Готовый перевод Reborn in the 70s: The Delicate Wife Wants to Remarry / Возрождение в 70-х: Нежная жена хочет восстановить брак: Глава 9

— Сделай полкило! — воскликнула Чэнь Си. — Оставшееся полкило мяса мы прокрутим в фарш и завтра слепим пирожки с начинкой. Как тебе идея? Видишь, муку я уже купила! Эй, Яо-Яо, не смотри на меня так! Только не начинай меня отчитывать, как мама!

Чэнь Си прищурилась, притворяясь сердитой.

— Ой да что ты! — засмеялась Яо-Яо. — Разве я посмею отчитывать невестку? Братец узнает — точно прибьёт меня насмерть! Просто мне показалось… Ты после возвращения из города будто изменилась.

Чэнь Си улыбнулась — ей было забавно:

— Ах ты, хитрюга! Ну скажи, какая я тебе больше нравлюсь — прежняя или нынешняя?

— Мне любая невестка нравится! Какая бы ты ни была — всё равно хороша, точно как мой братец! Хи-хи!

— Яо-Яо, ты всё умнее становишься! За это обещаю: буду кормить тебя каждый день белой мукой. Но сегодняшний ужин всё же сделаем из смеси грубой и тонкой муки. Боюсь, мама сразу не примет таких перемен и опять начнёт меня отчитывать.

— Не волнуйся, невестка! Оставь всё мне, а ты скорее иди отдыхать!

— Погоди! Не выталкивай меня! Я хоть чем-нибудь могу помочь на кухне!

— Да что ты! Невестка, тебе на кухне делать нечего! Иди-ка лучше отдохни!

Чэнь Си вспомнила, как раньше свекровь учила её готовить, и поежилась. Лучше уж не оставаться — только путаться под ногами.

Её полусилой, полуласково выпроводили из кухни, и она больше не настаивала на помощи.

Выйдя наружу, Чэнь Си обошла весь дом, но Цинь Сяо нигде не было. Тут до неё дошло:

Вероятно, он отправился к коровнику у подножия горы!

Хотя «коровник» формально был местом, где деревня держала скот, на деле так называли особую избушку, куда ссылали «чудовищ и демонов» — людей, которых все сторонились. Однако Цинь Сяо время от времени туда наведывался.

Чэнь Си всегда знала, что муж тайно общается с теми, кто живёт в коровнике, но раньше ей было неинтересно, и она никогда не спрашивала, зачем он туда ходит.

Сегодня же ей стало любопытно.

Однако на этот раз она ошиблась: Цинь Сяо уже возвращался, неся в руках потрёпанную чёрную тряпичную сумку.

— Что там у тебя в мешке? — с интересом спросила Чэнь Си.

Цинь Сяо протянул ей грязный мешок:

— Отнеси пока в дом. После ужина расскажу, что внутри.

Пока он говорил, уже налил воды в таз и вымыл лицо с руками. К этому времени ужин был готов.

Ароматное тушеное мясо наполнило воздух. Из комнаты раздался гневный возглас Цинь-матери:

— Яо-Яо! Как ты могла сразу столько мяса приготовить?! Расточительница! Хочешь уморить старуху сердечным приступом?!

Чэнь Си смущённо почесала нос:

— Мама, это я велела Яо-Яо сделать. Не ругайте её. Да и Ниннин давно соскучилась по мясу.

Ниннин тут же подтвердила её слова: её большие глаза не отрывались от тарелки с мясом.

На самом деле, из полкило мяса получилась всего лишь одна небольшая миска тушеного мяса. По мнению Чэнь Си, это совсем немного: в семье шесть человек — пять взрослых и один ребёнок, каждому достанется всего пара кусочков.

Но для Цинь-матери даже это было расточительством. Ведь сейчас не праздник и не Новый год! Детям повезло, если получится отложить пару кусочков мяса, а взрослым и вовсе считалось за счастье просто почувствовать его аромат. Такие объёмы мяса в обычный день казались настоящим безумием — такого не видели даже в праздники!

Однако, глядя на внучку, которая с наслаждением ела, Цинь-мать почувствовала и радость, и горечь одновременно. Сколько же времени прошло с тех пор, как они в последний раз ели свежую свинину? Уже больше полугода! Конечно, дома ещё остались кусочки вяленого мяса с Нового года, но сухое вяленое мясо никак не сравнить с сочным, мягким, тающим во рту тушеным мясом!

