Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 44

Юй Тун недовольно скривился:

— Такую ерунду мне поручать? Не стыдно тебе, что ли?

Ли тихо посмеялся и только потом ответил:

— Ты же всё время жалуешься, что скучаешь. Вот и выйди прогуляться — разве это не забота о тебе? Даже спасибо не скажешь, да ещё и в плохих намерениях обвиняешь.

В компании настоящих друзей Ли становился заметно разговорчивее.

— Ха! Ли, сегодня я встретил твою женщину.

— Е Шу? — без промедления понял он, о ком речь. — Она не моя женщина.

Юй Тун проигнорировал возражение и продолжил:

— Слушай, женщин на свете хоть отбавляй. Зачем ты выбрал именно эту? Ццц…

Он словно заново перебирал в памяти образ Е Шу.

— Я уже говорил: она не моя женщина, — повторил Ли.

— Да брось! Впервые за всё время ты сам заговорил о какой-то женщине — да ещё и попросил меня помочь ей. Если она тебе чужая, зачем тебе вообще в это ввязываться?

Оба они были занятыми людьми, но если у Юй Туна иногда находилось свободное время для развлечений, то Ли постоянно был завален делами. Чтобы он стал заботиться о посторонней? Юй Тун в это не верил.

Ли встал и устало улыбнулся:

— Я ей кое-что должен.

Он знал, что Юй Тун всё равно не изменит своего мнения, но всё же хотел сказать это вслух.

— Что именно?

Ли сделал вид, будто не услышал вопроса, слегка прокашлялся и снова сел.

Увидев, что тот молчит, Юй Тун торжествующе заявил:

— Сам себе это внушаешь, да? Просто психологическая поддержка.

Он потянулся и вытащил из кармана небольшую стопку долговых расписок.

— Держи, даже больше, чем надо. Посчитай сам.

Ли даже не взглянул на бумаги — просто собрал их и положил на журнальный столик.

— Я велел Ань Ронг приготовить твои любимые запечённые бараньи ножки.

— Хм, опять ради своей женщины. Признаваться не хочешь, да?

Ясно же, что он делает это для друга, а тот упрямо называет её «своей женщиной». Ли лишь покачал головой и поднёс к губам стакан молока.

Заметив это, Юй Тун сменил тон:

— Спал лучше в последнее время?

— Если бы я спал хорошо, это уже не был бы я, — горько усмехнулся Ли, умолчав о том, что заснул лишь после того, как Е Шу его поцеловала. Если бы Юй Тун узнал об этом, бог знает, что бы он вытворил.

Юй Тун покачал головой:

— Пойду принимать душ. Оставайся один.

Большая гостиная снова погрузилась в тишину. Ли взял долговые расписки и задумчиво перебирал их пальцами, не зная, о чём думать.

068. Кулаки говорят громче слов

У Мэйчунь молча повела Фэн Хая в ближайший переулок, схватила его за воротник и швырнула вперёд. Тот едва не упал лицом вниз.

— Е Шу, он твой, — сказала она и отошла в сторону, не спуская с Фэн Хая глаз, чтобы тот не сбежал.

— Сестра, давайте поговорим по-человечески, без насилия! — заныл Фэн Хай, умоляюще причитая. — Я обязательно верну долг! Вы же знаете, у меня деньги быстро появляются!

Е Шу медленно подошла ближе. Увидев его жалкое состояние, она невольно улыбнулась:

— Ты ведь даже не узнал меня.

С самого входа в казино она следила за его реакцией, но он всё время смотрел только на карты. Даже сейчас не удостоил её взглядом. Неужели принял её за подручную У Мэйчунь?

Фэн Хай всё ещё лежал на земле, когда перед его глазами появились изящные женские ножки в туфлях на высоком каблуке. Голос звучал знакомо, и он наконец поднял голову. Внимательно вглядывался, но так и не узнал её.

Е Шу вздохнула, покачала головой и присела рядом:

— Великие люди часто забывают мелочи. Разве ты не клал что-то в мою сумочку?

