Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 43

Очевидно, и сама она сильно испугалась. Увидев Цзян Сыхая, она тут же вскочила:

— Сыхай?

Цзян Сыхай молча вошёл в комнату и велел Е Шу закрыть дверь. Только после этого произнёс:

— Давно не виделись, У Мэйчунь.

Е Шу отступила на шаг, отдалившись от Цзян Сыхая, и принялась разглядывать женщину перед собой. Та была одета очень модно и отлично сохранилась — на вид ей можно было дать двадцать с небольшим. Однако Е Шу сразу поняла: на самом деле этой женщине почти тридцать. Не потому что заметила какие-то морщинки или недостатки, а просто по особой ауре — такой зрелой грации, которой у юной девушки быть не может.

— Как ты здесь оказался? — спохватилась У Мэйчунь и быстро взяла себя в руки. — Бросил своё тренерство?

Цзян Сыхай не ответил, а задал встречный вопрос:

— А старик Ли где?.. Хотя неважно. Раз уж тебя нет рядом с ним, сгодишься и ты. Мне нужен один человек. Подумай, не встречался ли он у вас.

Они говорили коротко и чётко. У Мэйчунь тут же спросила, кого именно ищут.

Е Шу поняла, что настал её черёд. Она кивнула Цзян Сыхаю и обратилась к У Мэйчунь:

— Фэн Хай.

У Мэйчунь фыркнула — явно знала такого.

— Зачем вам этот человек?

Е Шу промолчала. Вмешался Цзян Сыхай:

— Он сейчас у вас?

— Уже несколько дней не появлялся. Можете заглянуть в «Бае» — говорят, в последнее время он там часто бывает, — ответила У Мэйчунь, больше не расспрашивая.

Е Шу стало любопытно. По тому, как вели себя Цзян Сыхай и У Мэйчунь, было ясно: они давние знакомые. Но какова их связь?

Она немного склонила голову, размышляя, и, очнувшись, обнаружила, что оба замолчали.

Атмосфера стала странной.

Ни тот, ни другая не спешили нарушать молчание, и Е Шу не знала, что сказать. Оставалось только ждать.

— Сыхай, если доверяешь, я отведу её сама. Ты подожди здесь, — сказала У Мэйчунь. Ему всё равно не следовало идти туда.

— Пожалуй, пойду сам. Не то чтобы не доверяю… Просто не хочу мешать тебе на работе.

У Мэйчунь вдруг встревожилась и выкрикнула:

— Сыхай, ты что, идти туда собрался, чтобы умереть?!

«Умереть?» — Е Шу переводила взгляд с одного на другого, но так и не поняла, в чём дело. Наконец не выдержала:

— Что происходит? Почему наставнику грозит смертельная опасность?

У Мэйчунь бросила на неё раздражённый взгляд:

— Как только переступит порог того места, его жизнь уже не будет принадлежать ему самому.

— Тогда пойдём вместе, — решила Е Шу. Это явно касалось прошлого Цзян Сыхая, того самого, о чём он никогда не рассказывал. Поэтому она уважала его молчание — так же, как он не спрашивал, зачем ей понадобился Фэн Хай.

Решительность Е Шу удивила У Мэйчунь. Оправившись, та вновь стала уговаривать Цзян Сыхая:

— Она согласна. Так чего же ты не соглашаешься? Если пойдёшь сам, пострадаешь не только ты, но и эта девочка.

Цзян Сыхай, наконец, смягчился. Помедлив, сказал:

— Ладно. Я подожду вас здесь. Мэйчунь, я верю тебе.

Затем подошёл к Е Шу и потрепал её по голове:

— Моя хорошая ученица, будь послушной. Ведь это твоя почти что наставница.

— А?.. — Е Шу опешила, но тут же сообразила и, улыбнувшись, кивнула.

— Е Шу, подожди снаружи. Мне нужно кое-что сказать твоей наставнице.

Тело У Мэйчунь напряглось. Видя такую близость между мастером и ученицей, а потом услышав последние слова Цзян Сыхая, она на миг растерялась. Столько лет он не выходил на связь, а теперь так легко называет её «почти наставницей».

Когда Е Шу вышла, Цзян Сыхай опустился на диван, и его лицо немного прояснилось:

— Спасибо, что помогаешь.

— Сыхай, ты очень дорожишь этой ученицей, — с горечью сказала У Мэйчунь. Чтобы расположить её к себе, он даже раскопал ту старую, давно забытую боль. — «Наставница»? Ха-ха…

— Этому ребёнку пришлось нелегко. Отнесись к ней хорошо — ради меня.

