Готовый перевод Reborn in the 70s: The Delicate Wife Wants to Remarry / Возрождение в 70-х: Нежная жена хочет восстановить брак: Глава 24

Цинь-бабушка со всего размаху дала сыну пощёчину — так, что у того в ушах зазвенело.

— Хм! Старуха ничего не понимает? Да я всё прекрасно понимаю! По-моему, раз уж этот волчонок Цинь Сяо и его богатая жёнушка ещё в деревне, надо сейчас же с ними расплатиться сполна! А то как только они уедут в город — и хвоста своего не увидишь!

Цинь-младший лишь безнадёжно махнул рукой: с матерью было невозможно договориться.

— Мама, ради всего святого, прошу тебя — не мешай делу, ладно?

Цинь-бабушка выпятила подбородок и, уперев руки в бока, заявила:

— Ни за что! Пока ты мне не скажешь, каков твой замысел, я сегодня же пойду выяснять отношения с этим неблагодарным Цинь Сяо!

— Ладно-ладно, расскажу тебе, хорошо? Только запомни: никому ни слова, особенно старшему брату и его семье! — Цинь-младший, окончательно измотанный упрямством матери, сдался и начал говорить:

— Подумай сама, мама: пусть я и спас второму брату жизнь, но даже если хорошенько его «вытряхнуть», сколько он реально может отдать? Всё равно решать будут Шаньцзы с женой. Да и после такого разового «дела» станет ли второй брат вообще со мной общаться?

Он слегка прокашлялся, сделал паузу, взглянул на Цинь-бабушку и продолжил:

— А теперь всё иначе. Второй брат, благодарный за спасение, снова принял меня как родного. А я, в свою очередь, внешне ничего не требую взамен. Как только Шаньцзы с женой уедут в город, я буду чаще навещать второго брата, проявлять заботу… Разве он тогда не вспомнит обо мне, когда у него появится что-то стоящее? И если уж я, его младший брат, попаду в беду — разве он сможет не протянуть мне руку помощи?

Глаза Цинь-бабушки загорелись, будто она вдруг прозрела:

— Вот именно! Сяо Саньцзы, да ты молодец!

— Так вот, мама, если второй брат будет ко мне по-настоящему расположен, разве Шаньцзы станет забывать присылать мне хорошие вещи из города? А если они достанутся мне, разве обойдут стороной мою родную маму?

— Отлично, отлично! Недаром я тебя родила и растила! — Цинь-бабушка радостно заулыбалась, уже мечтая о светлом будущем.

* * *

Между тем Цинь-отец и Цинь-мать с Ниннин около часа стояли на площади, прежде чем получили положенное им мясо и деньги. Едва они вернулись домой, как прикатил Цинь Сяо на трёхколёсном велосипеде, гружёном до отказа новогодними покупками.

Поскольку в коллективе семья Цинь всегда набирала мало трудодней, мяса им выдали всего чуть больше двух цзиней — хватило бы разве что для лёгкой закуски. Но благодаря тому, что Цинь Сяо привёз целую тележку продуктов, в этом году семья Цинь наконец-то могла справить настоящий богатый праздник.

Без Цинь-младшего в доме царили покой и радость. Все были счастливы, и время летело незаметно — вот уже и наступил день тридцатого числа последнего месяца по лунному календарю.

Цинь Сяо клеил на ворота пару красных новогодних надписей. Красную бумагу он купил в кооперативе, а сами иероглифы написала Чэнь Си — древним стилем ханьского клинописного письма, строго и торжественно.

Из оставшейся красной бумаги Цинь Яо вырезала узорные бумажные украшения и повесила их на все окна и двери. Простые эти украшения сразу наполнили дом праздничным настроением.

Затем началась подготовка к новогоднему ужину. Цинь Сяо занялся главной работой: зарезал курицу, разделал рыбу, приготовил фарш и замесил тесто. Цинь-мать стояла у плиты, Цинь-отец разжигал огонь, а Цинь Яо помогала матери. Каждый выполнял своё дело чётко и слаженно.

Только Чэнь Си оставалась в стороне — ей почти не находилось дела. Лишь когда началась лепка пельменей, она смогла проявить себя. Хотя на кухне она была полным профаном, пельмени у неё получались самые красивые во всей семье. Чэнь Си от этого весьма возгордилась и несколько раз многозначительно подмигнула Цинь Сяо.

Новогодний ужин в доме Цинь стал самым роскошным за всю историю семьи. Поэтому Цинь Сяо и Чэнь Си пригласили провести вечер вместе с ними Ляо Дунлиня с сыном и Чжао Инлань.