Увидев, как внучка наслаждается едой, Цинь-мать вдруг поняла, что у неё больше нет оснований отчитывать невестку. Если есть возможность, разве не хочет каждый родитель кормить своих детей мясом каждый день?

Чэнь Си и не подозревала, что свекровь сама себя убедила принять эти перемены в питании. Поэтому на следующий день, когда Чэнь Си вышла из кухни с огромной миской пирожков с мясом, Цинь-мать не только не стала её ругать, но даже слегка улыбнулась. От неожиданности Чэнь Си раскрыла рот и проглотила все заготовленные объяснения.

Конечно, этого Чэнь Си ещё не знала. В тот момент она с изумлением смотрела на своего мужа, который с ловкостью инженера собирал на столе паяльник, припой, плоскогубцы, отвёртки, диоды, катушки, винты и прочие детали, названия которых она даже не знала. А рядом лежал корпус радиоприёмника «Панда» — почти новый, совершенно такой же, какой она привезла из Шанхая.

Неужели… он собирается собрать радиоприёмник?

Чэнь Си невольно сглотнула. Её муж оказался таким универсальным мастером? Почему она раньше не знала?

— Чего стоишь, как истукан? Устала? — Цинь Сяо обернулся и, увидев её изумлённое лицо, ласково улыбнулся. — Если я два дня буду этим заниматься, ты тоже два дня будешь стоять и смотреть?

— Муж, ты правда хочешь собрать радиоприёмник? Чтобы продать и заработать деньги? — Чэнь Си обвила руками его шею, её глаза блестели от возбуждения.

Цинь Сяо не знал, что в ней проснулась жилка рачительной хозяйки, но находил её такой живой и милой:

— Да, чтобы продать. Все деньги отдам тебе. Рада?

— Угу! — закивала Чэнь Си, как цыплёнок, клевавший зёрнышки. — Муж, ты просто молодец! Когда ты этому научился? Я ведь ничего не знала!

Внезапно лицо её омрачилось:

— А… это безопасно? Никаких проблем не будет?

Хотя обстановка в стране явно улучшалась, настоящая реформа ещё не началась, и она боялась за мужа.

— Не волнуйся! Сейчас уже не то время. Даже если поймают, максимум конфискуют товар и заставят вернуть стоимость. В тюрьму не посадят.

Услышав это, Чэнь Си снова загорелась:

— Тогда расскажи скорее! Когда ты этому научился? Почему я ничего не знала?

Цинь Сяо рассмеялся — ему нравилось, как она волнуется. Его маленькая жена после возвращения из города стала ещё интереснее.

— Хорошо, расскажу. Это не то чтобы я скрывал — просто ты раньше не спрашивала. Да и сейчас впервые приношу всё это домой. Ты первая, кому я об этом рассказываю!

Чэнь Си широко раскрыла глаза и радостно улыбнулась, её брови изогнулись полумесяцем.

Цинь Сяо продолжил:

— Ты знаешь Ляо-гэ из коровника?

Чэнь Си кивнула.

— До ссылки он преподавал механику в Пекинском университете. Всему этому меня научил он. На самом деле, он знает гораздо больше — я освоил лишь верхушку айсберга.

— Как вы познакомились? Почему он стал тебя учить?

— Много лет назад я спас его отца на горе. С тех пор мы и сошлись. В самые тяжёлые годы, когда их преследовали особенно жестоко, им даже прокормиться было трудно. Я тогда был бедным парнем — помогал, как мог, но денег едва хватало на лекарства отцу. Тогда Ляо-гэ предложил: я собираю старые детали, он собирает радиоприёмник, а я продаю его в городе тайком. Прибыль делим пополам.

— И что дальше?

Видя, как внимательно она слушает, Цинь Сяо улыбнулся и продолжил:

— Представь: у меня тогда почти не было денег. Я очень боялся, что куплю детали, а радио либо не соберётся, либо не удастся продать. Но всё же решился рискнуть.

Он посмотрел ей в глаза и продолжил:

— Помню, я потратил два юаня шестьдесят на старый, полностью нерабочий приёмник в пункте приёма металлолома. Это была самая дешёвая модель — не брендовая. Даже такую не всякий мог себе позволить: в универмаге такой стоил тридцать два юаня и требовал промышленный талон.

