Готовый перевод Reborn in the 70s: The Delicate Wife Wants to Remarry / Возрождение в 70-х: Нежная жена хочет восстановить брак: Глава 25

— Ха-ха, девочка, да у тебя язык острее бритвы! — весело рассмеялся Ли Сюэвэнь, глядя на молодую пару с явным удовольствием. — Парень, тебе повезло: женился на умнице, красавице и болтушке, да ещё и преданной до мозга костей — ни единого дурного слова про тебя не потерпит!

Посмеявшись вдоволь, он перешёл к делу:

— В письме старик Ляо писал, что вы хотите купить дом в Пекине. Значит, решили здесь обосноваться?

Цинь Сяо ответил:

— Обосноваться — это громко сказано. Просто хотим приобрести жильё в городе: нам обоим учиться здесь несколько лет, а оставлять родителей с ребёнком в деревне — неспокойно на душе. Хотим перевезти всю семью сюда до начала занятий.

Ли Сюэвэнь задумчиво кивнул:

— Если так, то дом должен быть немаленьким.

— Именно! — подхватил Цинь Сяо. — Нам нужно хотя бы несколько комнат и желательно дворик. Не знаете ли вы, Ли-гэ, кто мог бы помочь? Мы тут новички, сами искать — долго возиться, поэтому сразу к вам за помощью обратились.

— Не обещаю, что получится, но раз старик Ляо вас мне поручил, сделаю всё возможное. Поехали сейчас к моему шурину — после армии его направили в отдел общественной безопасности, два года работает, знаком со всякими людьми. Думаю, он сможет что-то подсказать.

Ли Сюэвэнь был человеком решительным — едва договорив, он уже вёл Чэнь Си и Цинь Сяо к выходу.

Через час молодые люди встретились с шурином Ли Сюэвэня — Дуном Ли.

Был как раз полдень, и все четверо отправились в столовую при отделе, чтобы пообедать и заодно поговорить.

Дуну Ли было двадцать девять лет — ровесник Цинь Сяо. Крепкий, загорелый, широкоплечий мужчина с грубоватым, но добродушным нравом. За обедом он так сдружился с Цинь Сяо, что уже хлопал его по плечу и называл «братом».

Когда речь зашла о поиске жилья, Дун Ли без колебаний пообещал найти подходящий вариант в течение трёх дней.

Цинь Сяо оставил ему адрес гостиницы и номер телефона на ресепшене, договорившись связаться при появлении новостей.

Уже на третий день утром Чэнь Си и Цинь Сяо получили звонок от Дун Ли: он просил немедленно приехать к зданию отдела общественной безопасности в районе Сичэн — поедут смотреть дома.

Они быстро добрались до места и увидели, что Дун Ли уже ждёт их у входа.

— Брат Шаньцзы, сноха! Наконец-то вы приехали! — радостно воскликнул он, шагая им навстречу.

— Извините, Дун-гэ, заставили вас ждать, — сказал Цинь Сяо.

Дун Ли хлопнул его по плечу:

— Да брось, брат! Пошли, садитесь в машину — повезу вас к одному человеку.

Он распахнул дверцу, усадил их внутрь и сам сел за руль, направляясь прямо к району Шичахай в Сичэне.

У здания местного исполкома их уже ждал молодой человек лет двадцати с небольшим — именно его Дун Ли хотел представить.

Как объяснил Дун Ли, звали парня Фэн Бинь. Он приходился двоюродному брату боевого товарища Дун Ли. Будучи единственным сыном в семье, Фэн Бинь избежал отправки в деревню и последние несколько лет зарабатывал на жизнь тем, что помогал людям с различными делами, включая покупку и продажу недвижимости.

Три-четыре года он работал по рекомендациям родных и знакомых, зарекомендовав себя как надёжный и расторопный посредник с разумными ценами. Его услуги становились всё популярнее.

В сфере недвижимости он брал десять юаней за первоначальный осмотр жилья и ещё двадцать — если сделка состоялась. При этом он лично занимался оформлением всех документов, включая переоформление права собственности, до полного завершения процесса.

Чэнь Си мысленно усмехнулась: «Кто говорит, что в те времена не было риелторов? Вот же он — настоящий агент! И какая дальновидность — использовать посредничество для заработка! Да ещё и цены смешные: всего тридцать юаней за полный цикл — от показа до регистрации! Настоящая находка!»

Не раздумывая, они вручили Фэн Биню «большую десятку» и попросили вести их смотреть дома.

Дун Ли вызвался быть бесплатным водителем. Первой остановкой стал район недалеко от Пекинского университета.

Чэнь Си и Цинь Сяо чётко определили свои требования:

1. Дом должен находиться между Пекинским университетом и Институтом гражданского строительства, желательно ближе к Пекинскому университету;

2. Чтобы разместить всю семью, нужно минимум четыре комнаты, лучше пять или шесть;

3. Учитывая состояние Цинь-отца, жильё должно быть одноэтажным и иметь дворик.

И, конечно, цена не должна превышать десяти тысяч юаней.

Чэнь Си подсчитала свои средства: после возвращения из будущего у неё было около шестисот–семисот юаней, накопленных за учительскую работу. В Шанхае она получила компенсацию за зарплату дедушки и бабушки — более двенадцати тысяч. В деревне продала три комплекта материалов для подготовки к вступительным экзаменам — девятьсот юаней. Плюс три месяца аренды шанхайской квартиры — свыше трёхсот юаней.

