Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 42

Машина резко затормозила.

— Оставайтесь в салоне, — бросил Чжу Чжиюнь и вышел.

Е Шу сидела на заднем сиденье, всё ещё не пришедшая в себя. Это ведь тоже авария? Пусть никто и не пострадал — лишь передок машины помяло.

Вообще-то за рулём была не Су Лина, да и скорость, и время выезда могли отличаться от прошлой жизни. Но, несмотря на это, ДТП всё равно случилось.

Е Шу подняла глаза к небу за окном. Неужели небеса нарочно сводят все перемены к минимуму? Но если так, зачем тогда даровать ей вторую жизнь?

Раньше она не верила ни в духов, ни в богов, но после перерождения начала относиться к подобному с долей сомнения. Ведь её возрождение невозможно объяснить научно.

Вскоре на место прибыли дорожные полицейские, чтобы уладить ситуацию. Всё происходило почти так же, как в прошлой жизни. Уже завтра в газетах появится заметка: «ДТП с участием Су Лины».

Конечно, содержание статьи будет иным: Су Лина не пострадала, хоть и выпила, но за руль не садилась. Неужели теперь станет достоянием общественности, что Чжу Чжиюнь — её парень?

Е Шу невольно достала телефон. В нём хранился номер одного журналиста — сотрудника «Модного еженедельника», с которым она познакомилась во время работы в этом издании. Почему она сохранила его контакт? Потому что заранее знала множество деталей и могла первой раскрыть сенсацию, пока другие даже не заподозрили о ней.

Она немного поколебалась, но всё же отправила SMS.

Через мгновение раздался звонок. Е Шу бросила взгляд на Су Лину, сбросила вызов и написала ещё одно сообщение:

[Сейчас не могу говорить. Общайтесь со мной через SMS.]

[Ты уверен, что информация достоверна?]

[Поверь мне хотя бы раз. Если будешь медлить, кто-то другой опередит тебя.]

[Хорошо.] Ответ пришёл без промедления.

Е Шу убрала телефон. Су Лина сказала:

— Завтра об этом обязательно напишут в газетах.

Она уже мысленно готовилась к последствиям.

Е Шу кивнула:

— Конечно. Но, к счастью, мы не нарушили правил дорожного движения. Не стоит слишком волноваться.

В любом случае, Су Лина не садилась за руль в состоянии опьянения, так что слухов быть не должно. А их отношения с Чжу Чжиюнем и так давно стали общеизвестными — им нечего скрывать.

— Е Шу, что делать? Я ещё не готова.

— К чему готова? — спросила она, хотя прекрасно понимала, о чём речь. Речь шла о Чжу Чжиюне. В прошлой жизни он заботился о Су Лине в трудный период, поддерживал и помогал ей.

Он многое для неё сделал, поэтому Су Лина добровольно решила раскрыть их отношения. Но сейчас всё иначе. Столкнувшись с той же дилеммой, она вдруг засомневалась.

Чжу Чжиюнь был предан ей всем сердцем — этого Су Лина не видела, но Е Шу замечала. И ей стало обидно за него.

— Я пока не хочу афишировать наши отношения, — сказала Су Лина. — Чжу Чжиюнь, конечно, талантлив и упорен, но пока ещё ничего не добился.

Е Шу долго молчала, потом указала пальцем на Чжу Чжиюня:

— Лина, посмотри внимательно на этого мужчину перед тобой.

В этот момент Чжу Чжиюнь спорил с другим водителем. Его брови были плотно сведены; обычно немногословный, сейчас он говорил горячо и решительно. Первое, о чём он подумал в этой ситуации, — не о себе, а о Су Лине.

Очевидно, он тоже не хотел, чтобы это повлияло на её карьеру.

— Лина, ты вполне можешь попросить Чжу Чжиюня соврать, будто вы просто друзья. Но это ранит его сердце. А однажды раненое сердце уже не вернётся к прежнему состоянию. Он готов сделать это ради тебя, но не потому, что хочет, чтобы ты игнорировала его чувства.

Искренние чувства — большая редкость. Е Шу не хотела, чтобы Су Лина своим решением испортила нечто столь ценное. То, чего сама она никогда не получит, иногда хочется увидеть в жизни других.

Су Лина молчала, глядя на Чжу Чжиюня.

