Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 13

Е Шу уже пришла в себя. Благодаря многолетней тренировке разума и временному самогипнозу она теперь могла спокойно воспринимать происходящее.

— Сунь Вэнь, может, я пойду нажму на звонок?

Она осторожно спросила и увидела, как он затушил сигарету и кивнул.

Похоже, Хуай Юэжу окончательно вывела его из себя.

Сунь Вэнь вот-вот потеряет терпение, подумала Е Шу. На этот раз Хуай Юэжу наверняка откроет дверь. Нажав на звонок, она немного подождала — из домофона раздался голос пожилой женщины с сельским акцентом:

— Алло.

Это была няня Хуай Юэжу.

— Здравствуйте! Мы редакторы из «Модного еженедельника», у нас давно назначена встреча с госпожой Хуай. Не могли бы вы предупредить её, свободна ли она сегодня для интервью?

— Подождите немного.

Е Шу стояла у двери и обернулась на Сунь Вэня — тот уже достал новую сигарету.

Это задание явно не было для Сунь Вэня просто способом скоротать время. Должно быть, за этим стоит какая-то другая причина. Иначе, зная его характер, он бы давно всё бросил.

— Проходите, — снова прозвучал голос няни из домофона.

Услышав, что Хуай Юэжу согласилась на интервью, Сунь Вэнь нахмурился. Он уже был готов отказаться, но тут она вдруг согласилась — и это вызвало у него внутренний дискомфорт. Он не был ни молодым новичком без опыта, ни мягким и покладистым человеком. После всех этих проволочек от него осталась лишь тонкая нить терпения, которая давно истончилась до предела. Поэтому во время самого интервью он держался равнодушно, будто ему всё равно.

Едва они переступили порог дома, Хуай Юэжу радушно вышла им навстречу, на лице её сияла стандартная улыбка, как у стюардесс на отборе.

— Вы, наверное, редактор Сунь? Простите, что заставила вас ждать! В последние дни было так много дел, совсем некогда было… Надеюсь, вы не в обиде.

«Какие ещё дела у обычной студентки? Неужели у неё больше забот, чем у Сунь Вэня? Да ладно!»

Е Шу шла следом за Сунь Вэнем и, услышав эти слова, прекрасно представляла себе его выражение лица — наверняка крайне раздражённое, но сдерживаемое из последних сил.

Видимо, кому-то наконец удалось взять Сунь Вэня в узду. За последнее время Е Шу успела в этом убедиться не раз.

— Я попросила няню приготовить чай и закуски в саду. Прошу сюда.

Хуай Юэжу была одета в домашнюю одежду, поверх которой накинула длинное, почти до пола цветастое платье — игривое и вместе с тем соблазнительное.

— Спасибо, — неожиданно ответил Сунь Вэнь.

Е Шу невольно перевела дух: если бы Сунь Вэнь вдруг развернулся и ушёл, у неё бы не осталось шанса пообщаться с Хуай Юэжу.

Задний сад был невелик — около шестидесяти–семидесяти квадратных метров, — но пространство использовано разумно: клумбы и садовая мебель расставлены гармонично, и, сидя на стульях, можно было ощущать ароматы самых разных цветов.

— Это чёрный чай из Лондона. Попробуйте, редактор Сунь, — Хуай Юэжу сделала глоток и перевела взгляд на Е Шу. — А вы кто?

— Временный сотрудник. Не обращайте внимания.

— А, понятно.

Хуай Юэжу действительно больше не удостоила Е Шу ни словом, полностью сосредоточившись на беседе с Сунь Вэнем.

За время работы Е Шу хорошо усвоила: Сунь Вэнь не любит, когда она вмешивается в разговор, да и сама она не стремилась общаться с Хуай Юэжу. Она просто внимательно слушала. Но, сколько ни прислушивалась, всё сводилось к тому, как замечательна семья Хуай Юэжу, как насыщенна её жизнь и как изысканны её вкусы… Никакого полезного материала для статьи.

Неужели Сунь Вэнь собирается написать такую статью? Это же пустая трата страниц журнала! Почему он терпит всё это? При его положении и авторитете он совершенно не обязан этого делать.

Когда няня принесла второй чайник, Сунь Вэнь встал:

— Сегодняшнее интервью прошло очень успешно и приятно. Благодарю за сотрудничество.

— Это вы молодцы, приехали аж издалека, — всё с той же стандартной улыбкой ответила Хуай Юэжу и даже бросила взгляд на Е Шу.

