Готовый перевод Reborn in the 70s: The Delicate Wife Wants to Remarry / Возрождение в 70-х: Нежная жена хочет восстановить брак: Глава 2

На протяжении нескольких лет Чэнь Си в каникулы объездила множество городов и не раз появлялась в газетах, пытаясь найти Цинь Сяо, но всё было напрасно — словно камень, брошенный в бездонное море.

Позже, каждый Цинмин, если у неё находилось немного свободного времени, Чэнь Си обязательно возвращалась в деревню, чтобы помянуть свёкра и свекровь, надеясь таким образом встретить Цинь Сяо. Однако и это оказалось тщетным.

Все в деревне, казалось, знали, что Цинь Сяо разбогател, однако никто не знал, где он находится. Муж и дочь исчезли из её жизни, и Чэнь Си испытывала одновременно боль, раскаяние и даже какую-то необъяснимую обиду.

Она не понимала, почему Цинь Сяо ни разу не написал ей за все эти годы, когда в семье происходили такие важные события. Она также не могла осмыслить, почему, сказав ему, что обязательно вернётся, она получила в ответ полное молчание — он просто исчез.

Лишь спустя более десяти лет, во время командировки в Пэнчэн, Чэнь Си случайно встретила Цинь Сяо и наконец узнала правду из его уст.

Оказалось, Цинь Сяо всё это время считал, что после развода они оказались в двух разных мирах — между городом и деревней пролегла непреодолимая пропасть. Он был уверен, что слова Чэнь Си о том, будто она вернётся, были лишь утешением для собственной совести. Особенно укрепило его убеждение известие о том, что она поступила в университет: тогда он окончательно решил, что у них больше нет будущего, и его семья не должна стать для неё обузой.

В конце концов, они уже развелись! Как мог Цинь Сяо рассказывать ей о семейных трудностях и тем самым вызывать у неё чувство вины и тревогу?

Чэнь Си уехала на долгие годы и даже в каникулы не возвращалась повидать дочь — значит, она, очевидно, больше не хотела возвращаться в ту деревню, где столько перенесла страданий и унижений. Денег, которые она регулярно присылала, было достаточно, чтобы выполнить свой долг матери. Зачем же тревожить её болезнью ребёнка? Пусть этим займётся он, отец.

Именно тогда Чэнь Си поняла: за всё время их короткого брака любовь Цинь Сяо была невероятно смиренной.

Он никогда не думал, что Чэнь Си тоже может полюбить его. В его представлении их брак был лишь вынужденной мерой, продиктованной обстоятельствами. Поэтому, когда Чэнь Си решила развестись и вернуться в город, он без колебаний поддержал её решение.

В сердце Цинь Сяо жила благодарность: ведь ему довелось столько лет быть рядом с любимой женщиной, и вместе они подарили миру прекрасную дочь. Этого было достаточно. Раз она стремится к лучшей жизни в городе, он обязан отпустить её на свободу.

Позже Цинь Сяо с дочерью и младшей сестрой покинул деревню и скитался по разным местам. А когда услышал, что в Пэнчэне создаётся особая экономическая зона, он отправился туда — ведь Пэнчэн близок к Гонконгу, и, возможно, однажды удастся отвезти дочь на лечение именно туда.

К тому времени, когда его дела в Пэнчэне наконец пошли в гору, прошло уже два года с тех пор, как они покинули деревню. Чэнь Си давно окончила университет, и Цинь Сяо больше не мог отправлять письма по её студенческому адресу.

Тогда он вспомнил, что Чэнь Си когда-то упоминала рабочее место своего отца в Шанхае. Цинь Сяо написал туда письмо с просьбой передать его дочери. В письме он подробно рассказал о своём нынешнем адресе, о том, как учится и растёт их дочь.

По его мнению, хотя Чэнь Си и ушла, она навсегда оставалась матерью ребёнка. И пусть она ни разу не вернулась, но продолжала присылать деньги на содержание дочери — значит, она имела право знать, как та растёт.

Письма уходили одно за другим, но ответа так и не последовало.

С тех пор Цинь Сяо перестал писать и полностью потерял связь с Чэнь Си. Он даже предполагал, что она, возможно, вышла замуж и создала новую семью. Но ему и в голову не приходило, что ни одно из его писем так и не дошло до неё, а Чэнь Си всё это время оставалась одна и искала его годами.

Узнав обо всём этом в прошлой жизни, Чэнь Си была охвачена глубоким раскаянием.

Она ненавидела свою холодную, сдержанную натуру: как же так получилось, что за все годы брака она ни разу не выразила Цинь Сяо своей любви? Они жили в уважении и вежливости, и неудивительно, что он всё неправильно понял. Ведь если бы Цинь Сяо знал, что она тоже любит его, разве он смог бы так легко отпустить её?

Ещё больше она ненавидела собственную жестокость: как она могла четыре года не возвращаться домой, не навещать мужа и дочь? Если бы она хотя бы раз заглянула в деревню, разве не узнала бы обо всём, что там происходило? Может, тогда они не потерялись бы друг для друга.