Е Шу понизила голос и мягко произнесла:

— Лина, хорошенько подумай. Я пойду.

В те времена фанаты ещё не вмешивались так активно в личную жизнь звёзд, но многие знаменитости всё равно старались скрывать, свободны ли они или нет. Поэтому решение давалось Су Лине нелегко. Ей требовались время и пространство. Однако исход был уже предопределён: Е Шу отправила сообщение, и завтра имена Су Лины и Чжу Чжиюня непременно появятся в одной газетной статье.

Зимняя ночь тянулась бесконечно, холод стремительно овладевал этим оживлённым городом. На улице уже было настолько холодно, что от холода мурашки бежали по коже.

Е Шу оглянулась на Чжу Чжиюня, но не стала подходить помочь. Сейчас был его момент проявить себя героем перед Су Линой, и она не собиралась вмешиваться.

Она невольно вздрогнула, но на лице её играла спокойная улыбка.

— Хотя до кампуса далеко, всё равно пробегусь, — пробормотала она себе под нос и медленно исчезла за поворотом.

* * *

Фэн Хай был заядлым игроком — причём не просто любителем, а настоящим зависимым. По словам Цзяньмы, раньше Фэн Хай хоть и не был святым, но и злодеем не считался. Однако, увлёкшись азартными играми и увидев, как легко можно зарабатывать деньги, он пустился в наркоторговлю. Прибыль росла, но и пристрастие к азарту усиливалось — он проигрывал целые состояния и влез в огромные долги.

Чтобы встретиться с ним, Е Шу нужно было идти в казино. Но одна она побоялась: казино — не бар, там могут оказаться отчаянные головорезы. О бандитах и говорить не приходилось — они там точно водились.

Подумав, она решила обратиться к своему тренеру по боксу. Из всех знакомых Цзян Сыхай был самым грозным бойцом. Стоило ему появиться — и никто не осмелится лезть на рожон.

Но согласится ли он помочь?

Е Шу долго стояла у двери боксёрского зала, не зная, как заговорить с Цзян Сыхаем.

Как раз в этот момент он вышел из лифта и сразу заметил её.

— Эй, девчонка, чего стоишь? Заходи! — хлопнул он её по плечу.

— Ах! Учитель! — вздрогнула Е Шу. Она не ожидала, что он подкрадётся сзади.

— Учитель? — усмехнулся Цзян Сыхай. — Сегодня язык особенно сладкий. Столько времени учу тебя, а такого обращения не слышал ни разу.

Е Шу тут же воспользовалась моментом:

— Хотя я и не называла вас вслух учителем, в душе давно считаю вас таковым. Преподавателей в университете у меня много, но учитель — только один.

— Хочешь сегодня потренироваться со мной? — спросил он, сразу поняв, что она что-то задумала. Она часто говорила, что хочет позаниматься вместе, но он всегда отказывался, боясь случайно её поранить.

Е Шу стиснула зубы и решила говорить прямо:

— Мне нужна ваша помощь. Согласитесь?

Цзян Сыхай был человеком прямым — лучше не ходить вокруг да около.

— Сначала скажи, в чём дело.

Даже «вы» употребила… Эта девчонка явно серьёзно настроена.

— Хорошо, — глубоко вдохнула Е Шу. — Я хочу сходить в казино, но боюсь идти одна. Возьмёте меня с собой?

Она внимательно следила за выражением его лица.

Как и ожидалось, он нахмурился и скривил губы:

— Ты, девчонка, зачем лезешь в такое место? Неужели сама играть собралась?

Раз уж просишь о помощи, скрывать больше не имело смысла.

— Мне нужно найти одного человека и кое-что выяснить.

Цзян Сыхай пристально посмотрел на неё, потом наконец спросил:

— Что вообще происходит?

Е Шу теребила пальцы, не зная, с чего начать. Нужно было чётко изложить суть дела, но её тревожило другое: а поверит ли ей Цзян Сыхай? Может, лучше придумать какую-нибудь отговорку?

Пока она размышляла, Цзян Сыхай громко рассмеялся:

— Ладно, не хочешь — не рассказывай. Раз уж назвала меня учителем, схожу с тобой. Такой титул не должен оставаться пустым звуком.

— Правда? — обрадовалась она.

— Конечно. Подожди, я скажу другим тренерам, что отлучусь.

Е Шу кивнула, наблюдая, как он зашёл внутрь.

