Готовый перевод Reborn in the 70s: The Delicate Wife Wants to Remarry / Возрождение в 70-х: Нежная жена хочет восстановить брак: Глава 8

Она подумала: «Ладно, пусть будет так. Если удастся прожить спокойно всю жизнь — выйду замуж. Считай, что отплачу родителям за рождение и воспитание, и тогда у них больше не останется повода держать меня в ежовых рукавицах. К тому же он обещал устроить меня на работу после свадьбы. Раз я буду хорошо работать, разве не смогу нормально жить? Ведь даже в деревне, где всё так трудно, я выстояла!»

Но она и представить себе не могла, что выходит замуж не за человека, а за хищника. Его первая жена погибла от побоев в пьяном угаре, а спустя два года и сама Чэнь Си разделила ту же участь.

Как же Чэнь Си обо всём этом узнала?

Когда она училась в столице, каждые два-три месяца встречалась с Чжао Инлань. Но однажды та пропала на целых полгода — ни звонков, ни писем. Чэнь Си забеспокоилась и отправилась к ней в дом мужа, где услышала, что Чжао Инлань умерла месяц назад после выкидыша.

Тогда Чэнь Си ничуть не заподозрила неладного и горько плакала, оплакивая раннюю кончину подруги. Лишь много лет спустя, когда директор автозавода в столице попал под следствие за коррупцию, всплыло уголовное дело его сына — серийные убийства на почве домашнего насилия. Тогда-то Чэнь Си и узнала настоящую причину смерти своей лучшей подруги и старшей сестры по духу — Чжао Инлань.

В этой жизни она обязательно изменит судьбу Инлань! Начнёт прямо сейчас — с подготовки к вступительным экзаменам!

Погружённая в мысли, Чэнь Си уже подходила к начальной школе «Хунци». Как раз прозвенел звонок с урока, и она сразу заметила выходящую из класса Чжао Инлань.

— Сяо Си?

Чжао Инлань тоже сразу её увидела и обрадованно воскликнула:

— Вчера мне сказали, что ты вернулась из города! Ну как, твои свёкр и свекровь не ругали тебя?

Чжао Инлань была единственной, кто знал, что Чэнь Си ради возвращения в город подала на развод с Цинь Сяо. Конечно, эту новость сама Чэнь Си и сообщила ей.

— Нет, они даже не знают про меня и Цинь Сяо. Да и вообще… я решила восстановить брак.

— Восстановить брак? Значит, не поедешь обратно в город?

Увидев, что Чэнь Си кивнула, Чжао Инлань с облегчением добавила:

— Ну и слава богу! Я тогда не очень одобряла твой развод, но ты всегда такая упрямая, что я и не надеялась тебя переубедить. Теперь, раз ты передумала, я как раз верну тебе твою работу.

— Инлань-цзе, стоп! — Чэнь Си быстро сделала знак «стоп». — Я пришла не за работой. У меня для тебя отличная новость! В городе ходят слухи, что государство скоро возобновит вступительные экзамены в вузы. Экзамены, скорее всего, пройдут уже в этом году, примерно в декабре. У тебя ещё почти два месяца! Попробуй поступить!

— Правда?

— Абсолютно! В городе об этом уже все знают, просто до нашей глухой деревни Ситан слухи ещё не дошли.

— Но… как… как мне готовиться?.. Сяо Си… я справлюсь?

Чжао Инлань от волнения заговорила бессвязно.

— Конечно, справишься! Подумай сама: раз экзамены назначили так срочно, задания точно будут несложными. А мы заранее получили информацию и можем готовиться дольше других. Да и вообще — разве у тебя нет меня?

Чжао Инлань в порыве чувств крепко обняла Чэнь Си:

— Сяо Си, спасибо тебе! С тобой так здорово!

Окружённая шумной толпой ребятишек, Чэнь Си смущённо вывернулась из объятий.

— Я уже заказала учебники и пособия для старших классов в Шанхае. Через пару дней они придут на почту в уезд. Как только получу — составлю тебе план занятий. После уроков каждый день приходи ко мне, будем разбирать непонятные темы. Если будем усердствовать, обязательно поступим!

Чэнь Си подмигнула подруге и сунула ей в руки изящную коробочку:

— Это подарок! Аванс за успешную сдачу экзаменов, товарищ Чжао Инлань! Ладно, пора в класс — у тебя же уроки! Мне ещё в уезд надо съездить. Пока!