— Вы ведь так заняты, но всё равно нашли время для интервью. Вам, наверное, гораздо труднее, чем нам! — с лёгкой иронией произнесла Е Шу, особенно подчеркнув слово «заняты».

Хуай Юэжу на миг смутилась, но тут же скрыла это за весёлым смехом.

Сунь Вэнь снова почувствовал раздражение: все эти дни он мучился именно из-за этого, а Хуай Юэжу отделалась всего лишь фразой «была занята».

Автомобиль медленно удалялся от этого роскошного района вилл, и настроение Е Шу наконец успокоилось.

Ей нужно было выяснить: зачем Сунь Вэнь вообще взялся за интервью с Хуай Юэжу? Кто здесь замешан? Если бы это было просто приказом Фан Ци, Сунь Вэнь вряд ли стал бы так упорствовать.

— Сегодня ты хорошо потрудилась. Бери два дня выходных. Как только подготовлю материал, позвоню — тогда оформишь статью про Хуай Юэжу.

— Хорошо.

Сунь Вэнь, держа руль, взглянул на Е Шу:

— Ты сегодня очень молчалива.

— Я и обычно мало говорю.

— Нет, — покачал головой Сунь Вэнь. — Сегодня твоя молчаливость не такая, как обычно.

Е Шу не стала отвечать. Когда она уже почти забыла об этом разговоре, Сунь Вэнь вдруг спросил:

— Что-то случилось?

— Хочу заработать денег.

— Очень нужны деньги?

Голос Е Шу прозвучал глухо:

— Очень.

— Кому очень? Тебе?

Е Шу уже собралась ответить, но вдруг остановилась и равнодушно сказала:

— Редактор Сунь, у вас сегодня отличное настроение. Даже со мной, временным сотрудником, играете в словесные игры.

— Ха-ха! — Сунь Вэнь рассмеялся — искренне и весело. — В последние дни мне было не по себе, и тебе из-за этого тоже досталось. Прошу прощения.

Для Сунь Вэня Е Шу оказалась идеальным помощником: она не только терпела его характер, но и искала способы наладить с ним контакт. Это было редкостью и говорило о зрелости, не свойственной первокурснице.

— Е Шу, ты отлично справилась, даже лучше некоторых выпускников с богатым опытом. Я хочу перевести тебя из временных в постоянные. Конечно, после испытательного срока.

Он ожидал, что она обрадуется, но Е Шу осталась невозмутимой.

— Ты не хочешь?

— Нет, это хорошо.

Дело в том, что Е Шу не была равнодушна — просто работа в «Модном еженедельнике» казалась ей слишком ничтожной по сравнению с её целями. Если бы не острая нужда в деньгах, она бы и не стала устраиваться сюда.

Когда она вернулась в общежитие, уже почти наступило время ужина, но Люй Синьмэн нигде не было видно, Тянь Тянь и Лю Цзя тоже отсутствовали. Пришлось идти в столовую одной.

Только она вышла из комнаты и попала в поток студентов, направлявшихся на ужин, как несколько человек начали тыкать в неё пальцами и перешёптываться.

В их взглядах не было ни доброты, ни злобы — лишь любопытство зрителей, ожидающих представления.

Так продолжалось даже после того, как она села за стол с подносом. Вот, например, пара рядом то и дело косилась на неё и тихонько хихикала.

Е Шу резко бросила палочки и обернулась:

— Эй, вы! Если уж решили встречаться, занимайтесь своим делом и не пяльтесь на меня! У меня, что ли, цветы на лице выросли?

Девушка испугалась и промолчала, но её парень не выдержал:

— Да ладно тебе, не такая уж ты и чистенькая, чтобы стесняться взглядов!

Раздался громкий звук — «Бах!» — и парня отвесила пощёчина так сильно, что он чуть не упал, задев стол и расплескав еду.

— Следи за языком! О ком это ты? — над ним стояла Лю Синь, глядя сверху вниз. — Похоже, дома забыл зубные протезы — оттого и стреляешь гнилыми словами направо и налево.

Рядом с Лю Синь стояли ещё две девушки — те самые, что раньше останавливали Е Шу у входа в университет.

Парень хотел было возмутиться, но, увидев эту компанию, промолчал, поднял поднос и, взяв за руку свою подружку, быстро ушёл.

— Таких мягкосердечных надо бить, иначе не поймут, — сказала Лю Синь и уселась напротив Е Шу. Две её подруги тоже присоединились к ним.

— Лю Синь, опять дерёшься, — машинально вырвалось у Е Шу. Сама она удивилась: когда это они стали настолько близки?