— Раз уж ты так просишь, у меня есть выбор? — Она долго добивалась внимания Цзян Сыхая, но теперь всё внимание досталось какой-то юной девчонке. К тому же она вовсе не считала Е Шу несчастной: та одета со вкусом, держится с достоинством — явно не из тех, кому приходится тяжело. По сравнению с ней, настоящей несчастной была, пожалуй, сама У Мэйчунь.

Цзян Сыхай, словно прочитав её мысли, покачал головой и усмехнулся:

— Горько или сладко живётся человеку — со стороны не увидишь. Каждый раз, когда она тренируется, выкладывается до предела. Любой, кто видел её тогда, не мог остаться равнодушным.

— Ладно, я знаю меру. Жди здесь, — сказала У Мэйчунь и вышла из комнаты.

Е Шу как раз прильнула ухом к двери, надеясь подслушать хоть что-нибудь, как вдруг дверь распахнулась — и она чуть не упала прямо в объятия У Мэйчунь.

— Наставница… э-э, вы уже выходите? — почувствовав неприязнь со стороны женщины, Е Шу решила быть особенно вежливой.

У Мэйчунь тихо вздохнула. Конечно, она понимала, что звание «наставницы» — всего лишь формальность, но всё равно приятно слышать. Глядя на осторожное, почти робкое выражение лица Е Шу, она окончательно смягчилась.

— Пойдём.

Хотя У Мэйчунь и была женщиной, действовала она решительнее Цзян Сыхая. Вскоре они уже входили в казино «Бае». По сравнению с «Фэнмином» это место казалось вполне обычным. Едва они переступили порог, к ним подошёл официант, чтобы проводить.

У Мэйчунь нетерпеливо отмахнулась от него и повела Е Шу по залу:

— Внимательно смотри. Найди его, если здесь.

— Хорошо, — кивнула Е Шу. Ей и без напоминаний не терпелось найти Фэн Хая.

В восточной части зала, за покерным столом, сидел мужчина спиной к ним. Но именно эта спина позволила Е Шу узнать его.

Она тихо шепнула:

— Вон он, за тем столом.

У Мэйчунь проследила за её взглядом и тоже кивнула:

— Да, это он.

Фэн Хай был уже на грани истерики. Сегодня ему везло как никогда — ещё час назад он выиграл немало. Но в одно мгновение всё проиграл до копейки. Его противник оказался слишком коварен: постоянно опережал его на шаг. Это был незнакомец, которого Фэн Хай раньше никогда не видел. Сначала он подумал, что поймал новичка на крючок, но оказалось наоборот — его самого ловко обыграли.

— Ну что, Фэн Хай, готов? Не волнуйся, играй смелее. Если снова всё проиграешь, я ещё раз одолжу тебе, — насмешливо произнёс незнакомец. В кармане у него уже лежало несколько долговых расписок Фэн Хая, и точную сумму он даже не считал. Ещё одна партия — и Фэн Хай достигнет своего предела. Тогда задание будет выполнено.

— Да заткнись! В этой партии я обязательно отыграюсь! Ещё пожалеешь! — Фэн Хай судорожно схватился за волосы и снова раскрыл свои карты.

Едва он собрался перевернуть карты, как чья-то рука схватила его за запястье.

— Кто такой бесстыжий, жизни не дорожит?! — обернувшись, Фэн Хай хотел высказать всё, что думает, но, увидев, кто перед ним, тут же проглотил свои слова. — А-а, госпожа У! Вы как здесь?

У Мэйчунь не стала вступать в перепалку:

— У меня к тебе дело. Пойдём, поговорим снаружи.

Фэн Хай не возразил, но его соперник за столом недовольно проворчал:

— Эй, так нельзя! Партия ещё не закончена. Если хочешь уйти — сначала доиграйте.

У Мэйчунь бросила на него сердитый взгляд, но, увидев лицо мужчины, замерла в изумлении.

«Как он здесь оказался?..»

Этого мужчину звали Юй Тун. Однажды она была зрителем на редком турнире «Демонские Врата» в Лас-Вегасе, и одним из участников тогда был именно он. Юй Тун был тогда совсем молод, не выиграл главный приз, но привлёк немало внимания.

Но как Юй Тун оказался в Шанцюане? И прямо перед ней?

У Мэйчунь подумала, не ошиблась ли она глазами, и сказала:

— У нас частное дело.

