Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 12

Не зная, кто сидит позади, она услышала, как один парень тихо спросил:

— Эта девушка, наверное, первокурсница?

— Похоже на то. Раньше её не видели. Но у неё настоящая благородная осанка.

От этих слов Е Шу едва не вырвало. «Благородная осанка»… Да уж, её замкнутость и надменность теперь называют благородной осанкой! Хотя, впрочем, нельзя винить этих парней: они же визуальные существа. В окружении гучжэна и роскошного наряда любая девушка превращается в богиню изысканной красоты.

Остальные номера программы уже не вызывали особого интереса, и Е Шу стало скучно. Она даже достала книгу и, игнорируя многозначительные взгляды Суо Биня, погрузилась в чтение. В какой-то момент пришло SMS от Тянь Тянь: та писала, что завтра выписывается из больницы и возвращается в университет. Е Шу обрадовалась и немного пообщалась с подругой.

Суо Бинь сидел рядом и наблюдал, как она увлечённо переписывается. Его настроение вдруг заметно испортилось.

Когда программа почти закончилась, Суо Бинь сразу сказал:

— Нам пора готовиться к финальной части. Пойдём.

И, не дожидаясь ответа, первым вышел из зала.

Все члены студенческого совета, сидевшие в двух рядах, тоже поднялись.

Е Шу сняла ветровку и положила на стул, обнажив фиолетовое платье, которое было надето под ней. Несколько парней, сидевших поблизости, тут же оживились.

Она так увлеклась чтением, что, оказавшись на сцене, всё ещё находилась в полусне и машинально улыбалась. Сама того не осознавая, она уже привлекла внимание многих в зале.

На фоне золотистого сияния сцены её фиолетовый наряд выглядел особенно ярко. За весь вечер зрители видели алые наряды, изумрудно-зелёные костюмы и множество других цветов, но именно такого глубокого, насыщенного фиолета ещё не встречали.

Она слегка улыбалась, позволяя чёрным кудрям свободно ложиться на плечи. Кожа её была светлой и чистой, без следов макияжа, а глаза под софитами сияли необычным блеском.

— Кто эта девушка? — спросил кто-то. На сцене стояло много девушек, но все сразу поняли, о ком речь.

— Не видел раньше. Может, второкурсница?

— Очень даже симпатичная. И какая-то особенная.

— Длинные волосы, красивые очки, меланхоличный взгляд, нежная улыбка… Прямо как моя **.

Отдельные отаку уже начали строить воздушные замки.

— Надо попросить у студсовета фото с вечера и заодно узнать, кто она.

— И мне снимок дай! Хочу именно тот, где все вместе в конце.

018 Старая дорога

На самом деле Е Шу так выделялась на сцене лишь потому, что остальные девушки из оргкомитета действительно не блистали внешностью: одни носили очки, другие выглядели слишком серьёзно или были одеты чересчур скромно. Этот контраст делал её ещё заметнее, чем даже Лян Цзе в её сольном выступлении.

Е Шу не участвовала в программе, но неожиданно стала центром внимания на этом приветственном вечере. Фотограф постоянно щёлкал её снимки и даже несколько раз просил принять позу. Только тогда она поняла, что сегодня привлекла к себе немало взглядов.

Она оглянулась на зал…

Интерес к её персоне явно был высок!

Мужчины внизу, заметив её взгляд, воодушевились: каждый решил, что она смотрит именно на него, и их лица сразу оживились.

Е Шу почувствовала неловкость и тут же опустила голову, стараясь не шевелиться.

Среди множества восхищённых взглядов один был полон злобы. Лян Цзе стояла у края сцены и с яростью смотрела на платье Е Шу. Услышав шёпот парней рядом, она совсем вышла из себя. Перед глазами снова всплыл их недавний разговор.

Она взяла телефон и набрала номер:

— Синьмэн, помнишь то волшебное платье, которое тебе так понравилось? Я дарю его тебе. И ещё… сделай для меня одну вещь.

…

После окончания вечера Е Шу получила подарок — причём анонимный. На открытке было написано: «Через десять дней всё раскроется. Не волнуйся».

Как будто она вообще способна волноваться! Сейчас ей совершенно неинтересны эти студенты, и даже если бы интересовались — она больше не станет пробовать влюбляться. Её цели чёткие, и для мужчин в них нет места.

