Готовый перевод Reborn in the 70s: The Delicate Wife Wants to Remarry / Возрождение в 70-х: Нежная жена хочет восстановить брак: Глава 7

Такой обед в доме Цинь был почти что новогодним празднеством. Чэнь Си слегка смутилась: она ведь не невеста, чтобы так её угощать. Но тут же вспомнила, что у неё ещё немало продовольственных и мясных талонов, и успокоилась.

Улучшать быт семьи Цинь — дело долгое.

Вся семья дружно и радостно пообедала. За столом Цинь-отец и Цинь-мать расспрашивали Чэнь Си о жизни в Шанхае, и она серьёзно и подробно отвечала на все вопросы.

Цинь Сяо с интересом наблюдал за своей молодой женой: перед родителями она снова превратилась в ту самую сдержанную и скромную девушку, какой была раньше. Он даже удивился.

Оказывается, она ещё и отлично умеет играть роли!

Цинь Сяо опустил глаза и тихо усмехнулся про себя. Открытие этого маленького секрета жены подняло ему настроение, и он невольно съел на целую миску проса больше обычного. Правда, белые пшеничные булочки всё равно не давали вволю — их хватало лишь на то, чтобы каждый попробовал.

После обеда мыть посуду и убирать со стола Чэнь Си, разумеется, не позволили. Цинь-мать сразу же отправила её отдыхать в комнату. Та только-только закончила распаковывать свои вещи, как в дверь вошёл Цинь Сяо.

— Муж, я хочу искупаться, — вовремя сказала Чэнь Си, слегка капризно протянув слова. Вот оно, то самое очарование, которым так любят баловать друг друга городские парочки!

Цинь Сяо на мгновение замер. «Муж»? Опять это слово? Только для меня? Перед родителями она зовёт меня «Сяо-гэ», а когда остаёмся одни — «муж». Неужели в городе так принято? Любопытно.

Он кивнул и пошёл греть воду на кухне, даже не заметив, что раньше Чэнь Си никогда бы не попросила об этом первой. Раньше всегда он сам приносил ей горячую воду, а она лишь принимала заботу. А теперь впервые сама заговорила об этом.

В те времена деревенские мужики и понятия не имели о таких «супружеских утехах» — в их головах было лишь одно: как можно лучше заботиться о своей жене. Цинь Сяо достал большое деревянное корыто, которое специально сделал для неё после свадьбы, аккуратно проверил температуру воды и только потом позвал Чэнь Си.

Место для купания в доме Циней представляло собой полуразвалившуюся лачугу, через стены которой дули сквозняки, а в дождь просачивалась вода. Но зато хоть четыре стены были. Чэнь Си не стала капризничать: взяв с собой привезённое из Шанхая мыло и полотенце, она быстро вымылась дочиста. Выйдя из бани, она увидела, что Цинь Сяо стоит у двери, и сердце её потепело.

— Вода ещё горячая, иди купайся. Весь в поту — не смоешься, в комнату не входи, — с деланной надменностью сказала она, вложив ему в руки своё мыло и белоснежное полотенце, после чего направилась в спальню.

Цинь Сяо оцепенел, глядя на удаляющуюся изящную фигуру жены, затем опустил взгляд на мыло и полотенце в своих руках. Белое полотенце источало лёгкий, нежный аромат.

«Это же полотенце, которым пользовалась Си!» — глупо улыбнулся он про себя.

Когда Цинь Сяо вымылся и убрал корыто, уже начало темнеть. Он собирался вернуться в комнату, чтобы обнять свою жену и лечь спать, но у двери услышал детский голосок:

— Мама, сегодня Ниннин может спать с тобой?

— Конечно!

— А мама расскажет мне новую сказку? У тётушки всё время одни и те же.

— А ты просила папу рассказать?

— Просила! Но у папы те же самые сказки, что и у тётушки, да ещё и хуже читает!

Ну и правда — куда там холодному, жёсткому голосу мужчины до сказочного волшебства!

— Ха-ха, правда?

— Да! Поэтому сегодня мама расскажет мне новую сказку? У мамы самые интересные сказки!

— Тогда сегодня мама расскажет тебе сказку «Спящая красавица»...

