Готовый перевод Reborn in the 70s: The Delicate Wife Wants to Remarry / Возрождение в 70-х: Нежная жена хочет восстановить брак: Глава 3

Надо сказать, Чэнь Си оказалась права.

Позже, когда она вновь приехала в Шанхай, чтобы помочь дядюшке Чэню уладить семейные дела, это подтвердилось ещё раз. Тогда та самая активистка из районного комитета даже оказала Чэнь Си немалую услугу.

Теперь, глядя на её радушное лицо, Чэнь Си, конечно же, не стала отказываться от любезности:

— Спасибо вам, сестричка. Мне на второй этаж — к семье Чэнь.

— А, так вы к старому Чэню! Идёмте, сестрёнка, я вас провожу!

Она повела Чэнь Си наверх и, добравшись до второго этажа, указала пальцем:

— Вон туда, предпоследняя квартира. Бегите скорее, сестрёнка! А мне пора домой ужин готовить. До встречи!

Чэнь Си постучала в дверь. Открыл ей мальчик лет десяти:

— Вы к кому?

— Здравствуй, малыш! Я ищу Чэнь Фу.

— Дедушка, к тебе кто-то пришёл!

Мальчик громко крикнул и побежал внутрь. Вскоре из глубины квартиры вышел пожилой человек — сам дядюшка Чэнь.

— Дядюшка Чэнь, как вы всё это время? — голос Чэнь Си слегка дрожал, а на её обычно спокойном лице промелькнуло трудно скрываемое волнение.

— Вы… вы… маленькая госпожа?.. Это вы? Вы вернулись? — дядюшка Чэнь долго всматривался в неё, прежде чем узнал, и заговорил почти бессвязно.

Неудивительно: в последний раз он видел Чэнь Си, когда ей было семнадцать и её отправили в деревню. Теперь же ей уже двадцать пять, из девочки она превратилась в замужнюю женщину. Та наивная и нежная девушка уступила место стройной, красивой, но холодноватой женщине перед ним.

Дядюшка Чэнь взволнованно потер ладони и шагнул навстречу, но тут же робко отвёл руки, не осмелившись коснуться её белых, ухоженных пальцев. Увидев это, Чэнь Си сама подошла и крепко сжала его шершавые, старческие ладони:

— Да, это я. Дядюшка Чэнь, я вернулась. Я приехала, чтобы уладить все дела семьи Чэнь, а потом забрать вас обратно в старый особняк. Дом Чэней снова нуждается в вашем управлении!

— Хорошо, хорошо! Добрый ребёнок… За эти годы тебе пришлось немало перенести! — дядюшка Чэнь расплакался от волнения.

Глядя на его лицо, покрытое слезами, Чэнь Си не могла сдержать собственной грусти. Лицо дядюшки Чэня стало чрезвычайно старым: каждая морщина словно хранила в себе тяготы прожитых лет. Наверное, ему тоже пришлось немало страдать все эти годы!

— Дядюшка Чэнь, мне не было тяжело. Я вышла замуж за хорошего человека, он меня очень любит. У нас родилась дочка, ей уже пять лет — послушная и прелестная. Я живу прекрасно, совсем не страдаю. А вот вы… сильно постарели.

— Люди ведь не могут не стареть! Эх…

Дядюшка Чэнь вздохнул, быстро вытер слёзы и продолжил:

— Ладно, хватит обо мне. Маленькая госпожа, теперь, когда вы вернулись, что будете делать с деревней? Каковы ваши планы?

— На самом деле, чтобы вернуться в город, мне пришлось оформить развод с мужем. Поэтому я хочу как можно скорее закончить все дела в Шанхае и вернуться в деревню, чтобы восстановить брак. Скорее всего, я больше не вернусь в Шанхай надолго.

— Отлично, отлично! Маленькая госпожа, возвращайтесь спокойно. Если понадобится помощь — пишите, старик всё уладит.

— Спасибо вам, дядюшка Чэнь! Тогда я полностью на вас рассчитываю!

Постаревший и молодая женщина побеседовали, вспомнили прошлое, после чего Чэнь Си осталась у дядюшки Чэня на ужин, а затем ушла и сняла комнату в ближайшей гостинице.

Дядюшка Чэнь, конечно, хотел оставить её у себя, но его семья была большой: кроме него и жены, в квартире жили два женатых сына со своими семьями. Всем им тесно ютились в двухкомнатной квартирке, и свободного места просто не было.

Ночью Чэнь Си лежала на кровати в гостинице и не могла уснуть. Мысли о дядюшке Чэне, о семье Чэнь уносили её далеко.

Род Чэня когда-то служил семье Чэней. Сам дядюшка Чэнь в детстве был мальчиком на побегушках у её деда — Чэнь Хунся. Позже, когда дед стал главой рода, дядюшка Чэнь занял должность управляющего дома.