— Без разницы. Сначала доиграйте партию.

Фэн Хай тоже улыбнулся:

— Госпожа У, всего одна партия. Дайте мне победить этого парня.

Он всё ещё был должен деньги «Фэнмину» и не смел вести себя дерзко.

— Ладно, подождём эту партию, — согласилась У Мэйчунь.

Раз Фэн Хай найден, Е Шу успокоилась. До конца игры оставались считанные минуты — можно было спокойно наблюдать.

Вдруг она почувствовала на себе пристальный взгляд. Резко обернувшись, увидела того самого мужчину. Он смотрел не на неё, а на свои карты, на губах играла самоуверенная улыбка.

Е Шу не придала этому значения и снова сосредоточилась на Фэн Хае. Когда карты были открыты, тот осел на стул, будто его облили холодной водой. Он проиграл — и на этот раз окончательно.

Е Шу ждала, что У Мэйчунь сейчас потащит Фэн Хая вон, но та почему-то не двигалась.

Подняв глаза, Е Шу увидела: У Мэйчунь уставилась на мужчину напротив, словно заворожённая.

«Что за дела? — подумала Е Шу с досадой. — Она же моя почти наставница, а тут уставилась на какого-то юношу!»

Она легонько толкнула У Мэйчунь в бок. Та очнулась.

— Как вас зовут? — спросила У Мэйчунь мужчину.

Юй Тун уже собирался уходить, но, услышав вопрос, поднял глаза и усмехнулся:

— Друзья зовут меня «Тунцзы». Можете так же.

У Мэйчунь пробормотала себе под нос — так тихо, что услышала только Е Шу:

— Тунцзы… Игра слов.

Видя недоумение У Мэйчунь, Е Шу фыркнула:

— Это «Тунцзы» как деньги или как… детская моча?

У Мэйчунь посмотрела на мужчину, ожидая ответа.

Лицо Юй Туна покраснело. Он уставился на Е Шу. Все, кто его знал, избегали этого прозвища — а тут какая-то девчонка, молчавшая всё это время, вдруг ляпнула такое!

— Как деньги, — буркнул он раздражённо.

Е Шу кивнула и замолчала, ожидая действий У Мэйчунь. Она не понимала, почему та так заинтересовалась этим мужчиной, но сейчас главное — поймать Фэн Хая. Поэтому решила помочь У Мэйчунь.

Конечно, обо всём этом она обязательно расскажет Цзян Сыхаю.

— Е Шу, хватит шалить, — сказала У Мэйчунь. Кто бы ни был этот мужчина, ввязываться в историю она не собиралась. — Простите, она ещё ребёнок.

Юй Тун презрительно фыркнул. В её возрасте он уже зарабатывал так много, что руки сводило от подсчётов.

— Ладно, не стану с девственницей спорить.

— Ты… — начала Е Шу, но У Мэйчунь перебила:

— Хватит. У нас важное дело.

С этими словами она схватила Фэн Хая за руку и потащила к выходу. Е Шу обернулась и увидела, как мужчина подмигнул ей. Она брезгливо отвела взгляд и последовала за У Мэйчунь.

Едва они вышли, Юй Тун тоже поднялся. Он проверил карманы — все долговые расписки на месте — и, насвистывая, покинул казино. Его поведение сильно отличалось от серьёзного вида за игровым столом.

Проходя мимо Е Шу и других, он сделал вид, что не замечает их, неспешно свернул за угол и сел в подъехавшее такси.

Водитель объехал весь Шанцюань и, наконец, не выдержал:

— Куда вам, господин?

Юй Тун оглянулся, убедился, что за ним никто не следит, и назвал адрес.

Это не было связано с паранойей — просто привычка, выработанная годами. Осторожность никогда не бывает лишней.

— Вот сюда, спасибо, — сказал он, расплатился и, поправив одежду, направился к особняку на окраине города.

Подойдя к дому, он ввёл код на клавиатуре, затем достал ключ из-под газона и открыл дверь. На улице уже стемнело, во дворе горел свет, но в доме царила тьма.

«Похоже, Ли ещё не вернулся», — подумал он, переобуваясь.

— Кто сказал, что я не вернулся? — раздался голос из темноты.

— А-а! — Юй Тун подпрыгнул не от страха, а скорее для вида. — Заплати мне компенсацию за моральный ущерб!

Ли взял пульт и включил люстру в холле.

— Как продвигаются дела?

http://bllate.org/book/11619/1035667