В этот момент Цинь Сяо почувствовал, что счастливее него на свете нет никого. Слушая разговор жены и дочери за дверью, его сердце растаяло от нежности, и он готов был отдать им всё, что у него есть.

Но вдруг осознал: он всего лишь бедный деревенский мужик, а его жена — настоящая городская барышня, да и дочку она воспитывает как настоящую горожанку.

Как же он сможет обеспечить им лучшую жизнь? Его годовой заработок едва хватает, чтобы прокормить всю семью, причём не слишком сытно. А ещё отцу нужны лекарства — и после этого денег не остаётся даже на ткань для нового платья жене или дочке.

А ведь скоро Ниннин пойдёт в школу, и тогда каждая копейка будет на счету.

Цинь Сяо почувствовал горечь во рту. В первую же ночь после возвращения жены, слушая их нежный разговор, он вдруг ясно осознал, насколько важны деньги.

На следующее утро, пока Цинь Сяо мучился тревогами о деньгах, Чэнь Си, страдавшая в прошлой жизни от тяжёлой бессонницы, крепко спала, прижавшись к мужу и обняв дочь. Она проснулась сама, без будильника.

Взглянув на часы, Чэнь Си увидела, что ещё не девять. Мужа и дочери в комнате уже не было. Она быстро умылась, переоделась и, глядя в зеркало, любовалась собой: алые губы, белые зубы, свежее и красивое лицо, полное коллагена. Кожа сияла здоровьем без всяких кремов — чистая, гладкая, словно роса на утренней траве.

Взяв пакет с пирожными, которые забыла вынуть вчера, она вышла из комнаты и вдохнула свежий деревенский воздух семидесятых. С наслаждением потянувшись, она увидела играющую во дворе Ниннин.

— Доброе утро, Ниннин!

— Уже не утро, мама! Я тебя давно жду!

— А где папа с остальными?

— Папа, бабушка и тётушка давно ушли на работу. На кухне тебе оставили завтрак. Папа сказал, чтобы я тебя не будила — ты устала.

Чэнь Си погладила дочку по голове, любуясь её двумя аккуратными хвостиками, и протянула ей пакет.

— Молодец, моя хорошая! Мама привезла тебе вкусняшки. Бери, но помни: по одной штучке каждого вида, не больше! И не забудь отнести дедушке в комнату.

Она лёгонько шлёпнула Ниннин по попке и отправила внутрь, а сама пошла завтракать, совершенно не переживая, что ребёнок может нарушить правило и съесть всё сразу.

И вправду, за годы воспитания Чэнь Си добилась того, что дочка сама знала меру.

Ниннин с самого рождения находилась под пристальным вниманием матери и выросла вежливой и послушной. Девочка всегда была чистенькой и опрятной: не играла в грязи, не каталась по земле, перед едой мыла руки, сама вытирала насморк — совсем не похожа на обычных деревенских ребятишек.

Да и характер у неё был тихий: она понимала, что взрослым некогда, и никогда не капризничала, всегда слушалась. Говорила она с милым детским акцентом, но чётко и ясно, без запинок.

Все в деревне говорили, что Ниннин не похожа на сельского ребёнка — скорее, будто из семьи городских интеллигентов.

И неудивительно!

Ведь сама Чэнь Си — городская девушка, приехавшая в деревню по программе движения «вниз в деревню»!

Когда-то, в семнадцать лет, она приехала сюда, уже имея аттестат о среднем образовании. Родившись в семье учёных, да ещё и с дедом-полиглотом, знающим множество языков и культур, Чэнь Си обладала знаниями и воспитанием, далеко выходящими за рамки обычной школьницы того времени.

Именно поэтому в прошлой жизни она смогла поступить в один из лучших университетов страны, подготовившись всего за месяц.

Благодаря этому она и выбрала имя дочери из «Книги песен», рассказывала ей иностранные сказки, занималась с ней обучением: учила пиньиню, иероглифам, чтению и письму, цифрам, латинскому алфавиту, стихам и даже музыке.

Какими бы ни были трудности, Чэнь Си стремилась дать дочери всё возможное, надеясь, что та сможет уехать в город учиться и увидеть широкий мир за пределами деревни.

Тогда она ещё не знала, что клан «Числовая банда» падёт, что семья Чэнь будет реабилитирована, что экзамены в вузы, отменённые на десять лет, вдруг возобновятся. Она просто инстинктивно хотела, чтобы её ребёнок стал лучше.