Ещё раньше семья Чэней была знатным родом в регионе Цзяннань, с многовековой историей, обширным родом и множеством талантливых людей. Говорят, во времена прежней династии в их роду было немало выпускников императорских экзаменов. Потом, из-за перемен в стране, прадед Чэнь Си — отец её деда — перевёл эту ветвь семьи в Шанхай, где за десять с лишним лет нажил значительное состояние.

У деда было двое братьев — старший брат и младшая сестра. Все трое получили традиционное образование знатных семей и даже учились за границей, но выбрали совершенно разные пути: старший брат пошёл в армию и погиб на чужбине; младшая сестра исчезла без вести и уже более десяти лет о ней ничего не было слышно; только дед вернулся в Шанхай, стал богатым наследником и заботился о родителях до их конца, а затем унаследовал всё семейное имущество.

В молодости дед был увлечён наукой: он знал как китайские, так и западные учения, но в вопросах чувств был наивен. Всё изменилось, когда он встретил бабушку — Ван Лань. Она была молодой, но уже опытной хирургиней. Однажды, во время случайной встречи, бабушка спасла деда, и тот влюбился в этого «ангела в белом». Позже они поженились и родили дочь — мать Чэнь Си, Чэнь Цзинь.

Мать Чэнь Си почти выросла на руках у дядюшки Чэня: когда началась война и Шанхай оккупировали, бабушка стала военным врачом, а дед последовал за ней, не пожалев для этого всего состояния.

После основания Нового Китая страна лежала в руинах, и семья Чэней тоже пришла в упадок. От былого величия остались лишь несколько домов, участков земли, да ещё коллекция антиквариата, картин и книг.

К счастью, деда, как патриотически настроенного деятеля и специалиста, пригласили преподавать в Шанхайский университет, а бабушку назначили заведующей хирургическим отделением в городской больнице. Хотя семья Чэней уже не была прежней, она по-прежнему считалась интеллигентной, а доходы супругов позволяли жить в достатке.

Если бы не ссылка в деревню и не преклонный возраст, из-за которого они не пережили тех тяжёлых времён, возможно, семья Чэней и сейчас занимала бы почётное место в Шанхае и не опустилась бы до нынешнего положения.

Но Чэнь Си это не особенно волновало. Она хотела лишь как можно скорее уладить все дела в Шанхае и вернуться в деревню к мужу и дочери.

Следующие дни прошли в хлопотах. Почти полмесяца Чэнь Си занималась оформлением документов: сначала перезахоронила деда с бабушкой в Шанхае, затем оформила на себя всё имущество семьи Чэнь.

Лично занимаясь всем этим, она обнаружила, что помимо недвижимости, подлежащей переоформлению, ей достались некоторые антикварные предметы и картины, о которых она даже не знала в прошлой жизни. Ещё важнее было то, что после реабилитации деда с бабушкой им выплатили компенсацию за десять лет упущенной зарплаты. В сумме получилось более двенадцати тысяч юаней — огромные деньги в эпоху, когда цены измерялись копейками! Кроме того, ей выдали массу талонов — на зерно, мясо, ткань, промтовары… Всё это составляло целое состояние, о котором Чэнь Си в прошлой жизни даже не подозревала.

Теперь она наконец поняла, почему Чу Вэйдун так настойчиво устраивал её возвращение в город, каждый день играл роль заботливого отца и всеми силами пытался завоевать её доверие. Возможно, он давно уже прицелился на эти деньги!

Теперь же его планы рухнули. Её «добрый» отец всё ещё с надеждой ждал, когда она вернётся и поможет ему, не подозревая, что она уже тихо всё уладила.

— Пусть ждёт, — холодно усмехнулась Чэнь Си, в её взгляде на миг мелькнула насмешка. После этого она решительно перестала думать о семье Чу. Её сердце уже стремилось обратно в деревню. По подсчётам, прошло слишком много лет — и в прошлой, и в этой жизни — с тех пор, как она видела молодого мужа и маленькую дочь.

Перед отъездом в деревню Чэнь Си решила основательно закупиться в Шанхае и купила билет на вечерний поезд через три дня.

Раз уж родовое имение было возвращено, ей больше не нужно было жить в гостинице — она вернулась в старый особняк семьи Чэнь, где выросла.

Шанхай, будучи крупнейшим городом страны после столицы, всегда был центром экономики и торговли. Здесь гармонично сочетались древность и современность, традиции и мода. Сейчас, сразу после окончания смутных времён, улицы города кипели необычайной жизнью и оживлённой торговлей. Но для Чэнь Си, пережившей другую эпоху, всё это казалось обыденным.

Пройдя через шумные торговые ряды, она свернула в тихий, старинный переулок. Именно там находился особняк семьи Чэнь — трёхэтажное здание с отдельным входом, сочетающее западную архитектуру с китайскими элементами. Железные перила и ворота были украшены простыми, но изящными узорами.

