будет только твоё имя.

Чэнь Си прекрасно понимала его мысли: всё это из-за глупого мужского упрямства — мол, настоящему мужчине неприлично жить за счёт жены.

Спорить было бесполезно, и Чэнь Си решила не тратить слова попусту. Втайне она попросила Фэн Биня, чтобы тот при оформлении документа обязательно добавил туда имя Цинь Сяо. Поэтому, получив свидетельство, она сразу же спрятала его, не показав мужу, и насладилась парой минут тайного удовольствия.

Только теперь она со вздохом подумала: «Наконец-то мы обосновались в столице».

Покупка дома прошла гораздо легче, чем ожидалось, и потому Чэнь Си с Цинь Сяо вернулись в деревню Ситан на два дня раньше намеченного срока.

Больше всех радовалась, конечно, Ниннин. Увидев родителей, она будто вырастила себе маленькие крылышки и, не сдерживая восторга, бросилась к ним, пытаясь одновременно обнять обе ноги — но, разумеется, не сумела.

Едва девочка надула губки, как Цинь Сяо подхватил её на руки. Тут же обида исчезла с лица Ниннин, сменившись сияющей улыбкой. Она обвила шею отца руками и чмокнула его прямо в щёку.

Затем, всё ещё в его объятиях, протянула ручки к матери и поцеловала Чэнь Си сначала в одну щёчку, потом в другую. Лишь после этого девочка довольная засмеялась:

— Хи-хи!

— Эх ты, неблагодарная! — с лёгкой обидой произнёс Цинь Сяо. — Папа тебя держит, а ты меня поцеловала один раз, а маму — два!

Чэнь Си закатила глаза: «Вот ведь взрослый человек, а с дочкой ревнует!»

Но тут Ниннин серьёзно объяснила:

— Один поцелуй для мамы, а второй — для братика!

Цинь Сяо онемел. А Чэнь Си рассмеялась:

— Какая ты у меня умница! Мама от имени малыша благодарит Ниннин!

За время отсутствия Чэнь Си очень скучала по дочери и хотела забрать её у мужа, чтобы самой прижать к себе. Но, опасаясь за живот, полный ребёнка, она отказалась от этой мысли.

— Ниннин, пойдём со мной в комнату? Расскажешь, чем занималась всё это время?

Она похлопала Цинь Сяо по руке, давая понять, что пора опустить девочку. Затем взяла дочку за руку и повела в дом, одновременно многозначительно посмотрев на мужа — мол, пора сообщить родителям о переезде в столицу.

Цинь Сяо всё понял. Как только Чэнь Си с Ниннин вышли из главной комнаты, он обратился к отцу и матери с полной серьёзностью:

— Отец, матушка, мы с Си уже купили дом в Пекине. До начала занятий в университете остаётся полмесяца, и мы решили за это время перевезти всю семью в столицу.

— Что?! Переехать в Пекин? — изумилась Цинь-мать, не ожидая такого поворота.

Цинь Сяо сделал вид, что не заметил её удивления, и спокойно продолжил:

— Да, матушка, разве Си не говорила вам раньше? Если мы оба поступим в университет, вся семья переедет в город. Вы что, забыли?

Цинь-мать замялась:

— Ну… тогда-то Си и говорила, но ведь ты сам тогда сказал, что всё ещё не решено, и просил нас не строить планов. Да и мы с отцом тогда не соглашались!

Цинь-отец молча покуривал свою трубку, энергично кивая.

— Тогда действительно было неясно, — возразил Цинь Сяо, — но сейчас и я, и Си стали настоящими студентами! Разве это ещё не решение?

— Да и вы тогда не соглашались лишь потому, что боялись, как мы будем вас содержать в городе. Но теперь у нас есть свой дом, а насчёт еды и прочего у нас есть планы. Мы точно не позволим вам жить хуже, чем здесь. Так чего же вы ещё боитесь?

— Но всё-таки…

Цинь Сяо перебил:

— Никаких «но»! Подумайте сами: если мы с Си уедем учиться, вся забота о доме ляжет на Яо-Яо. Ей одной придётся зарабатывать трудодни и заботиться о вас. Как мы можем спокойно уехать, оставив молодую девушку одну? Да и сможет ли она одними трудоднями прокормить всю семью? Придётся нам каждый месяц присылать деньги.

Он сделал паузу и продолжил:

— Мы с Си всё просчитали: лучше перевезти всех в Пекин и жить вместе, чем держать два хозяйства — в деревне и в городе. К тому же вы с отцом уже не молоды, и нельзя всё возлагать на плечи Яо-Яо. А ведь ей самой скоро выходить замуж! Неужели мы должны задерживать её жизнь из-за своей учёбы?

Цинь Сяо внезапно обратился к отцу:

— Верно ведь, отец?

Цинь-отец молчал, продолжая покуривать трубку. Тогда Цинь Сяо повернулся к матери:

— Ладно, раз отец молчит, скажите вы, матушка. Разве это не так?

Цинь-мать уже почти убедилась. Да и сердце её болело за дочь, поэтому она машинально кивнула:

— Да… бедняжка Яо-Яо, ей и правда будет тяжело.

Увидев, что мать смягчилась, Цинь Сяо плавно перевёл разговор на другую тему:

— А ещё подумайте о Ниннин. Ей всего пять лет, она не может быть без нас. Даже если бы она могла остаться, мы сами не согласились бы оставить её в деревне. Через пару лет ей идти в школу, и мы хотим, чтобы она училась в Пекине. А пока мы будем заняты учёбой, за ней будут присматривать вы с отцом и Яо-Яо.

