Готовый перевод Reborn in the 70s: The Delicate Wife Wants to Remarry / Возрождение в 70-х: Нежная жена хочет восстановить брак: Глава 1

Неожиданная тряска вывела Чэнь Си из полудрёмы. В ушах гудел гул старого поезда. Нахмурившись, она с трудом приподнялась на сиденье и ощутила резкую головную боль.

Поднеся ладони к вискам, чтобы облегчить дискомфорт, она нащупала не короткую стрижку, которую носила всю жизнь, а густые длинные волосы — те самые, что давно уже срезала.

— Что происходит?

Сердце Чэнь Си сжалось от испуга. Она медленно открыла глаза и сквозь запылённое окно увидела промелькивающие мимо низкие глинобитные домики и золотистые поля пшеницы, готовой к уборке.

Оглядевшись, она поняла: находится в старом вагоне дальнего следования, на жёстких местах. Вагон был набит битком — и сиденья, и проходы заполнены людьми. Воздух пропитался смесью неприятных запахов, а вокруг слышались разговоры на самых разных диалектах.

— Значит, звук поезда — это не галлюцинация… Но как я здесь оказалась?

Чэнь Си вспомнила: днём она только что закончила совещание, но из-за хронической бессонницы и крайней усталости просто уснула прямо за столом.

— Ха…

Горько усмехнувшись, она подумала: «Как же странна судьба! Неужели всё это реально?»

Раньше, будучи успешной бизнес-леди, она никогда не читала интернет-романов и лишь мельком слышала от молодых коллег о перерождении или перемещении в прошлое. Теперь же казалось, что именно эти «нелепые сюжеты» происходят с ней самой.

К счастью, в прошлой жизни у неё не осталось ни любви, ни семьи. Единственная дочь давно отдалилась и после смерти мужа эмигрировала за границу, практически прекратив всякое общение с матерью. Чэнь Си прекрасно понимала: виновата в этом только она сама. Из-за одного ошибочного решения в юности она постепенно утратила и любовь, и родные отношения.

На протяжении всей жизни, стремительно развивая карьеру в эпоху перемен, она становилась всё более одинокой. Чем выше взлетала её карьера, тем глубже была пустота внутри. Уже в пятьдесят с небольшим лет она страдала тяжёлой бессонницей, и лишь работа помогала заглушить одиночество. Здоровье стремительно ухудшалось, поэтому она заранее составила завещание, оставив всё имущество дочери.

Прошлая жизнь не оставила после себя ни сожалений, ни привязанностей. Любовь так и не успела возродиться — муж умер слишком рано, оставив после себя лишь горечь упущенных возможностей. А дочь, кровное родство, теперь чужая. Одинокие десятилетия… Смерть казалась ей даже облегчением.

А эта жизнь? Вернувшись в прошлое, найдёт ли она тех, кого потеряла?

Внимательно осмотревшись, Чэнь Си осознала: она действительно вернулась в прошлое — примерно в семидесятые годы. Но тот ли это мир? Та ли она сама?

— А если всё можно начать заново? — с волнением подумала она.

Желая как можно скорее убедиться в своей личности, она раскрыла дорожную сумку и нашла в старом кожаном блокноте направление. Вверху страницы чётко красовалась надпись: «Производственная бригада „Красное знамя“, народная коммуна Синьян».

Увидев это, Чэнь Си почувствовала, как в голове что-то гулко ударило.

— Это же то самое место, куда меня отправили на сельхозработы! Неужели… я действительно вернулась?

Сдерживая нарастающее волнение, она быстро пробежала глазами текст направления, но он словно ледяной душ погас всю радость. Это было последнее направление, выданное ей перед отъездом обратно в город.

Перелистав блокнот, она также нашла документы о приёме на новое место работы, справку о продовольственной карточке, бумагу о переводе прописки и… свидетельство о расторжении брака.

Да, она уже развелась.

Чэнь Си крепко сжала в руке этот тонкий, грубый листок бумаги — простой, как макулатура, но такой тяжёлый для её сердца. Именно он стал символом её решимости бросить мужа и ребёнка ради возвращения в город. Пальцы сами разжались, и по щекам потекли слёзы, которые она тут же поспешно вытерла.

Боясь, что окружающие заметят её состояние, она отвернулась и прикрыла глаза, делая вид, что спит. В мыслях же вновь всплыли те давние, забытые, но никогда не излеченные воспоминания.

Она действительно вернулась — в тот самый день, 11 сентября 1977 года, когда приняла роковое решение развестись и уехать в город. Именно с этого дня началась её полувековая череда одиночества и сожалений.

В 1969 году, через два года после того, как её дедушку и бабушку отправили в трудовой лагерь, Чэнь Си тоже пришлось уехать в деревню. В конце того же года семнадцатилетняя девушка из обеспеченной семьи покинула Шанхай и оказалась в производственной бригаде «Красное знамя» провинции Ганьцзян.