— Тогда почему сейчас у тебя корпус «Панды»? — указала Чэнь Си на корпус известного бренда на столе.

— Это уже другая история. Слушай дальше. Потом я потратил ещё три юаня пятьдесят на инструменты и материалы. Тогда мне было так жалко этих денег!

Цинь Сяо намеренно скорчил страдальческую мину, и Чэнь Си тут же спросила:

— Ну и что потом?

— Потом я отнёс всё Ляо-гэ. Через три дня он действительно собрал рабочий приёмник! Пусть и старый, но звук шёл отлично. Я отнёс его в уездный город и почти без усилий продал на чёрном рынке за десять юаней, два килограмма продовольственных талонов и два метра тканевых.

Он вздохнул:

— Но Ляо-гэ тут же остудил мой пыл. Он сказал: «Так часто торговать нельзя. Заметят — обвинят в спекуляции, и тогда сядешь». После этих слов я сразу остыл.

— Потом мы стали продавать примерно раз в месяц-два. В плохие времена — раз в три-четыре месяца. Сначала маленькие приёмники, потом побольше, потом уже брендовые. А ещё Ляо-гэ умеет чинить часы. Помнишь, как ты устроилась на работу? Так вот, я тогда подарил начальнику часы, которые Ляо-гэ починил.

— Правда?! — глаза Чэнь Си расширились. — Тогда мне обязательно нужно поблагодарить Ляо-гэ!

— Обязательно. Через пару дней вечером схожу туда снова — возьму тебя с собой. Ляо-гэ и его отец — настоящие добрые люди. Они мне очень доверяют и многое для меня сделали. Они такие же, как твои дедушка с бабушкой — невинные жертвы несправедливости. Поэтому, Сяо, даже если Ляо-гэ пока не знает, я всё равно разделю выручку от этого приёмника пополам. Ты не против?

Упоминание о дедушке и бабушке вызвало у Чэнь Си ком в горле. Она обняла мужа:

— Я не против. Я знаю, Ляо-гэ и его отец — хорошие люди.

Она всхлипнула:

— Очень надеюсь, что они скоро уедут отсюда. Пока дедушка Ляо ещё жив… Не хочу, чтобы с ними случилось то же, что с моими бабушкой и дедушкой — они так и не дождались этого дня.

Цинь Сяо понял, что она вспомнила о своей судьбе, и сжал её хрупкие плечи:

— Всё будет хорошо. Не переживай. Твои дедушка с бабушкой с небес не хотели бы видеть тебя грустной.

— Да, лишь бы ты всегда был со мной. Тогда они точно будут спокойны на том свете.

— Обещаю. Всю жизнь буду рядом. Только не плачь от счастья, ладно?

Чэнь Си тут же стукнула его кулачком в грудь:

— Сам плачь! Больше не разговариваю с тобой! Пойду к Ниннин!

Цинь Сяо покачал головой. После поездки в город его жена стала капризной, как ребёнок. Что с ней делать? Осталось только вернуться к работе.

Прошло какое-то время, прежде чем Чэнь Си вернулась в комнату. Увидев тусклый свет масляной лампы и мужа, склонившегося над мелкими деталями, она возмутилась:

— Ты глаза свои совсем не бережёшь? Хватит! Спать пора!

Цинь Сяо вздрогнул от её окрика. Характер у неё явно крепчал… Но ему это нравилось.

— Где Ниннин? — спросил он, не увидев рядом привычного «хвостика».

— Только что Яо-Яо искупала девочку и уложила спать прямо у себя.

Глаза Цинь Сяо заблестели:

— Тогда, жена, пойдём и мы спать!

Он задул лампу и бросился к ней с объятиями.

— Куда ты? Не выкупался ещё! Весь грязный!

— Какая разница! Сначала поспим, а потом я сам согрею воду — вместе искупаемся! — Цинь Сяо легко принял новое обращение «муж».

— Фу! Ни за что! Я сейчас же хочу ванну!

Но, как обычно, её «нет» быстро превратилось в «да», и купалась она гораздо позже.

На следующее утро Чэнь Си проснулась поздно, чувствуя ломоту во всём теле. Потянувшись, она подумала про себя: «Кроме славы расточительницы, теперь уж точно приклеится репутация лентяйки!»

Да и пусть!

http://bllate.org/book/11621/1035782