Но больше всего она ненавидела собственную глупость — за то, что слепо доверяла своему лицемерному отцу. Как же он смотрел, как она в отчаянии бегала по городам в поисках мужа и дочери, произносил заботливые слова, но ни разу не упомянул о письмах Цинь Сяо!

Чэнь Си до сих пор не могла поверить, что за доброжелательной внешностью отца скрывалось такое жадное и злобное сердце. Из-за этого доверия отец и мачеха буквально ступали по её плечам, чтобы взобраться на вершину благополучия, в то время как её муж и дочь скитались в чужих краях и терпели лишения.

В прошлой жизни Чэнь Си жестоко отомстила отцу и его семье, но те пятнадцать лет, что она упустила с Цинь Сяо, уже никто не вернёт.

Когда она попыталась воссоединиться с мужем, то с ужасом узнала, что Цинь Сяо, которому едва исполнилось сорок пять, несмотря на элегантную внешность и хрупкое телосложение, был уже при смерти.

Чэнь Си уволилась с государственной службы в Шанхае и переехала в Пэнчэн, чтобы провести с Цинь Сяо последние дни его жизни. Эти дни стали самыми счастливыми в их жизни: Чэнь Си, обычно сдержанная и молчаливая, теперь проявляла к мужу нежность и заботу, а Цинь Сяо, как и прежде, окружал её любовью и вниманием.

Однажды она спросила его с недоумением: почему он никогда не приезжал в деревню на Цинмин, чтобы помянуть родителей? Он ответил, что на самом деле приезжал каждый год, но никогда не выбирал день Цинмина — в этот день на кладбище слишком много людей, легко можно быть замеченным. Он всегда приходил тайно и уходил незаметно, поэтому в деревне никто не знал, что он возвращался.

Все знали, что он разбогател, но он не хотел видеть холодные, равнодушные лица односельчан и тем более допускать, чтобы они цеплялись к нему с жадными просьбами. Именно поэтому он тщательно скрывал своё местонахождение.

Тем, кто когда-то помогал ему, он отплатил сторицей. А остальные могли только завидовать и сокрушаться, наблюдая, как другие получают его щедрость.

После смерти Цинь Сяо дочь, чувствуя себя с матерью чужой, решительно уехала за границу. Младшая сестра мужа тоже вышла замуж, завела собственную семью и жизнь. Чэнь Си осталась совершенно одна.

Раз уж она ушла с госслужбы, то решила остаться в городе, где боролся и побеждал её муж, и занялась предпринимательством. В новую эпоху реформ и перемен её дела быстро пошли в гору.

В одиночестве Чэнь Си не раз думала: если бы только можно было начать всё сначала, она бы не гналась за далёким счастьем в будущем, а ценила бы настоящее.

Ведь по сравнению со «стихами и дальними странами» ей куда дороже стало «здесь и сейчас».

Именно поэтому, оказавшись снова в этом шумном и переполненном вагоне, она задумалась: стоит ли ей выйти на следующей станции, купить новый билет и сразу вернуться в деревню, чтобы умолять мужа о воссоединении? Или сначала поехать в Шанхай, завершить дела с похоронами дедушки и бабушки, а потом уже возвращаться в деревню?

Как ни крути, путь один и тот же. Подумав, Чэнь Си решила всё же сначала отправиться в Шанхай: даже если она сейчас поедет в деревню, всё равно придётся возвращаться в город, чтобы уладить некоторые формальности.

По современным меркам, поездка из столицы провинции Ганьцзян до Шанхая займёт более двадцати часов. А ещё нужно учесть дорогу из деревни до уезда, затем до областного центра и оттуда до железнодорожного вокзала провинции — на это уйдёт ещё около суток. В общей сложности получится четыре–пять дней, и она не хочет тратить столько времени в пути.

Приняв решение, Чэнь Си перестала метаться и достала из сумки сухой паёк. Грубая лепёшка, едва коснувшись языка, вызвала у неё сильное отвращение. Она запила её несколькими большими глотками воды и с трудом проглотила, вздыхая про себя: «Действительно, легко привыкнуть к роскоши, но трудно вернуться к простоте!»

Вспомнив о бурном развитии ресторанного бизнеса после 2000 года, о бесконечном разнообразии вкуснейших блюд и сравнив всё это с чёрной, сухой лепёшкой в руке, Чэнь Си чуть не расплакалась. Она не просила мяса и рыбы — ей просто хотелось есть белый хлеб! И мечтала, чтобы вся её семья могла есть белый хлеб каждый день.

Про себя она решила: помимо воссоединения с мужем, ей необходимо срочно начать зарабатывать. К счастью, скоро по всей стране пройдёт волна реформ, и повсюду появятся возможности для бизнеса. При этой мысли на лице Чэнь Си появилась уверенная улыбка.

Примерно через три–четыре часа, уже под вечер, поезд прибыл на шанхайский вокзал.