Жизнь там была крайне тяжёлой. Хотя старый управляющий семьи Чэнь и некоторые друзья дедушки тайно помогали ей, в те времена нельзя было открыто пользоваться деньгами и вещами — боялись доносов. К тому же Чэнь Си была упрямой и гордой, не желала просить помощи, и каждый день приходилось терпеть лишения.

Именно в эти мрачные дни она встретила своего будущего мужа — Цинь Сяо.

Точнее, теперь уже бывшего мужа.

Ей запомнился двадцатилетний Цинь Сяо — молчаливый, суровый юноша с резкими чертами лица. Он был высокий, с широкими плечами и прямой спиной, но очень худой. Его лицо казалось угловатым, а большие глаза смотрели пронзительно и цепко.

Они познакомились во время весенней посевной. Стоял ещё холод, и Чэнь Си, промокнув в грязи, внезапно почувствовала судорогу в ноге и упала. Тут же перед ней появилась большая рука с длинными пальцами. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Цинь Сяо.

В его глазах ещё не успела спрятаться обычная холодность — там читалась искренняя тревога и сочувствие. Этого одного взгляда хватило, чтобы навсегда запомнить его.

Позже, в 1970 году, когда политическая обстановка обострилась, Чэнь Си поняла: чтобы избежать преследований, ей нужно выходить замуж прямо в деревне.

Она выбрала Цинь Сяо — и, к её облегчению, он не отказался.

Так они и поженились.

После свадьбы Цинь Сяо проявлял к ней невероятную заботу и нежность. Со временем Чэнь Си тоже полюбила этого человека, который в самые тяжёлые времена создавал для неё островок тепла и защиты.

Через два года у них родилась дочь. Её назвали Цзынин — в честь строки из «Книги песен»: «Зелёный пояс твой, зелёный шнур твой… Если я не приду, неужели ты не придёшь сам?» — в надежде, что девочка будет жить спокойно и мирно.

Чэнь Си всегда считала, что их любовь — это классический пример «любви после свадьбы», рождённой в трудные времена взаимной поддержкой и самоотверженностью. Но лишь перед смертью, в прошлой жизни, она узнала, что чувства Цинь Сяо к ней были гораздо глубже и страстнее, чем она могла себе представить. Однако она упустила эту любовь навсегда.

Но теперь у неё есть шанс всё исправить. Ведь сегодня ещё не произошли те трагедии:

Дочь ещё не побежала к деревенской околице в слезах, потому что дети дразнили её «сиротой без матери», не упала в воду и не захлебнулась грязью, не заболела хронической пневмонией и не мучилась годами от болезни.

Свекровь ещё не перенесла инсульт от потрясения и не стала инвалидом.

Свёкр ещё не умер от горя и тоски.

Муж ещё не согнулся под тяжестью забот, не начал изнурительно работать, не истощил своё здоровье и не умер в расцвете лет.

Всё ещё можно исправить. Чэнь Си сжала кулаки, пытаясь унять бурю эмоций в груди.

В прошлой жизни, в этом же поезде, она думала только о будущем — о том, как вернётся в город, восстановит честь семьи, получит образование и обеспечит лучшую жизнь мужу и ребёнку.

Она развелась с мужем и оставила дочь по двум причинам. Во-первых, как единственная наследница рода Чэнь, она обязана была вернуться в город, чтобы заняться похоронами дедушки с бабушкой и принять семейное наследство. Во-вторых — и это было главным — она верила, что только в городе можно выбраться из нищеты, дать дочери достойное образование и освободить мужа от вечной крестьянской доли.

Кто бы мог подумать, что всё пойдёт совсем не так…

Примерно через месяц после возвращения в город объявили о восстановлении вступительных экзаменов в университеты. Чэнь Си усердно готовилась и поступила в Пекинский университет.

Все годы учёбы она полностью посвятила занятиям. Расстояние между Пекином и провинцией Ганьцзян было огромным, поэтому, кроме редких писем и отправленных денег, она ни разу не навестила семью.

Она думала, что несколько лет разлуки принесут счастье на всю жизнь. Но вместо этого получила полвека одиночества.

В 1981 году, после окончания университета, как отличница факультета литературы Пекинского университета, она получила распределение в канцелярию муниципалитета Шанхая. Перед отъездом она с радостью вернулась в деревню, чтобы воссоединиться с семьёй и оформить повторный брак. Но за четыре года всё изменилось.

Свёкр и свекровь уже умерли. Младшая сестра мужа так и не вышла замуж, оставшись заботиться о родителях. А сам Цинь Сяо, похоронив мать, уехал в город вместе с сестрой и дочерью.

Узнав обо всём этом от односельчан, Чэнь Си растерялась. Весь мир перед ней стал чужим — она не знала, где искать свой дом.

http://bllate.org/book/11621/1035774