В эту эпоху, лишённую интернета, мобильных телефонов и даже телевидения, Чэнь Си чувствовала себя по-настоящему счастливой и тронутой: рядом были любимый муж, дочь, родители и друзья.

«Это, пожалуй, самый счастливый канун Нового года за обе мои жизни!» — подумала она.

Первого числа первого лунного месяца вся семья надела новые наряды, купленные Чэнь Си в Шанхае, и радостно встретила наступление нового года, символизирующего перемены и лучшее будущее.

Согласно традиции, второго числа замужние женщины должны навещать своих родителей. Однако родители Цинь-матери давно умерли, а с братьями и сёстрами отношения давным-давно порвались. Что до Чэнь Си, то она только недавно вернулась из Шанхая, так что и говорить нечего о поездке «в родительский дом». Поэтому второго числа семья Цинь просто осталась дома, отдыхая и беседуя.

В последующие дни начались визиты к родственникам и знакомым. Но в деревне Ситан у семьи Цинь почти не осталось родни — все ненужные связи давно оборвались. Цинь Сяо лишь отправил небольшие подарки Цзюцзы-дяде и нескольким соседкам, которые всегда относились к ним доброжелательно.

Цинь-отец дважды навестил Цинь-младшего, поболтал с ним и даже передал несколько пачек сигарет «Дациньмэнь».

Цинь Сяо, конечно, всё это знал, но предпочёл закрыть на это глаза. Ведь скоро вся семья переедет в Пекин, и дороги их с Цинь-младшим вряд ли ещё пересекутся. Зачем же портить себе праздник из-за нескольких пачек сигарет и ссориться с собственным отцом?

Наконец настал пятый день первого лунного месяца. Чэнь Си и Цинь Сяо готовились покинуть деревню Ситан и отправиться в Пекин — город, куда дальше Шанхая.

Именно тогда Ниннин узнала, что родители уезжают, но её не берут с собой. Девочка тут же разрыдалась навзрыд:

— Ууу… Мама обманщица! Ты же обещала никогда больше не бросать Ниннин! А теперь не только бросаешь, но и забираешь папу!

Чэнь Си с грустью смотрела на дочь, которая вцепилась в её ногу, и, растроганная слезами ребёнка, пыталась успокоить её, одновременно подавая мужу знак помочь.

Цинь Сяо лишь беспомощно развёл руками. Получив от него в ответ лишь безразличный взгляд, Чэнь Си вздохнула и продолжила:

— Ниннин, хорошая девочка, мама тебя не бросает и папу не крадёт. Мы с папой уезжаем по очень важному делу. Разве ты не говорила маме, что хочешь пойти в школу? Вот мы и едем выбирать для тебя самую лучшую школу!

— А почему нельзя взять меня с собой? — всхлипывая, спросила Ниннин.

— Потому что нам придётся объехать очень много мест. Ты ещё маленькая, мама боится, что тебе будет тяжело. Поэтому мы сначала поедем одни, выберем школу и сразу вернёмся за тобой. Хорошо?

— Ну… ладно. А когда вы вернётесь?

— Очень скоро! Ты каждый день считай: как досчитаешь до пятнадцати — мы уже почти дома! Обещаю, не позже двадцатого дня обязательно вернёмся!

В конце концов, после бесконечных уговоров, заверений и обещаний Чэнь Си удалось убедить Ниннин отпустить их. Девочка всё ещё надула губки и явно была недовольна, но больше не плакала.

Так Чэнь Си и Цинь Сяо благополучно покинули деревню Ситан и отправились в Пекин.

Поезд из провинции Ганьцзян до Пекина шёл два дня с многочисленными остановками. К счастью, ещё в пути они купили два билета в купе, так что смогли спокойно доехать до места назначения.

Но даже несмотря на это, когда Чэнь Си сошла с поезда, её ломило во всём теле. Она целый день отлежалась в гостинице, прежде чем немного прийти в себя.

Пекин того времени был ей прекрасно знаком: в прошлой жизни она четыре года училась здесь и успела объездить весь город. Однако сейчас, чтобы не выдать себя, она сделала вид, будто плохо ориентируется в столице. Ещё на вокзале она велела Цинь Сяо купить карту Пекина в газетном киоске.

Пекинский университет находился в районе Хайдянь, а инженерно-строительный факультет, куда поступил Цинь Сяо, — в районе Сичэн. Расстояние между ними составляло около десяти километров: на велосипеде — примерно час езды.