— Хорошо, ступай! Осторожнее в дороге!

Покинув школу «Хунци», Чэнь Си за десять копеек арендовала волостной велосипед.

До уезда добиралась полтора часа и приехала туда около десяти утра.

Запыхавшись, она бросилась в универмаг за мясом, боясь опоздать и не застать ничего в продаже. К счастью, сегодня повезло: перед ней стояло всего несколько человек, и она без проблем купила два цзиня мяса, заплатив всего один юань двадцать копеек.

«Как же дёшево!» — мысленно воскликнула Чэнь Си.

Затем она взяла по пять цзиней риса и пшеничной муки. Не то чтобы не хотела купить больше, просто боялась, что её хрупкие плечи не выдержат такой ноши, особенно если ещё нужно покупать масло, сахар и специи.

Улучшение питания всей семьи было делом святым. Нагрузившись по полной, Чэнь Си покинула универмаг и направилась на чёрный рынок.

За углом она сразу заметила мужчину, спешащего мимо с большой корзиной, накрытой потрёпанной синей грубой тканью. Под ней явно шевелилось что-то живое, и доносилось приглушённое «ку-ку» — звук курицы.

«Неужели несушки?»

Сердце Чэнь Си радостно забилось: дома были только две старые курицы, несущие яйца. Если купить ещё парочку, семья сможет получать больше яиц для подпитки.

— Вы продаёте что-то? — осторожно спросила она, подкатив велосипед поближе.

— Да! — тихо ответил мужчина. — Две домашние курицы, каждая весит почти шесть цзиней и несётся каждый день! Продавать не хотелось, но мать больна, нужны деньги на лечение. Если купите — без талонов, по шесть юаней за штуку.

Чэнь Си прикинула: свинина сейчас стоит шестьдесят копеек за цзинь, а курица — больше одного юаня за цзинь. Цена немалая, но ведь это живая несушка, да ещё и без талонов на чёрном рынке. Она решительно выложила двенадцать юаней и купила обеих кур, помогая тем самым продавцу в трудную минуту.

Мужчина, удивлённый, что она даже не торговалась, был очень благодарен и сам привязал корзину к багажнику велосипеда, после чего поспешил прочь.

Чэнь Си ещё немного побродила по чёрному рынку и купила два цзиня яблок. Выглядели они неважно, но других фруктов здесь и не было. Зато стоили недорого — всего пятнадцать копеек, и без талонов.

Покинув рынок, она взглянула на часы: времени оставалось мало, и она заторопилась обратно в деревню. В город ехала легко — за полтора часа, а обратно, нагруженная покупками, потратила почти два. Так и не успела она вернуться к обеду.

В разгар полевых работ обычно обедают в двенадцать, а в час снова выходят на поле, поэтому времени на еду и отдых остаётся совсем мало. Когда Чэнь Си приехала домой, обед у Циней уже был готов.

Едва она переступила порог, как Цинь-мать, неся из кухни таз с рисом на сладком картофеле, увидела её запыхавшуюся и обвешанную сумками. Сердце её сжалось — и от жалости к невестке, и от боли за потраченные деньги.

— Ты что, без предупреждения в уезд сгоняла? Сколько же денег на всё это ушло! Ох, сердце моё! Шаньцзы, выходи, помоги жене!

— Иду! — отозвался Цинь Сяо и потянулся за сумками, но Чэнь Си уклонилась:

— На улице ещё велосипед с покупками. Лучше сначала их занеси.

Цинь Сяо вышел и увидел на багажнике мешки с рисом и мукой, а также корзину с двумя курами. Брови его нахмурились. Он знал, что после поездки в город у Чэнь Си появились лишние деньги, но как она могла тратить всё это на пропитание его семьи?

Бедность подтачивает гордость. Самооценка Цинь Сяо резко пошатнулась. Ежедневный белый рис и пшеничная мука, яйца и мясо — о такой жизни он мечтал! А Чэнь Си сделала то, о чём он только грезил, но не мог осуществить.

Он не стал лицемерить и отказываться от её доброты: в доме и старики, и дети — всем нужна подпитка. Для себя он готов есть что угодно, но ради собственного самолюбия заставлять семью голодать он не мог.

Он не стал говорить пустых слов благодарности, но крепко запомнил её доброту и поклялся себе: обязательно будет усерднее зарабатывать, чтобы всю жизнь баловать и любить её, сделать самой счастливой женщиной на свете.

