× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подумаю и отвечу тебе, — поспешно бросил Лу Бинчи и выскочил на улицу.

Там кипела людская волна, и следов Е Шу нигде не было.

Е Шу долго размышляла и всё же решила продать оставшееся вино по сниженной цене маленькой закусочной у ворот университета. Её владелица — одинокая мать с сыном — еле сводила концы с концами, но готовила так вкусно, что студенты охотно заходили к ней перекусить.

Даже если продать вино по себестоимости, она не только не потеряет, но даже немного заработает — ведь у неё уже есть те три тысячи юаней.

……

С самого утра солнечные лучи залили комнату, играя на полу и занавесках. Е Шу взяла телефон, посмотрела на время и собралась вставать.

— Всё-таки в общежитии спится лучше всего, — потянулась она и начала одеваться.

Едва она собралась спуститься умываться, как пришло сообщение от Суо Биня: он ждал её внизу. Е Шу быстро привела себя в порядок и побежала вниз.

— Я уж думал, ты ещё спишь, — сразу улыбнулся Суо Бинь, увидев её.

— Да ты что! А если бы я спала и не услышала звук уведомления? Пришлось бы тебе часами торчать внизу, — с лёгким раздражением сказала Е Шу. Неужели он никогда не думает о себе?

— Ничего страшного, — с широкой улыбкой ответил Суо Бинь и вытащил из кармана изящный конверт.

Внутри оказалось приглашение на день рождения — на следующую среду.

— У меня день рождения на следующей неделе. Очень надеюсь, ты придёшь.

Е Шу приоткрыла рот:

— Значит, на следующей неделе у тебя день рождения.

— Да. Ты придёшь?

— Но… во что мне тогда одеться?

— Просто купи маленькое вечернее платье.

Она кивнула, но внутри её охватило лёгкое волнение. Это будет её первый самостоятельный выход на вечеринку. Она кое-что знала о семье Суо Биня и понимала: это не та простая студенческая вечеринка, к которой она привыкла.

В будущем ей, вероятно, предстоит бывать на самых разных мероприятиях и знакомиться с множеством знаменитостей. Всё начинается именно сейчас — с этого хорошего старта.

Е Шу улыбнулась:

— Обязательно приду.

Проводив Суо Биня, Е Шу уже собиралась подняться обратно, как неожиданно зазвонил телефон. Звонила Лю Синь.

— Е Шу, ты получила приглашение на день рождения Суо Биня?

Зная, что Лю Синь давно неравнодушна к Суо Биню, Е Шу не знала, что ответить.

Лю Синь, словно почувствовав её замешательство, натянуто рассмеялась:

— Не переживай из-за этого. Любовь может быть чувством двоих, а может — одного. В любом случае это не имеет к тебе никакого отношения.

Е Шу удивилась: она всегда считала Лю Синь безмозглой грубиянкой, но сейчас та проявила неожиданную зрелость.

— Приглашение получила. А ты?

— Да, выпросила у Суо Биня. Пойдём вместе?

— Хорошо, — обрадовалась Е Шу. Она как раз беспокоилась, что будет чувствовать себя неловко одна, а с Лю Синь станет гораздо легче.

Когда она вернулась в общежитие, Тянь Тянь и остальные уже проснулись.

Тянь Тянь потёрла глаза и, увидев Е Шу, сказала:

— Е Шу, давай сегодня пообедаем вне кампуса.

— Отлично! Куда пойдём?

— Решим на месте. Сейчас схожу умоюсь.

Погода была прекрасной, солнце светило ярко. Выйдя за ворота университета, девушки решили немного прогуляться.

Е Шу рассказала Тянь Тянь о приглашении на день рождения Суо Биня:

— Не знаю, что надеть и какой подарок ему купить. Денег мало, дорогое платье не потянуть, да и подарок нужно выбрать, а у меня совсем нет опыта в таких делах.

Тянь Тянь прикрыла рот ладонью и рассмеялась, вернув приглашение Е Шу.

— Главное — чтобы ты пришла. Суо Сюэчан точно не станет обращать внимание на такие мелочи.

— Надеюсь, — вздохнула Е Шу. Деньги по-прежнему были её главной заботой. После того как она вернула Юань Си деньги от продажи вина, у неё осталось всего несколько сотен юаней. Хотя зарплата за месяц уже пришла, расходы на публикации для Сэньсэня тоже немалые. В настоящий момент она определённо не могла позволить себе роскошь.

Тянь Тянь всё же потащила Е Шу обедать в семейный отель — там еда бесплатная и вкусная.