Голос Цинь Сяо стал особенно проникновенным:

— Так что ваш переезд с нами не увеличит нашу нагрузку, а наоборот — облегчит её. И ещё, матушка… Си сейчас беременна. Разве вы спокойно оставите её одну в чужом городе?

— Конечно нет! — воскликнула Цинь-мать, теперь уже с воодушевлением. — Я должна быть рядом с Си! Готовить ей вкусное, ухаживать, помогать правильно вынашивать ребёнка!

Цинь-отец тоже сдался. Помолчав немного, он поднял глаза на сына:

— Хорошо. Делайте, как решили. Вся семья едет в город.

План переезда Чэнь Си и Цинь Сяо продумали ещё в Пекине — оставалось лишь заручиться согласием родителей. Теперь, когда вопрос решён, Цинь Сяо спокойно изложил детали:

— Мы выезжаем послезавтра. Так успеем прибыть в Пекин за неделю до начала занятий. Времени мало, поэтому сегодня и завтра вы с отцом соберите только свои вещи.

— Курицу отдам соседке тёте Чжоу — пусть присмотрит за домом и проветривает его время от времени. Из продуктов оставим на три дня, остальное отнесу Ляо-гэ и его отцу. А ту бутылку вина и две пачки чая, что остались, завтра утром отнесу дяде Цинь Гочжу и заодно сообщу ему о нашем переезде.

Родители, увидев, как тщательно всё продумано, возражать не стали и отправились собирать вещи.

Цинь Яо весь день провела с подружками и узнала о возвращении брата с невесткой только за ужином. Услышав, что через два дня вся семья переезжает в Пекин, она так обрадовалась, что чуть рот не раскрыла от изумления, а затем громко вскрикнула от восторга.

Цинь Сяо поморщился:

— Яо-Яо, потише! Не пугай твою сноху!

Девушка тут же зажала рот, высунула язык брату и, взглянув на живот Чэнь Си, тихо пробормотала:

— Прости, сноха… Просто я так рада! За всю жизнь я даже за пределы нашего уезда не выезжала!

Чэнь Си не придала этому значения — ну, порадовалась девчонка, что в этом плохого? В отличие от Цинь Сяо, она не была такой строгой.

— Ничего страшного, Яо-Яо. Кричи сколько хочешь, не слушай своего брата.

— Это ещё почему «не слушай моего»? — Цинь Сяо положил палочки. — При таком её шуме завтра весь округ узнает, что мы переезжаем! Яо-Яо, запомни: никому не рассказывай об этом, кроме самых близких подруг — с ними можно попрощаться. А больше не бегай по деревне. Оставайся дома и помогай матери собираться.

От братиной отповеди радость Яо-Яо заметно поубавилась. Она тихо «охнула» и уткнулась в тарелку, не осмеливаясь спорить. В душе же вздохнула: «Ах, вот и мой статус в семье… Когда же я стану хотя бы наполовину такой же значимой, как сноха? Тогда мне не придётся бояться старшего брата!»

На следующее утро Цинь Сяо первым делом отнёс вино и чай дяде Цинь Гочжу и сообщил о скором переезде. Тот одобрил решение и тепло пообещал присматривать за их домом, а также держать их в курсе всех деревенских новостей.

Вернувшись, Цинь Сяо направился к курятнику, схватил двух кур и отнёс их тёте Чжоу. Объяснив ситуацию, он оставил птиц у неё и передал ключи от дома, попросив регулярно проветривать помещения.

Затем он заглянул на кухню и в погреб, собрал все оставшиеся припасы, оставил на три дня и всё остальное отнёс в коровник.

После возвращения из Пекина Цинь Сяо ещё не успел повидать отца и сына Ляо. Теперь, доставляя им продукты, он задержался, чтобы побеседовать.

Разумеется, речь зашла и о помощи Ли Сюэвэня, и обо всём процессе покупки дома. Услышав, что они приобрели сыхэюань в районе Сичэн меньше чем за десять тысяч юаней, старик Ляо не скрыл своего удивления:

— Хозяин этого сыхэюаня, видно, был настоящим книжником! Из-за такой причины легко расстался с домом… Вы с женой просто огромное счастье поймали! Вот уж поистине — судьба играет человеком!

Цинь Сяо совершенно не осознавал, насколько удачной была их покупка, и лишь сокрушался:

— Мы могли купить дом в районе Хайдянь за половину этой суммы! Там тоже был сыхэюань, пусть и поменьше — всего девять комнат, но нам бы хватило. Зачем платить такие деньги за грязный и запущенный двор?

Старик Ляо сначала опешил, а потом рассмеялся:

— Ты, парень, золото за медь принимаешь! Совсем глаза разленились!

Ляо Дунлинь тоже подхватил:

— Именно! У тебя, дружище, ни вкуса, ни размаха. Да, цена выше вдвое — зато если бы не зоркость твоей жены, ты бы упустил настоящий клад!

Он приподнял брови:

— Ты хоть понимаешь, что значит дом в районе Сичэн?

Цинь Сяо покачал головой.

— Это же квартал, где жили высокопоставленные чиновники! Ваш сыхэюань, хоть и небольшой, раньше был недоступен простым людям. Да, сейчас его переделали в коммуналку, но стоит убрать все эти самостройки и хлам, засадить сад — и дом снова засияет прежним великолепием. Тогда поймёшь, как благотворно жить в таком месте!

http://bllate.org/book/11621/1035799