Вернувшись в дом, Цинь Сяо уже полностью овладел собой, но Чэнь Си всё равно почувствовала его внутреннее напряжение. Она прекрасно понимала, о чём он думает, и нарочито подошла ближе, потянув его за рукав:

— Муж, ты злишься, что я самовольно всё купила? Да мне всё равно! В городе я уже привыкла к белой муке и рису, больше не хочу есть грубую пищу. Если бы я могла унести больше — купила бы ещё! У меня ещё полно денег. Если не хочешь, чтобы я растратила все свои сбережения, зарабатывай больше, чтобы я могла тратить на тебя. А не то я всех вас накормлю до банкротства!

Цинь Сяо рассмеялся. Она явно боялась, что ему неловко из-за её щедрости, и придумала этот театральный номер, чтобы его успокоить, а сама при этом строит из себя капризную эгоистку. Откуда она только этому научилась? Раньше такого за ней не водилось!

«Прошло всего три дня, а она уже другая!» — подумал он с досадой, но внешне остался невозмутимым:

— Ладно! Посмотрим, как ты себя разоришь.

— А?! — Чэнь Си опешила. Такого поворота она не ожидала! Её идеальный муж, всегда исполнявший все её желания, вдруг стал таким дерзким?

Она недоумённо нахмурилась. И ей и в голову не могло прийти, что во втором круге жизни именно её изменение характера пробудило скрытую хитрость Цинь Сяо.

Увидев её растерянное выражение лица, Цинь Сяо не выдержал и громко расхохотался, после чего широкими шагами скрылся в доме.

Обед, хоть и короткий, прошёл неспокойно: Цинь-мать так и сыпала упрёками, пока Чэнь Си не стала втайне пинать Цинь Сяо под столом. Только тогда он, наконец, сообразил и вступился за неё, перенеся гнев матери на себя.

— Шаньцзы, почему ты не следишь за женой?

— Как можно так тратить деньги!

— …

Цинь-мать повторяла одно и то же, и Чэнь Си с облегчением выдохнула, когда наступило время идти на полевые работы. Но тут же вспомнила о посылке с учебниками, которая вот-вот придёт в уезд, и голова закружилась от тревоги.

«Похоже, мне не избежать славы расточительницы».

После обеда Чэнь Си сначала разложила по местам рис, муку, масло и специи, потом покормила новых кур, затем вымыла яблоки и принесла одно Цинь-отцу. Тот сначала упорно отказывался, считая яблоки слишком дорогим лакомством, но Чэнь Си долго уговаривала, объясняя, что купила много и они испортятся, если не съесть. Лишь тогда он неохотно согласился. Чэнь Си с досадой подумала: «Всё из-за этого проклятого времени — как же все бедны!»

С Ниннин дела пошли куда легче. Когда Чэнь Си подала ей очищенное и нарезанное яблоко, девочка без колебаний съела кусочек. Кисло-сладкий вкус заставил её прищуриться от удовольствия — вид был такой милый, что сердце Чэнь Си растаяло.

Она с нежностью смотрела, как дочь доела половину яблока, и только тогда мягко остановила её:

— Хватит, Ниннин! Мы уже достаточно съели. После ужина мама даст тебе ещё, хорошо?

Ниннин с грустью посмотрела на оставшиеся кусочки, но послушно кивнула:

— Хорошо.

Остаток дня Ниннин не отходила от матери, и они болтали ни о чём, пока Чэнь Си занималась домашними делами. Время летело незаметно. Едва она успела постирать и развесить бельё, как вернулись с полевых работ. Первыми вошли Цинь-мать и свояченица Цинь Яо.

Цинь-мать вымыла руки, умылась и сразу пошла навестить мужа, а Цинь Яо направилась на кухню готовить ужин. Чэнь Си незаметно последовала за ней.

— Яо-Яо, я привезла два цзиня мяса, положила рядом с разделочной доской. Может, сделаешь тушёное мясо? Вот ещё сахар и всякие специи — не знаю, хватит ли всего?

И в прошлой, и в этой жизни Чэнь Си была безнадёжна на кухне, поэтому готовку всегда доверяла свояченице.

— Всё есть! Да ты чуть ли не весь универмаг домой не притащила! Но мяса многовато — всё готовить?

Много? На всю семью два цзиня мяса — и то мало! Но вспомнив утренние упрёки Цинь-матери, Чэнь Си не осмелилась сказать «да».

http://bllate.org/book/11621/1035781