Едва Е Шу переступила порог, как увидела, что Лю Юэжань уже ждёт их внутри.

— Е Шу, ты так сильно мне помогла в прошлый раз, а поблагодарить так и не получилось, — сказал Лю Юэжань, одетый в кожаную куртку. На лице не осталось и следа от ран, и он выглядел бодрым и энергичным — почти как тот телеведущий из новостей.

— Так вот почему ты вдруг захотела пообедать вне кампуса, — усмехнулась Е Шу. Теперь всё стало ясно: Тянь Тянь всё спланировала заранее.

— Юэжань, Е Шу переживает, что у неё нет подходящего наряда для дня рождения однокурсника. Если у тебя нет дел, проводи её потом по магазинам, — сказала Тянь Тянь.

— А?.. — Е Шу растерялась. — Тянь Тянь, лучше пойдём со мной. Мне неловко будет ходить по магазинам с Лю Юэжанем.

— Ты…

— Что «ты»? Ты ведь так сильно задолжал Е Шу! Неужели не хочешь отплатить? — Тянь Тянь уже недвусмысленно намекала, что Лю Юэжань должен подарить Е Шу наряд.

Е Шу поспешила замахать руками:

— Сегодня у меня дела, не пойду по магазинам. С одеждой разберусь позже.

Тянь Тянь наконец успокоилась, и все сели за стол.

Во время обеда Лю Юэжань вдруг сказал:

— Лю Мэн постоянно обо мне расспрашивает.

— Ты ничего не рассказал? — спросила Е Шу.

Лю Юэжань покачал головой:

— Нет, ведь я и сам ничего не знаю о тебе. Хотя… твой номер телефона он, кажется, уже узнал.

— Как он его узнал?

— Номер написан прямо на стене столовой. Получить его — не проблема, — усмехнулся Лю Юэжань, явно не собираясь вмешиваться.

У Е Шу заболела голова. Она не представляла, как теперь поступать с Лю Мэном.

(Происхождение, тайны и причины странного поведения Ли — почему он загадочен, почему так мало спит и почему называет себя только по имени, без фамилии — будут раскрыты позже. Пожалуйста, наберитесь терпения. А пока… не забудьте проголосовать за рекомендации!)

039. Странный толчок (4-я глава)

— Судя по моим наблюдениям за Лю Мэном, он обязательно позвонит тебе в ближайшее время и, возможно, даже будет слоняться около университета, — сказал Лю Юэжань, отрезая кусок кровавой говядины и отправляя его в рот. — Лучше тебе пока реже выходить на улицу.

Те же слова из уст Лю Юэжаня звучали совершенно иначе — будто Лю Мэн был каким-то извращенцем-сталкером.

Е Шу незаметно поправила позу, устраиваясь поудобнее.

— Раз уж ты так говоришь о долге, почему же мне прятаться от него? Благодаря ему мы избавились от заказа на две тысячи юаней.

При мысли об этом у неё зачесались руки: две тысячи! Если бы они оказались у неё в кармане… Эх.

— О, так, по-твоему, одного обеда недостаточно для благодарности? Даже самый шикарный ужин не стоит двух тысяч, — поддразнил Лю Юэжань.

Тянь Тянь, которая как раз собиралась отхлебнуть супа, тут же стукнула его ложкой:

— Ты вообще умеешь нормально разговаривать?!

Лю Юэжань, словно ожидая атаки, ловко уклонился:

— Не бей! Я не это имел в виду.

— А что тогда? — спросила Тянь Тянь.

Е Шу тоже с интересом посмотрела на него.

— Обед — лишь начало моей благодарности, небольшая приманка, — продолжал Лю Юэжань, откусывая ещё один большой кусок мяса и невнятно добавляя: — Ты удивишься, Е Шу.

— Надеюсь, так и будет, — сказала Тянь Тянь, ополоснув ложку в воде и начав пить суп.

Глядя на эту парочку — двоюродных братца и сестрицу, — Е Шу не знала, смеяться или плакать. Она была единственным ребёнком в семье, не слишком общительной, и у неё никогда не было такого близкого брата или сестры. Она понимала: хоть Тянь Тянь и Лю Юэжань и не родные, но каждый из них без колебаний пришёл бы на помощь другому в трудную минуту.

А у неё есть только она сама.

Обед затянулся надолго, и, когда они вышли из отеля, на часах уже было больше двух часов дня. Е Шу предложила им возвращаться, а сама осталась заниматься боксом.