Итого — чуть больше четырнадцати тысяч. Но из этой суммы нужно вычесть тысячу триста, потраченных в Шанхае, пятьсот, оставленных дядюшке Чэнь на ремонт дома, и ещё около полутора тысяч, израсходованных за последние месяцы в деревне.

Таким образом, в её распоряжении оставалось чуть больше десяти тысяч. Дома дороже этой суммы даже рассматривать не имело смысла.

За два дня Фэн Бинь подобрал семь вариантов, соответствующих всем условиям. Начали с самого близкого к Пекинскому университету.

Первый дом Чэнь Си сразу отвергла — слишком ветхий. Это была типичная деревенская постройка на окраине города, без плана, с многочисленными пристройками. Из-за давнего запустения он выглядел крайне убого, хоть и стоил копейки.

Второй и третий дома страдали той же проблемой — Чэнь Си осталась недовольна.

Благодаря бесплатному такси Дун Ли, за два часа они успели осмотреть все семь объектов в районах Хайдянь и Сичэн. В итоге в списке осталось лишь два варианта.

Первый находился в районе Хайдянь, всего в трёх километрах от Пекинского университета. Хотя это тоже была деревенская постройка с самовольными пристройками, хозяин явно стремился к порядку.

Это была упрощённая версия традиционного пекинского сыхэюаня, занимающая около трёхсот квадратных метров. Внутренняя планировка была аккуратной: с севера — главный корпус (три комнаты: одна центральная и две боковые), с востока и запада — по две комнаты, с юга — флигель с двумя помещениями по обе стороны от входных ворот. Всего девять комнат.

Их можно было распределить так: шесть спален, одна гостиная, одна кухня и одно подсобное помещение. Жилая площадь — около двухсот квадратов, плюс внутренний дворик в сто квадратов. Вполне достаточно для большой семьи.

Но у этого дома был серьёзный недостаток: долгие годы он стоял пустым, черепица местами выпала, стены облупились, а вся мебель пришла в негодность. На ремонт и новую обстановку уйдёт почти две тысячи юаней. Однако сам дом стоил всего три тысячи, поэтому Чэнь Си всё же включила его в список возможных вариантов.

Второй вариант располагался в районе Сичэн, в трёх–четырёх километрах от института Цинь Сяо. Это был настоящий маленький сыхэюань площадью около четырёх–пятисот квадратных метров, гораздо более классический по планировке.

С севера — пять комнат (три основные и две боковые), с востока и запада — по три комнаты, с юга — четыре комнаты плюс ворота и декоративная арка. Всего семнадцать помещений.

Хозяин рассказывал, что раньше во дворе росли редкие цветы и два абрикосовых дерева, под которыми стояли каменные стол и скамьи для отдыха. Всё было устроено со вкусом и удобством.

Но когда семью отправили в ссылку на северо-запад, дом превратился в коммуналку, где ютились десятки чужих людей. После возвращения хозяин обнаружил, что внутренняя планировка полностью испорчена, и, не выдержав горьких воспоминаний, решил продать недвижимость — как раз вовремя для Чэнь Си и Цинь Сяо.

Несмотря на десятилетнее запустение, сама структура дома сохранилась неплохо. Однако из-за многолетнего использования как коммуналки он выглядел крайне грязным и обветшалым. Поэтому хозяин запросил ровно десять тысяч юаней — предел возможностей Чэнь Си.

При выборе между двумя домами между супругами впервые возникло разногласие.

Цинь Сяо считал, что дом в Хайдяне лучше: ближе к университету Чэнь Си, дешевле и вполне достаточен для семьи. Он не видел смысла тратить все деньги на явно запущенный сыхэюань.

Чэнь Си же думала иначе.

Цинь Сяо не знал, какую ценность будут представлять пекинские сыхэюани в будущем, но Чэнь Си прекрасно помнила. Пропустить шанс купить такой дом, когда есть возможность, — значит предать саму идею своего перерождения.

Спор закончился победой Чэнь Си. Решение купить сыхэюань в Сичэне было принято окончательно.

Они тут же вручили Фэн Биню ещё две «большие десятки» и попросили попробовать сбить цену.

Фэн Бинь, уважая Дун Ли, особенно постарался и договорился о цене в 9200 юаней. Чэнь Си была в восторге — казалось, она просто разбогатела! Хотя эта покупка почти полностью опустошила её кошелёк, она ничуть не сожалела.

«Деньги можно заработать снова, а упущенная возможность может не вернуться никогда», — думала она.

Её уверенность основывалась на трёх китах:

Во-первых, доход от аренды шанхайской недвижимости семьи Чэнь будет расти — уже сейчас она получает более ста юаней в месяц, чего хватит на пропитание всей семьи в Пекине.

Во-вторых, после начала учёбы она, как и в прошлой жизни, начнёт публиковаться и получать гонорары. Опыт прошлого позволит ей делать это гораздо эффективнее.

В-третьих, уже в начале 1978 года прозвучит сигнал реформ и открытости — и тогда она сможет использовать своё знание будущего, чтобы начать бизнес и обогатить всю семью.

Мысли Чэнь Си были светлыми и полными надежды, но когда сделка была завершена, и она заглянула в кошелёк, на глаза навернулись слёзы.

На ремонт не осталось ни копейки. К счастью, дом был заселён до самого недавнего времени — всего три месяца назад хозяин вернул его из коммуналки. Поэтому, хоть и без ремонта, жить в нём можно.

Правда, придётся основательно прибраться.

Время ожидания всегда тянется медленно. Когда Чэнь Си получила свидетельство о праве собственности, прошла уже целая неделя с момента завершения сделки.

http://bllate.org/book/11621/1035798