Приветственный вечер завершился, и долгий день наконец подошёл к концу.

Е Шу уже собиралась заглянуть за кулисы, чтобы помочь с уборкой, как навстречу ей вышел Суо Бинь. Он улыбнулся и, похлопав её по плечу, сказал:

— Мы сами всё уберём. У первокурсников и так плотное расписание — иди отдыхай.

Суо Бинь, как всегда, проявлял такт и вежливость.

Она действительно устала и не стала упрямиться:

— И ты хорошо отдохни сегодня. Я пошла. До завтра!

— Е Шу, ты уходишь? Пойдём вместе в общежитие, — раздался голос Люй Синьмэн сзади.

— Ты сегодня была просто великолепна! Стала главной звездой вечера — многие девчонки тебе завидуют! — весело болтала Люй Синьмэн и вдруг сделала фото Е Шу на телефон.

— Ты чего?

— Такую знаменитость надо запечатлеть! Ведь красавица Е Шу живёт со мной в одной комнате!

Е Шу, помня из прошлой жизни, как Синьмэн то дружит, то отворачивается, лишь ответила:

— Я вовсе не красавица. Ты гораздо красивее меня.

Люй Синьмэн улыбнулась, но ничего не сказала. Выражение её лица показалось Е Шу странным, но она не придала этому значения. Девушки вместе направились к общежитию.

Вернувшись в комнату, они застали Лю Цзя уже дома. Та тоже получила сообщение от Тянь Тянь. Люй Синьмэн тут же расстроилась — почему Тянь Тянь не написала ей?

Е Шу не стала обращать внимания и, взяв учебники, залезла на кровать учиться.

…

Е Шу проснулась, когда за окном уже было светло. Вчера она так увлеклась учёбой, что заснула прямо за книгой. От этой мысли её охватило беспокойство: ведь именно так она и умерла в прошлой жизни — ночью, одна…

Она энергично тряхнула головой, ругая себя за излишние размышления, и пошла принимать холодный душ.

В ванной она услышала голоса снаружи — это вернулась Тянь Тянь. Выходя из душа, Е Шу увидела подругу, которая протянула ей полотенце:

— Держи.

Е Шу взяла сухое полотенце и начала вытирать волосы:

— Уже выписалась? С тобой всё в порядке?

— Врач сказал, что, к счастью, ты вовремя заметила проблему. Иначе последствия могли быть ужасными, — Тянь Тянь понизила голос. — Е Шу, давай сегодня в обед поедим вместе.

Е Шу легко согласилась, думая, что речь идёт о столовой. Но Тянь Тянь привела её в пятизвёздочный отель — даже по фасаду было ясно, что здесь очень дорого!

— Тянь Тянь, давай лучше где-нибудь перекусим, — предложила Е Шу.

— Ничего страшного, заходи, — Тянь Тянь уже поднялась на второй этаж, где в западном ресторане был забронирован столик. При входе официант почтительно поклонился:

— Мисс, вы пришли.

«Мисс»?

Е Шу удивлённо посмотрела на подругу, но та лишь игриво высунула язык:

— Это филиал нашей семьи.

Е Шу буквально остолбенела. Она никогда не думала, что Тянь Тянь — дочь владельца сети пятизвёздочных отелей. Та всегда одевалась скромно, была тихой, доброй и простой в общении…

Тянь Тянь — наследница богатейшего отельного клана.

— Об этом обязательно нужно хранить секрет! — серьёзно сказала Тянь Тянь. — Я не хочу, чтобы об этом знали одногруппники.

Е Шу оцепенело кивнула:

— Ладно, секрет так секрет. Но тогда я хочу самое лучшее блюдо!

Они болтали и ели, и вскоре подали десерт. Тогда Тянь Тянь вынула чёрную карту с золотой окантовкой:

— Е Шу, спасибо, что отвезла меня в больницу. Без тебя всё могло бы кончиться очень плохо.

Е Шу инстинктивно хотела отказаться — она помогла подруге из дружбы, а не ради награды.

— Папа настоял, чтобы ты это приняла. Прошу, возьми, иначе он будет ругать меня! — Тянь Тянь подвинула карту. — Это не что-то ценное, просто знак внимания. К тому же это наши собственные заведения.

После нескольких попыток отказаться Е Шу всё же взяла карту.

Это была карта супер-VIP отеля: скидка семьдесят процентов, возможность использовать кредитный лимит с последующей рассрочкой без ограничения срока, бесплатный доступ ко всем услугам — от номеров и ресторанов до бассейна и тренажёрного зала. По сути, карта давала неограниченную гарантию от владельца сети.

Полностью неожиданный подарок.

— И об этой карте тоже никому не говори, ладно? Не упоминай, что я её дала.

— Хорошо. Кстати, Лю Цзя сказала, что ты хочешь поблагодарить и Ши Чао? Тоже дашь ему такую карту?

Тянь Тянь покачала головой:

— Чёрно-золотые карты выдаются по строгой квоте. Компания этого не разрешает.

— Тогда купи ему баскетбольный мяч и лично поблагодари.

— Отличная идея! Сегодня днём занятий нет — пойдём вместе по магазинам?

— Конечно, но быстро. Мне после обеда на работу.

Тянь Тянь чуть не подавилась:

— На работу?

Е Шу рассказала ей о своей подработке и попросила сохранить это в тайне.

— Ты такая молодец! Уже на первом курсе работаешь!

— А ты ещё круче — скрываешь такой огромный секрет.

После выпуска они продолжали общаться, но Е Шу так и не узнала настоящего положения Тянь Тянь. А теперь, вернувшись в прошлое, она раскрыла эту тайну с самого начала.

…

Купив баскетбольный мяч, Е Шу приехала в офис. Сунь Вэнь уже ждал её. Она хотела что-то объяснить, но он остановил её жестом:

— Поедем со мной.

Без лишних слов он усадил её на пассажирское место, и машина тронулась.

В салоне работал кондиционер, пахло лёгкими фруктовыми нотками, а из колонок лилась спокойная фортепианная музыка.

— Сунь Вэнь, куда мы едем? — спросила она. Это был её первый выезд с редактором.

— Берём интервью у одного человека.

— У кого?

— Узнаешь, когда приедем.

Сунь Вэнь вёл машину медленно, его мысли, казалось, унеслись далеко. Такой задумчивый он был редкостью.

По мере приближения к цели сердце Е Шу всё сильнее сжималось.

Эта дорога ей не знакома, но она навсегда останется в памяти. Когда-то она долго шла по ней — тревожная и полная надежды.

— Сунь Вэнь, мы едем к Хуай Юэжу? — осторожно спросила она.

— Ты знаешь Хуай Юэжу?

— Нет, — ответила Е Шу тихо. Сунь Вэнь не уловил всей гаммы чувств, скрытых в этом слове.

Он вздохнул:

— Жаль. Я давно хочу сделать материал о ней, но никак не могу проникнуть за её дверь. Представляешь, после стольких лет в профессии меня всё ещё отталкивает какая-то девчонка.

Хотя он и шутил над собой, Е Шу услышала в его голосе раздражение.

Она знала Хуай Юэжу только по той помолвке, но прекрасно понимала её манеры. Отказывая Сунь Вэню, та лишь повышала свою цену — рано или поздно интервью состоится.

Сегодня, скорее всего, всё получится.

Хуай Юэжу… Они встречались лишь раз, но этот образ навсегда врезался в память. В этой жизни Е Шу знает Хуай Юэжу, но та понятия не имеет о ней. Е Шу старалась отбросить обиду и неприязнь, чтобы встретиться с ней как обычный незнакомец — только так можно было добиться доверия и сделать то, что задумала.

Сердце Е Шу сжалось. Несмотря на прошедшее время и перерождение, этот узел боли остался внутри — запутанный, плотный, и сейчас он вновь дал о себе знать.

Машина свернула с главной дороги, и перед ними предстала роскошная вилла.

Е Шу знала: ей нужно что-то предпринять. Ради себя самой.

019 Слухи

Автомобиль остановился у ворот. Сунь Вэнь долго молчал, Е Шу тоже не решалась заговорить. Вдруг он достал из портфеля пачку сигарет и закурил одну. Е Шу молча опустила окно — пассивное курение вредит коже.

http://bllate.org/book/11619/1035636