По плану Чэнь Си, жильё следовало искать где-то посередине между двумя университетами. Однако Цинь Сяо настаивал на том, чтобы снять квартиру поближе к Пекинскому университету: ему не хотелось, чтобы беременная жена тратила силы на долгие поездки.

Чэнь Си не возражала против этого варианта — при условии, конечно, что в округе Пекинского университета найдётся подходящее жильё.

В те времена агентства недвижимости ещё не существовало. Чтобы найти квартиру, нужно было либо платить местным «авторитетам» за информацию, либо просить помощи у знакомых.

Перед отъездом Ляо Дунлинь дал Цинь Сяо контакт своего старого друга и посоветовал обратиться к нему по прибытии в Пекин.

Этого друга звали Ли Сюэвэнь. Он и Ляо Дунлинь росли в одном большом дворе, учились вместе и позже стали коллегами в Пекинском университете. Их связывали самые тёплые отношения.

Когда семью Ляо сослали в деревню Ситан, Ли Сюэвэнь дважды присылал им деньги и вещи. Позже его самого отправили на Запад преподавать, и связь с Ляо Дунлинем прервалась. Лишь несколько месяцев назад, после восстановления вступительных экзаменов в университет, Ли Сюэвэнь вернулся в Пекинский университет и вновь написал Ляо Дунлиню, интересуясь, как тот живёт.

После пары писем, узнав, что Цинь Сяо собирается обосноваться в Пекине, Ляо Дунлинь, опасаясь, что молодые люди растеряются в незнакомом городе, велел им сразу после приезда идти в общежитие преподавателей Пекинского университета и искать Ли Сюэвэня. Он также написал письмо, в котором представил Цинь Сяо и Чэнь Си и просил Ли Сюэвэня всемерно им помочь.

На следующий день Чэнь Си и Цинь Сяо пришли в Пекинский университет и, следуя указаниям Ляо Дунлиня, быстро нашли дом, где жил Ли Сюэвэнь.

Увидев его, Чэнь Си сразу почувствовала знакомство, а затем вдруг вспомнила: ведь это же тот самый гениальный профессор физики из Пекинского университета, чьё имя и фотография навсегда увековечены на почётной стене университета!

И вот эта легендарная личность оказалась закадычным другом Ляо-гэ! «Как же удивительно устроена судьба!» — подумала она.

Ли Сюэвэнь быстро прочитал письмо Ляо Дунлиня и сразу понял, кто перед ним.

— Ох, не знал, что сегодня будут гости! Ничего не приготовил… Садитесь, сейчас воды принесу! — воскликнул он, направляясь к кухне.

Чэнь Си не могла допустить, чтобы великий учёный лично наливал ей воды:

— Ли-гэ… то есть, Ли-лаосы, не беспокойтесь, мы не хотим пить!

Ли Сюэвэнь всё же принёс два стакана горячей воды и, улыбаясь, сказал:

— По дружбе с Лао Ляо вам меня можно звать Ли-гэ. Но раз уж ты, девочка, поступила в наш университет, то и «Ли-лаосы» тоже подходит. Молодец!

Чэнь Си скромно сидела на диване — послушная, красивая и умная студентка, как раз такая, каких любят преподаватели. Особенно приятно было, что она поступила в Пекинский университет (пусть и не на физический факультет), поэтому Ли Сюэвэнь невольно почувствовал к ней расположение.

Зато, повернувшись к Цинь Сяо, он сразу нахмурился:

— Эй ты, парень! Ты, значит, тот самый младший братец, о котором Лао Ляо так часто рассказывал? По его словам, ты даже считаешься его полустудентом. Фу, опозорил Лао Ляо! Как ты вообще набрал такие жалкие баллы? Жена у тебя — звезда, а ты — полный провал!

Его манера говорить была столь же прямолинейной и колючей, как у самого Ляо Дунлиня.

«Не зря же они друзья!» — мысленно фыркнула Чэнь Си и тут же вступилась за мужа:

— Лаосы, это не его вина! Цинь Сяо бросил школу ещё в средних классах. То, что он вообще смог поступить, — уже большое достижение. Если бы не годы, проведённые за работой, и не знания, которые передал ему Лао Ляо, он, возможно, даже не прошёл бы минимальный порог! По-моему, он не опозорил Лао Ляо, а наоборот — прославил его! Подумайте сами: Лао Ляо каждый день работает в поле, а всё равно сумел подготовить студента! Кто ещё на такое способен?

http://bllate.org/book/11621/1035797