Она думала, что поедут на такси, но оказалось, что у Цзян Сыхая есть собственная машина. В то время автомобили ещё не были так распространены, и это слегка удивило её. Откуда у него машина?

Но она не стала спрашивать и послушно села в салон.

— Куда едем? — спросил Цзян Сыхай, заводя двигатель.

— Сначала в подпольное казино «Фэнмин» и «Бае».

Цзяньма сказал, что Фэн Хай часто появляется именно там.

Цзян Сыхай бросил на неё быстрый взгляд и кивнул:

— Понял.

На следующем перекрёстке он плавно повернул.

— Учитель, вы знаете, где находятся эти казино? — удивилась Е Шу. Она сама искала адреса на карте, но откуда Цзян Сыхай узнал? Обычные законопослушные граждане не должны знать таких мест.

— Сиди смирно и поменьше болтай, — отрезал он.

Е Шу послушно кивнула. С того момента, как они вышли из здания спортзала, Цзян Сыхай всё больше напоминал настоящего учителя.

Автомобиль остановился у массивных чёрных ворот.

— Выходи, — сказал Цзян Сыхай.

Е Шу торопливо открыла дверь, вышла и аккуратно захлопнула её.

— Учитель, это оно? — спросила она, оглядывая ворота.

Они были чёрными, местами покорёженными и покрытыми пятнами ржавчины — совершенно неприметные. Ни одной таблички, указывающей на то, что здесь находится подпольное казино «Фэнмин».

— Именно, — ответил Цзян Сыхай, задумчиво глядя на ворота, будто вспоминая что-то. Через некоторое время он добавил: — Пойдём.

Е Шу сильно толкнула ворота и обнаружила, что они не заперты. За ними оказался обычный дворик с двумя кирпичными домиками, выходящими окнами на юг. Такие дома часто встречались в этом районе.

Она ещё не успела опомниться, как Цзян Сыхай уже открыл дверь маленького строения в юго-восточном углу. Заглянув внутрь, Е Шу увидела мраморную лестницу, ведущую вниз.

— Вот оно, настоящее убежище, — прошептала она про себя и быстро догнала Цзян Сыхая. — Учитель, идём?

Она не ошиблась: в глазах Цзян Сыхая снова мелькнула грусть.

Едва она произнесла «учитель», как он тут же взял себя в руки и шагнул внутрь.

Е Шу закрыла дверь и, не успев спуститься по лестнице, почувствовала резкий, удушливый запах — смесь табака и чего-то ещё.

Она пару раз махнула рукой, пытаясь развеять дым, и побежала вслед за Цзян Сыхаем, который уже успел спуститься довольно далеко. По стенам горели настенные светильники, так что было хорошо видно.

— Учитель, что это за вонь? — спросила она, надеясь понять, насколько он знаком с этим местом.

— Не знаю, — коротко ответил он и больше не произнёс ни слова.

Пройдя три поворота, они вышли на ровную площадку. Цзян Сыхай открыл ещё одну дверь, и перед глазами Е Шу предстало зрелище.

Подземное помещение занимало не менее шестисот квадратных метров. Оно было забито людьми, и повсюду стоял гвалт. Слышен был стук костей маджонга, вращение колеса рулетки, но громче всего — истошные крики игроков.

Е Шу уже собиралась войти и поискать среди толпы Фэн Хая, но Цзян Сыхай резко схватил её за руку.

— Иди за мной, — сказал он и свернул налево.

Е Шу почему-то показалось, что Цзян Сыхай изменился. Он стал холоднее, жёстче, но в то же время внушал полное доверие и спокойствие.

Она последовала за ним и оказалась у двери отдельного кабинета.

Этот участок был тихим: здесь не было игровых столов, и воздух казался свежее. Цзян Сыхай на мгновение замер у двери, затем постучал.

Е Шу сглотнула. Скорее всего, за дверью находился владелец или управляющий казино — человек явно непростой. И, судя по всему, Цзян Сыхай его знал.

Она сделала два шага вперёд и встала рядом с ним. Кто бы ни был внутри, она должна встретить его с достоинством. Цзян Сыхай дошёл ради неё до этого места — она не имела права отступать.

* * *

К её удивлению, в комнате сидела женщина — и весьма эффектная красавица.

http://bllate.org/book/11619/1035666