Сойдя с поезда, Чэнь Си огляделась вокруг, пытаясь вновь узнать этот одновременно чужой и знакомый город.

В прошлой жизни она получила письмо от отца, Чу Вэйдуна, в котором сообщалось, что семья Чэнь восстановлена в правах, и ей необходимо вернуться в город, чтобы заняться похоронами дедушки и бабушки. В письме отец настоятельно просил её немедленно приехать и упомянул, что уже устроил её на работу в Шанхае.

Тогда, охваченная радостью, Чэнь Си даже не задумалась, почему именно сейчас отец зовёт её обратно и так активно помогает с трудоустройством.

С раннего детства она росла у дедушки с бабушкой, мать умерла рано, а отношения с отцом всегда были холодными и отстранёнными. Но после смерти дедушки и бабушки именно Чу Вэйдун первым протянул ей руку помощи. Именно тогда в глазах Чэнь Си начал формироваться образ заботливого отца, и она постепенно начала ему доверять.

Она и представить не могла, что доверяет настоящему волку в овечьей шкуре.

Она даже не подозревала, что её «отец», после смерти жены, был изгнан дедушкой и бабушкой из семьи Чэнь. На каком основании он вообще имел право устраивать её судьбу и заниматься делами семьи Чэнь?

В прошлой жизни, сойдя с поезда, Чэнь Си сразу поехала на автобусе в жилой комплекс фармацевтического завода, где жил её отец. По его указанию она устроилась на завод, а похороны дедушки и бабушки прошли строго по его плану.

Чэнь Си должна была перенести прах дедушки и бабушки в Шанхай и захоронить их рядом с матерью. А Чу Вэйдун, выдавая себя за отца, занялся оформлением возврата семейного наследства Чэнь.

Как единственная наследница рода Чэнь, она имела полное право на всё имущество, поэтому, когда Чу Вэйдун передал ей все документы и свидетельства о собственности, она не усомнилась ни на секунду и даже была благодарна ему за помощь.

Тогда она была слишком молода и наивна, не понимала, как сильно деньги могут развращать людей. К тому же Чу Вэйдун мастерски прятал свои истинные намерения за маской честного и доброго человека.

Чэнь Си совершенно не заметила расчёта за его заботой и жадности за приветливостью мачехи и её семьи.

Теперь, прожив жизнь заново, Чэнь Си ни за что не позволит этой лицемерной семье Чу присвоить хоть копейку её наследства.

Когда-то Чу Вэйдун женился в семью Чэнь, но вскоре был изгнан из неё. Уже через месяц он женился на другой. Таким образом, кроме кровного родства, между ними не было ничего общего.

«Пусть мы станем полными чужими!» — подумала Чэнь Си. Она не хотела тратить на семью Чу ни сил, ни времени. В прошлой жизни она уже отомстила им. В этой жизни, если они сами не полезут ей под руку, она будет считать их просто прохожими.

Но если они осмелятся напасть первой — пусть знают, что Чэнь Си, женщина, пережившая две жизни и покорившая вершины успеха, обязательно покажет им, отчего цветы бывают такими красными.

Стоя среди толпы на шанхайском вокзале, Чэнь Си решила сразу отправиться к старому управляющему семьёй Чэнь, дядюшке Чэнь. В прошлой жизни, узнав о её возвращении, он не раз пытался навестить её и проявить заботу. Однако отец, Чу Вэйдун, тайком помешал этому: наговорил дядюшке Чэнь кучу гадостей, заявив, что тот приходит к ней только ради денег и выгоды. От этого дядюшка Чэнь почувствовал себя крайне неловко и, боясь, что Чэнь Си обидится, постепенно прекратил всякие контакты.

Только после того, как Чэнь Си отомстила семье Чу, она случайно узнала об этом от младшего сына дядюшки Чэнь. В этой жизни она ни за что не допустит, чтобы этот добрый старик снова пострадал из-за неё.

Следуя воспоминаниям прошлой жизни, Чэнь Си нашла дом дядюшки Чэнь в старом районе Шанхая. Закатные лучи солнца оставляли пятнистые тени на узкой улочке.

Чэнь Си шла по переулку, уставшая от долгой дороги: одежда была помята, волосы растрёпаны, но её белоснежная кожа, высокий рост и холодная, изящная красота сразу привлекли внимание прохожих.

Остановившись у подъезда типовой пятиэтажки, она вдруг увидела женщину лет тридцати пяти–тридцати шести, которая шла ей навстречу с корзинкой для покупок.

— Эй, девушка! Ты, наверное, не местная? Я всех знаю в этом переулке, а тебя никогда раньше не видела! Да ещё такая красивая! Ищешь кого-то?

— Спасибо за комплимент, тётя. Вы правы, я действительно ищу человека…

— Ой, кого же? В этом доме я всех знаю! Давай, я провожу тебя наверх.

Женщина говорила так по-домашнему и по-дружелюбному, что Чэнь Си даже подумала, не работает ли она в жилищном комитете.

http://bllate.org/book/11621/1035775