Она не стала упоминать столкновение — сразу задала самый опасный вопрос и наблюдала за его реакцией.

Глаза Фэн Хая на миг расширились, брови дёрнулись, рот приоткрылся — но почти мгновенно он снова принял прежнее выражение лица:

— О чём вы говорите? Наверное, ошиблись.

Е Шу презрительно скривила губы, но внутри обрадовалась: похоже, она нашла нужного человека.

Фэн Хай проигнорировал её и обратился к У Мэйчунь:

— Сестра, вы можете меня наказать, но зачем приводить эту хрупкую девчонку? — Он считал, что студентка вроде Е Шу не осмелится применять силу.

Не успел он договорить, как в бок врезалась острая боль. Обернувшись, он увидел ту самую девушку в туфлях на каблуках — она уже замахивалась для второго удара.

Он резко отполз в сторону:

— Малышка, не надо!

Е Шу зловеще усмехнулась и снова двинулась вперёд.

— Сестра, спасите! — закричал Фэн Хай, поняв, что уговоры на неё не действуют.

Раньше Е Шу била людей, но никогда так основательно — особенно когда противник не отвечал ударом на удар. Она схватила Фэн Хая за воротник и подняла. К её удивлению, тот даже помог ей встать.

— Хватит! Убьёте же! — стонал он.

Е Шу не обращала внимания на его вопли. Сжав кулачок, она метко ударила его в подбородок. После удара тяжело дышала:

— До смерти ещё далеко.

У Мэйчунь всё это время не вмешивалась, и Е Шу поняла: её действия одобрены. Раз есть поддержка, можно не церемониться.

— Признавайся, — холодно потребовала она, — это ты подбросил наркотики в мою сумку?

— Нет! Я хоть и имею дело с этим, но никогда не стану совать чужому в сумку. Это же деньги! Зачем мне так поступать?

Видимо, от боли Фэн Хай смягчился:

— Я тогда потерял небольшой пакетик, не знаю где.

— Врешь! — Е Шу снова ударила его кулаком.

Если бы он говорил правду, сказал бы об этом сразу, а не ждал, пока его изобьют. По его первой реакции она лишь заподозрила, но теперь окончательно убедилась: он причастен.

— Сестра, спасите меня! — взмолился Фэн Хай, обращаясь к У Мэйчунь.

Е Шу в ответ ударила его в живот. Фэн Хай согнулся пополам и больше не мог говорить.

Когда он присел у стены, Е Шу перестала бить и заметила на руке кровь — ещё тёплую, не успевшую засохнуть.

— Фэн Хай, — неожиданно спросила она, — ты меня ненавидишь?

— Нет-нет! Как можно! — испуганно пробормотал он.

Она встала, достала салфетку и вытерла руки:

— Не ненавидишь? Значит, считаешь, что заслужил это. То есть точно сделал мне гадость.

— Ладно, ладно! Скажу, скажу! — закричал он, корчась от боли. — Я тогда нес товар, за мной гналась полиция. Хотел избавиться от него и, убегая, случайно врезался в вас… Вот и засунул в вашу сумку.

Е Шу молча выслушала, потом стала вытирать обувь. Фэн Хай съёжился у стены, не решаясь ни говорить, ни вставать, только поглядывал на неё.

Выбросив грязную салфетку, Е Шу подошла к У Мэйчунь:

— Учительница, вы верите его словам?

У Мэйчунь даже не задумалась:

— Фэн Хай, конечно, бездельник, но кражи, подлоги и подставы — не в его характере.

Это была правда, хотя, когда долги набирались, человеку часто приходилось делать то, чего он раньше не делал.

— Сколько времени ты тренируешься у Сыхая? Удары слабоваты, — заметила У Мэйчунь, внимательно наблюдавшая за движениями Е Шу.

— Меньше семестра. Ещё не освоилась, — призналась та. Хотя она и выучила лишь азы, бить людей оказалось куда приятнее, чем работать с боксёрской грушей.