Говорят, что после драки становятся друзьями. Бывшие враги, помирившись, порой превращаются в самых преданных товарищей. Е Шу ещё не осознавала этого, но Лю Синь уже чувствовала себя совершенно естественно:

— Ты, случайно, никого не обидела в последнее время? — Лю Синь достала телефон, что-то набрала и показала экран Е Шу. — Это твоя фотография?

— Это… — Это фото сделало Люй Синьмэн!

— Сейчас эта картинка уже разлетелась по всему кампусу. Посмотри, что пишут под ней.

Е Шу бегло пробежала глазами текст — и внутри вспыхнул огонь ярости.

«Ночует вне общежития», «Деньги неизвестного происхождения», «Тратит огромные суммы»… Одни лишь грязные слова. Прочитав это, даже сама Е Шу поверила бы, что она ночная девушка, зарабатывающая на жизнь в баре.

— Кто тебе это прислал?

Лю Синь пожала плечами:

— Из уст в уста. Источник найти можно, но это долго… Лучше искать среди тех, кто рядом с тобой. Или, может, ты кого-то обидела, и это месть?

Кто ещё, как не…

Е Шу фыркнула и вдруг рассмеялась. Оказывается, слухи появились гораздо раньше, чем в прошлой жизни. Даже переродившись, она не избежала этого. Только что у неё начало зарождаться к Люй Синьмэн хоть какое-то доверие — и тут же всё исчезло.

Судя по простодушному характеру Люй Синьмэн, та, вероятно, даже не понимает, насколько жестоко поступила. Возможно, её вообще кто-то подговорил.

— Лян Цзе, — с усмешкой сказала Е Шу. — Если и обижала кого, то только её.

Лю Синь на секунду замерла:

— Как ты с ней связалась?

— Ты тоже сейчас начнёшь рассказывать мне о её родословной?

— Нет. Мне всё равно до её семьи. Дело в её старшей сестре… точнее, в её парне — Чжэн Хао.

По тону Лю Синь Е Шу сразу поняла: дело серьёзное.

— Чжэн Хао — человек принципов. У него полно знакомых самого разного толка. Благодаря своему состоянию он держит при себе целую шайку бездельников. Снаружи — образ благородного джентльмена, а внутри — жесточайший тип, страшнее Янлуана. В электротехническом университете он известен.

— Он учится в электротехническом?

Лю Синь кивнула:

— Чжэн Хао очень защищает своих. Если его девушка или её младшая сестра пострадают — он не станет разбираться, правда это или ложь, специально обидели или нет. Он просто не оставит это без последствий.

Е Шу всё поняла:

— Лю Синь, ты пришла меня предостеречь?

— На твоём месте я бы отступила.

Лю Синь наконец озвучила свою цель.

Но Е Шу уже не была той наивной девчонкой прошлой жизни. Кто боится смерти, если уже умирал однажды?

— Спасибо за заботу, — спокойно ответила она и продолжила есть.

Лю Синь помолчала:

— Ты ведь не собираешься с этим мириться, верно?

— Раз уж ты сама всё видишь, зачем спрашивать?

— Как ты собираешься с ней расправиться? — Лю Синь огляделась, убедилась, что рядом нет знакомых, и заговорила тише.

— Лю Синь, это моё дело. Мне не нужна твоя помощь. И ещё: меньше общайся с этими сомнительными личностями из «большого мира» — рано или поздно попадёшь в беду.

Из благодарности за доброту она решила дать совет. В наше время нельзя легко влезать в долги, особенно в долг благодарности.

Лю Синь долго молчала, потом махнула рукой и ушла вместе с подругами.

Аппетита у Е Шу больше не было. Именно потому, что у Лян Цзе есть за спиной такой защитник, та и позволяет себе подобные выходки. Хотя сейчас и не древние времена, репутация девушки всё ещё имеет огромное значение — особенно для Е Шу. Она не могла допустить такого позора.

Путь наверх оказался сложнее, чем она думала. Нужно укреплять решимость. Чтобы подняться выше, придётся преодолеть множество терний и препятствий. Это лишь начало.

Видимо, стоит принять участие в конкурсе первокурсниц на приветственном мероприятии университета.

Она договорилась с Суо Бинем встретиться перед собранием. Когда она спустилась вниз, он уже ждал.

Слухи о Е Шу уже разлетелись повсюду, и Суо Бинь, с его широкими связями, наверняка всё знал. Тем не менее, он продолжал относиться к ней как прежде. Не признаться в благодарности было бы неправдой.

http://bllate.org/book/11619/1035637