Быстро покончив с завтраком и помыв посуду, Чэнь Си вернулась в комнату, взяла изящную прямоугольную коробочку и направилась в начальную школу «Хунци» — единственную в деревне и то место, где когда-то преподавала сама.

Школой её можно было назвать лишь условно: это была старая заброшенная постройка, которую слегка подлатали и разделили на пять классов — для первого–пятого годов обучения.

По решению коммуны школа получила три официальные должности учителей, одна из которых — директор. Официальный учитель получал двадцать юаней в месяц плюс определённое количество продовольственных и мясных талонов. Директору дополнительно полагалось ещё пять юаней.

Кроме того, существовали две временные должности с окладом в десять юаней — за них в деревне и среди «дашаньсяньцев» шла настоящая борьба.

Чэнь Си была одной из двух официальных учительниц (кроме директора), но после развода, подавая заявление на возвращение в город, она передала свою должность единственной подруге в деревне Ситан — Чжао Инлань.

Чжао Инлань — старожилка бригады Хунци, приехала в деревню ещё раньше Чэнь Си. Родом она из Пекина, из семьи рабочих, где царило крайнее предпочтение сыновей. У неё было два старших брата и младший, а сама она считалась обузой.

Когда началась кампания «вниз в деревню», родители устроили работу обоим старшим сыновьям, а единственный шанс остаться в городе достался младшему. Её же безжалостно отправили в деревню — и с тех пор не интересовались её судьбой.

Когда Чэнь Си только приехала в общежитие для «дашаньсяньцев», Чжао Инлань была единственной, кто не обратил внимания на её «плохое классовое происхождение» и проявил доброту.

Нельзя не признать: Чжао Инлань была по-настоящему доброй и отзывчивой девушкой.

Увидев, как одинокая семнадцатилетняя девочка оказалась в чужом краю, она вспомнила себя в те годы и, чувствуя родство судеб, начала помогать ей: поддерживала, когда та не справлялась с работой, делилась едой, когда у Чэнь Си заканчивались пайки.

Сначала Чэнь Си вежливо благодарила, старательно возвращала помощь и упрямо отказывалась от новых предложений — держалась отстранённо и сдержанно.

Однажды бригада копала ирригационный канал: мужчины выкапывали ил, а женщины парами носили его в корзинах. В тот день Чэнь Си особенно сильно устала и промокла под дождём, а ночью у неё началась высокая температура.

Чжао Инлань в темноте отнесла её в медпункт, а потом два дня не отходила от постели, ухаживая за подругой.

С тех пор Чэнь Си открыла ей своё сердце и признала в ней настоящую подругу и старшую сестру.

Их дружба длилась много лет. Чэнь Си знала, что Чжао Инлань очень любит учиться: хотя у неё было лишь неполное среднее образование (родители не хотели платить за учёбу девочки), она самостоятельно изучала школьные программы по учебникам братьев. Благодаря этому Чэнь Си спокойно передала ей учительскую должность.

В прошлой жизни Чжао Инлань узнала о возобновлении вступительных экзаменов в вузы всего за месяц до самих экзаменов. Не имея полноценного школьного образования и имея лишь краткое время на подготовку, она, конечно, провалилась.

Чэнь Си узнала об этом из письма подруги. Но Чжао Инлань, всегда жизнерадостная и оптимистичная, писала, что не расстраивается — всё и так было ожидаемо. Лучше уж всю жизнь проработать в деревенской школе, ведь она и правда любит детей и преподавание.

Позже пришло ещё одно письмо — с известием о том, что Чжао Инлань выходит замуж и возвращается в город. Жених — сын руководителя завода, где работал её брат. Ему за тридцать, он овдовел и воспитывает сына от первого брака. Её семья решила, что этот брак поможет брату получить повышение.

Сама же Чжао Инлань была против. Но брат сказал ей: «Тебе уже двадцать восемь! Старая дева, столько лет прожила в деревне — радуйся, что вообще выходишь замуж за городского, да ещё и в такую семью! Лучше, чем за какого-нибудь деревенского мужика, копаться в земле до конца дней!»

Родители подыграли: один ругал, другой уговаривал — и в итоге заставили согласиться.

http://bllate.org/book/11621/1035780