— Бойцовский стиль Сыхая не подходит девушкам. Если будет время, лучше позанимайся со мной.

Е Шу удивилась. У Мэйчунь вдруг предлагает учить её? После перерождения она не верила в бесплатные подарки — за всем стояла цель.

— Ха-ха, не надо так настороженно, — улыбнулась У Мэйчунь, поправляя прядь волос на лбу. — У Сыхая от тренировок быстро нарастают мышцы. Для нас, женщин, это некрасиво. А мой метод поможет сохранить фигуру.

Е Шу подумала и покачала головой. Она занималась с Цзян Сыхаем лишь для того, чтобы поддерживать форму и сжигать жир. Он получал зарплату, и между ними не было других интересов. Если вдруг начнут расти мышцы — займётся йогой. А У Мэйчунь явно не простая женщина. Лучше не связываться.

Пока они разговаривали, послышался робкий голос:

— Сестры… можно мне уйти?

Е Шу кивнула. У Мэйчунь сказала:

— Иди. Если понадобишься — найдём.

Фэн Хай закивал, но лицо его стало ещё печальнее — ведь сказали «найдём».

Когда он скрылся из виду, обе вернулись к красному автомобилю у дороги. У Мэйчунь завела мотор и спросила:

— Он действительно подбросил тебе товар?

Теперь Е Шу говорила спокойно:

— Да. Положил в мою сумку, и почти сразу нагрянула полиция. Поэтому я и думала, что кто-то специально меня подставил.

— Сколько было?

Если бы товара было много, Е Шу сейчас не сидела бы рядом с ней.

— Немного. Через два дня выпустили.

У Мэйчунь резко нажала на тормоз и повернулась к ней:

— Обычно он носит с собой гораздо больше.

— Но он мог сказать правду, верно? — возразила Е Шу. Она тоже об этом думала, но Фэн Хай, несмотря на побои, не признался в большем. Значит, дальше допрашивать бесполезно. Возможно, в глубине души она не хотела верить, что кто-то целенаправленно ей вредит. Ведь она только недавно переродилась, а старые враги ещё не появились.

069. Вылупление

Услышав это, У Мэйчунь больше не стала настаивать, лишь пообещала помочь, если снова понадобится Фэн Хай, и снова тронулась с места.

Обратная дорога показалась короче. Вскоре они уже подъезжали к подпольному казино «Фэнмин». Издалека заметили фары машины Цзян Сыхая, и У Мэйчунь припарковалась позади.

Цзян Сыхай тоже увидел их и вышел из автомобиля.

— Нашли?

У Мэйчунь кивнула и посмотрела на Е Шу, давая понять, что пусть та сама расскажет.

— Нашли! Уже стемнело, давайте поужинаем. Я угощаю!

Е Шу не хотела подробно рассказывать о Фэн Хае. Они так помогли ей — ужин в порядке вещей. А место… почему бы не здесь, где работает Цзян Сыхай? Деньги сейчас на вес золота, а тут можно платить в долг. Когда заработает — расплатится. Такой жест покажет искреннюю благодарность.

Хотя она и тратила деньги будущего, выбора не было. Да и не каждый рискнёт так поступить.

Два автомобиля вскоре прибыли на место.

Е Шу сразу заявила, что сама заплатит, но Цзян Сыхай тайком рассчитался за всех.

— У твоего учителя денег полно. Пусть платит, — поддержала его У Мэйчунь, с удовольствием наблюдая за его спиной.

Е Шу воспользовалась моментом, когда Цзян Сыхая не было рядом, и осторожно спросила:

— Учительница, а как вы с учителем вообще связаны?

«Учитель» и «учительница» — звучит как муж и жена.

— Детишки, не лезьте не в своё дело, — мягко отмахнулась У Мэйчунь, проводя рукой по челке. В этот миг в ней проступила женская мягкость.

Е Шу неловко улыбнулась — такой резкий переход сбил её с толку.

— Вы… влюблённые?

http://bllate.org/book/11619/1035668