В спортзале было много людей — видимо, из-за выходных. С тех пор как она начала ходить в благотворительную больницу, тренировки стали редкостью. Цзян Сыхай, думавший, что она бросила бокс, сразу подошёл к ней, увидев.

— Уже несколько дней тебя не видел. Как дела?

— По-прежнему, — ответила Е Шу. Цзян Сыхай ей нравился: он был простым человеком, и в голове у него крутилось только бокс.

Она давно купила спортивный костюм и оставила его в шкафчике в раздевалке. Переодевшись, она вышла из женской раздевалки как раз в тот момент, когда из мужской вышел Чжу Чжиюнь.

Чжу Чжиюнь, мужчина, 28 лет, директор компании «Хэнцзинь Электроникс», увлекается теннисом и плаванием, предпочитает синий цвет. Девушка: Су Лина…

Эта информация автоматически всплыла в памяти Е Шу.

На нём был спортивный костюм, в руке — теннисная ракетка. Он явно не собирался плавать, а теннис ведь не играют в одиночку…

И правда, вскоре из раздевалки вышел и Лю Мэн.

Увидев Е Шу, он на секунду замер, потом опомнился:

— Е Шу?

— Это я, — ответила она, немного удивлённая его вопросительной интонацией. Подойдя ближе, она вежливо поздоровалась: — Здравствуйте, Лю Мэн. А вы…

Это была их вторая встреча, и произносить имя Чжу Чжиюня сразу было бы слишком резко.

— Чжу Чжиюнь, мой хороший друг, — представил его Лю Мэн.

— Здравствуйте, Чжу Чжиюнь, — сказала Е Шу, официально знакомясь с ним.

Чжу Чжиюнь уже не был таким холодным, как в первый раз, и вежливо ответил на приветствие.

Лю Мэн заметил перчатки для бокса на руках Е Шу и удивился:

— Ты занимаешься боксом?

Этот вид спорта казался ему исключительно мужским, и девушки здесь были редкостью.

— Ну, просто чтобы размяться и попотеть, — смущённо улыбнулась Е Шу. — Вы часто играете здесь в теннис?

— Иногда. Нам обоим нравится, — ответил Лю Мэн, снова взглянув на перчатки и добавив: — Мне тоже нравится бокс.

Чжу Чжиюнь бросил на него едва заметный взгляд. Е Шу сразу всё поняла и еле сдержала смех: Лю Мэн, скорее всего, ни разу в жизни не держал в руках боксёрские перчатки.

Чжу Чжиюнь слегка кашлянул и предложил лучший вариант:

— Мы как раз собираемся устроить матч. Проигравший угощает ужином, но нам не хватает судьи. Не возражаешь?

Е Шу, конечно, не могла отказаться — такой шанс, да ещё и предложенный самим Чжу Чжиюнем!

— Отлично! Только судья не должен работать бесплатно.

— Разумеется! Проигравший угостит и тебя. Ха-ха!

Чжу Чжиюнь и Е Шу весело рассмеялись, а Лю Мэн остался в полном недоумении: когда это они договорились играть?

……

Информация из интернета оказалась верной: уровень игры Чжу Чжиюня в теннис действительно высок. Он обыграл Лю Мэна всего за час.

— Ладно, ужин за мной! — воскликнул Лю Мэн, наконец поняв замысел друга.

Когда они вышли из ресторана, Чжу Чжиюнь посмотрел на часы:

— Ещё рано. Может, сначала где-нибудь посидим?

Е Шу, конечно, согласилась — действительно, до ужина ещё далеко. Но следующие слова Чжу Чжиюня застали её врасплох:

— Вы идите вдвоём. У меня ещё дела. Е Шу, обязательно съешь за меня двойную порцию!

Он явно хотел создать Лю Мэну возможность побыть с ней наедине.

Но Е Шу не собиралась отпускать Чжу Чжиюня:

— Вдвоём будет скучно. Если у тебя нет времени, давайте назначим другой день.

Лю Мэн тихонько дёрнул друга за рукав. Чжу Чжиюнь вздохнул:

— Лучше сегодня, чем завтра. В другой раз у меня может и не быть свободного времени.

— Тогда зайдём в «Старбакс» выпить кофе, а потом пойдём ужинать, — предложил Лю Мэн.

Чжу Чжиюнь согласился и уже собирался вызвать такси, как вдруг кто-то резко бросился вперёд.

Е Шу даже не успела опомниться, как этот человек налетел прямо на неё и сбил с ног.

http://bllate.org/book/11619/1035649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода