Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 14

После встречи Суо Бинь ни словом не обмолвился о слухах — он лишь смотрел на неё и улыбался. Обычная девушка на её месте давно бы спряталась от людских глаз, избегая пересудов и шума, но Е Шу по-прежнему выходила из дома прекрасно одетой и причесанной, занималась своими делами как ни в чём не бывало и даже сама предложила принять участие в собрании, на которое почти никогда не ходила.

— Ты чего смеёшься? — спросила Е Шу, заметив его улыбку, и тоже невольно улыбнулась.

— На тебя грязью полили, а настроение всё равно отличное.

Е Шу моргнула:

— А ты веришь этим сплетням? Почему так уверен, что на меня просто навели клевету?

— Ты думаешь, я глупец? У меня есть свои способы отличать чёрное от белого.

— В любом случае спасибо тебе большое.

Без поддержки хотя бы одного человека Е Шу и вправду не представляла, как бы она пережила этот период. Какой бы сильной ни была, столько унижений вынести было бы невыносимо.

Когда они поднялись на четвёртый этаж и вошли в конференц-зал, собрание как раз начиналось.

Студенты, ответственные за отбор, уже выбрали десять номеров, из которых должны были определиться трое лучших. Щедрый денежный приз был второстепенным — главное, что победители получали возможность вступить в студенческий совет и занять там престижные должности.

Е Шу интересовался лишь один номер — сольное исполнение на гучжэне Лян Цзе. Она смутно помнила, что в прошлой жизни именно этот номер вошёл в тройку лучших на университетском уровне.

Ответственные за отбор кратко представили достоинства каждого из десяти выступлений, после чего началось обсуждение.

Все активно высказывались, спорили и предлагали свои варианты.

Е Шу решила, что момент подходящий: выпрямила спину и прочистила горло.

— Исполнение на гучжэне было потрясающим! Оно заслуживает первого места! — прогремело её заявление так громко, что заглушило все остальные голоса.

Все присутствующие старшекурсники повернулись к ней. На лицах одних читалось недовольство, у других — изумление, а несколько девушек явно радовались её оплошности.

Суо Бинь в этот момент тоже поднял голову, но взгляд его упал не на Е Шу, а на Го Линци.

Го Линци поправил серебристую оправу очков и даже не взглянул в сторону Е Шу.

— Сейчас идёт обсуждение. Высказывать личное мнение можно, но необходимо обосновать свою позицию.

Е Шу решила прикинуться простушкой и неторопливо встала.

— Лян Цзе — моя ровесница и хорошая подруга. Её выступление и смотреть-то не надо — и так знаю, что оно замечательное.

Как и ожидалось, Го Линци нахмурился, и его маска вежливой улыбки наконец спала.

Никто и представить не мог, что обычная первокурсница окажется настолько хитрой, чтобы добиться своего, притворившись наивной дурочкой. Все лишь думали про себя: «Ну конечно, это же Е Шу — та самая девушка, которую так усердно продвигает Суо Бинь».

Обсуждение быстро завершилось: из десяти номеров отсеяли пять, и выступление Лян Цзе едва попало в первую пятёрку.

Е Шу удивилась: судя по реакции присутствующих, такого быть не должно. Тут же её взгляд упал на молчаливого джентльмена рядом — Суо Биня.

Конечно! В студенческом совете скоро должна произойти смена председателя, и участники уже начали распределяться по лагерям. Половина присутствующих, скорее всего, поддерживала Суо Биня.

Ситуация развивалась не так, как она рассчитывала. Не выйдет ли всё наоборот?

Настало время окончательного голосования. Е Шу напряжённо пересчитала поднятые руки: за выступление Лян Цзе и против него проголосовало ровно поровну — левые руки против, правые за. Число «левых» и «правых» было абсолютно одинаковым!

Оставались только трое, кто ещё не поднял руку: Го Линци, Суо Бинь и сама Е Шу.

При голосовании по двум предыдущим номерам эти трое тоже воздержались, но результат тогда был очевиден без их голосов.

Е Шу заметила, как Го Линци уже поднял левую руку — голос против. Сердце её радостно забилось, и она тут же перевела взгляд на Суо Биня.

Чёрт! Он уже собирался поднять правую руку — голос за!

Не раздумывая ни секунды, Е Шу схватила его правую руку своей левой и резко прижала к столу.

Зрачки Суо Биня сузились. Он мгновенно замер, не оказывая никакого сопротивления. Сохранив прежнюю позу, он смотрел прямо перед собой, тело его слегка окаменело, а внутри... всё перевернулось.

В этот решающий момент Е Шу произнесла громко и чётко:

— Поскольку Лян Цзе — моя подруга, я воздерживаюсь от голосования. Дружба дружбой, но для меня студенческий совет важнее всего! Каким бы ни был результат, я буду рада.