Десять лет без хозяев сделали своё дело: особняк выглядел запущенным и обветшалым. Во дворе засохли цветы, внутри повсюду пыль и паутина. Чэнь Си невольно навернулись слёзы на глаза, но она молча взялась за уборку.

Хотя внутри было грязно, всё оборудование сохранилось в отличном состоянии. Потратив целый день, она привела дом в порядок настолько, что можно было жить. Молодое тело выдержало эту тяжёлую работу — в прошлой жизни она вряд ли справилась бы. Не теряя времени, она вышла и купила всё необходимое для быта.

В ту же ночь Чэнь Си спала в своей старой комнате — крепко и спокойно. На следующий день она пригласила дядюшку Чэня с женой и торжественно передала им управление особняком. Во-первых, чтобы пожилые люди жили просторно и комфортно, не ютясь в тесной квартирке. Во-вторых, чтобы дать дядюшке Чэню душевную опору: ведь именно этот дом был его домом почти всю жизнь.

После обеда, приготовленного тётей Чэнь, Чэнь Си села на автобус и отправилась в Первый универсальный магазин Шанхая.

Это здание было спроектировано ещё в республиканскую эпоху американским архитектором китайского происхождения. По меркам того времени оно считалось образцом моды и роскоши: полукруглый фасад с вывеской «Первый универсальный магазин Шанхая», крылья здания расходились веером на сотни метров, восемь этажей и более двадцати тысяч квадратных метров торговых площадей. Здесь продавалось свыше сорока тысяч наименований товаров: от хозяйственных мелочей до одежды, тканей и трикотажа.

Сейчас магазин кишел покупателями, но Чэнь Си скучала. Вернувшись в эпоху крайней материальной ограниченности, она впервые остро почувствовала дискомфорт. Хотя Шанхай и был одним из самых развитых городов страны, даже он не мог удовлетворить взгляд человека из будущего.

Полдня ушло на то, чтобы выбрать мужу две пары относительно изящных костюмов в стиле «чжуншань», несколько белых рубашек из ткани «дикэлян», пару фальшивых воротничков, по одному чёрному и серому шерстяному свитеру и две пары кожаной обуви разного фасона.

Вспоминая фигуру молодого мужа, Чэнь Си подбирала всё с особой тщательностью. Конечно, в деревне на работе эту одежду не наденешь, но в свободное время она хотела, чтобы муж выглядел аккуратно и представительно.

Учитывая, что зима уже на носу, обязательно нужны были тёплые ватные куртки. Вспомнив, что в юности муж почти никогда не носил настоящей тёплой одежды, Чэнь Си сразу купила две. Раз уж внешняя одежда уже куплена, не стоило забывать и о нижнем белье, носках — на всё это ушло ещё несколько часов.

Для пятилетней дочери она выбрала два нарядных платьица нежного, но не пошловатого оттенка, один комплект в стиле маленькой военной формы с пилоткой — мило и озорно, а также тёплую курточку, две пары изящных туфелек и всё необходимое нижнее бельё с носочками. Только убедившись, что у дочки есть всё «от головы до пят», Чэнь Си наконец осталась довольна.

Кроме мужа и дочери, нельзя было забыть и про свёкра с свекровью, да и про деверь тоже. Но точных размеров она уже не помнила, поэтому ориентировалась на примерные параметры и купила каждому по шерстяному свитеру и комплекту зимней одежды. Даже в таких условиях Чэнь Си подходила к выбору серьёзно: всё было модным по тем временам и соответствовало возрасту и характеру каждого.

Кроме того, она закупила немало тканей и пряжи, которых не найти в сельском потребкооперативе. Расплачиваясь, она не скупилась — у неё были и деньги, и талоны. Продавцы в универмаге не раз изумлённо раскрывали глаза, наблюдая за её щедрыми покупками.

Наконец, Чэнь Си не забыла и о себе. Ведь в прошлой жизни она много лет была успешной бизнесвумен и привыкла к качеству. Она заменила грубую домотканую одежду на элегантную рубашку, обтягивающие брюки и шерстяное пальто, а деревенские туфли — на кожаные. Также купила небольшой чемоданчик. Такой наряд сделал и без того красивую девушку ещё более ослепительной. Вернувшись вечером в особняк, она сразу вызвала восхищённые возгласы дядюшки Чэня и тёти Чэнь.

На следующее утро, позавтракав, Чэнь Си снова отправилась в Первый универмаг. Сначала купила радиоприёмник и мужские часы, затем три авторучки и канцелярские принадлежности. После этого — по две большие банки мёда, солодового напитка и сухого молока. Не обошла вниманием и такие товары для гостинцев, как сигареты, алкоголь и чай. Вдобавок взяла по килограмму карамелек «Белый кролик», фруктовых конфет и множество шанхайских печений с пирожных.

http://bllate.org/book/11621/1035776