Её слова прозвучали благородно, а лицо сияло спокойной улыбкой. Негодование, вызванное её дерзким поведением, сразу же улеглось. Среди присутствующих было немало наивных «ботаников», легко верящих другим, да и большинство составляли юноши, которые склонны снисходительно относиться к девушкам.

Прошло немного времени, но Суо Бинь так и не высказался. Решение было принято!

Выступление Лян Цзе отсеяли, и, судя по всему, вопрос о её поступлении в студенческий совет был закрыт.

Для Е Шу всё прошло на удивление незаметно. Лян Цзе вряд ли когда-нибудь узнает, кто на самом деле подставил её. Даже если станет расследовать, подозрения упадут на Го Линци.

Трое лучших были быстро определены, и среди них оказался номер Ши Чао — баскетбольное шоу.

— Приветственный вечер завершился успешно. Все молодцы, хорошо потрудились. Отдохните немного. Впереди у нас ещё более важная задача — отобрать среди первокурсников достойных кандидатов для пополнения наших рядов. На сегодня собрание окончено, — кратко подвёл итоги Го Линци и объявил перерыв.

Е Шу выдохнула с облегчением и машинально потянулась поправить волосы — и тут осознала, что всё ещё держит за руку Суо Биня. Щёки её мгновенно залились румянцем.

Она резко вырвала ладонь и неловко засмеялась:

— Э-э… Кажется, сегодня жарковато.

Суо Бинь молча сидел и смотрел на неё, не выдавая эмоций и не произнося ни слова. Студенты постепенно покидали зал, и вскоре в помещении остались только они вдвоём.

Е Шу чувствовала себя крайне неловко и не знала, что сказать. Ни в прошлой жизни, ни в этой она никогда не думала, что сама протянет руку юноше. Пусть даже это случилось внезапно… и пусть он очень красив.

— Хе-хе, — неожиданно рассмеялся Суо Бинь, обнажив белоснежные зубы. — Ты, кажется, готова провалиться сквозь землю?

— А? — Е Шу растерянно подняла на него глаза, всё ещё пылая от смущения. — Я… это…

— Ничего, не надо ничего объяснять.

— Нет!

— Говорю же — молчи! — перебил он её, и Е Шу на мгновение замерла: на лице Суо Биня тоже проступил лёгкий румянец. Он, оказывается, смутился и теперь не давал ей открыть рта!

«Всё, теперь точно недоразумение», — поняла она. Хотела объяснить, что специально добивалась провала Лян Цзе, но теперь… перед таким Суо Бинем слова застряли в горле.

— У тебя завтра пары? — неожиданно спросил он.

У Е Шу внутри зазвенел тревожный колокольчик: неужели он собирается пригласить её на свидание?

— Завтра занятия, да и в компанию заглянуть надо — очень занятая, — выпалила она.

— В какую компанию?

Е Шу облегчённо выдохнула: хоть он и узнал о её подработке, зато внимание отвлёк.

— Я подрабатываю в одном журнале.

— Так вот почему ты постоянно куда-то бегаешь? И деньги, которые тратишь, тоже зарабатываешь таким образом?

Она не собиралась рассказывать ему о том, как выманила деньги у Юань Си, поэтому просто кивнула.

— Вот оно что… — пробормотал он, задумчиво прикусив губу. — Значит, всё это — просто слухи.

Е Шу сразу поняла, о чём он думает.

— Ага, Суо Бинь! Выходит, ты мне и не так уж верил? Только сейчас сообразил?

— Нет, я знал, что ты не такая, как в тех сообщениях. Просто не понимал, чем ты занимаешься.

Суо Бинь тихо хмыкнул, уклонился от её шутливого удара и, направляясь к двери, бросил через плечо:

— Не переутомляйся. Если возникнут трудности — обращайся ко мне.

Е Шу надула щёки и замахала кулачком:

— Не нужно!

— Я пошёл, — сказал он и, к её изумлению, даже подпрыгнул на ходу. Всегда сдержанный и серьёзный Суо Бинь вдруг показал эту весёлую, почти мальчишескую сторону. Е Шу оцепенела, глядя ему вслед, и почувствовала странную тяжесть в груди. Ей стало немного жаль его: дело не в том, что он плохой, просто у неё сейчас совсем нет мыслей о романтике.

В итоге она так и не объяснила ему всего. Ну что ж, придётся искать другой случай.

Выйдя из административного корпуса, Е Шу была в прекрасном настроении. По тому, как Лян Цзе подбирала наряд, было ясно: она очень рассчитывала на этот шанс. Успешно подставив ей ногу, Е Шу чувствовала себя на седьмом небе.

Это хорошее настроение продлилось меньше часа — его разрушил телефонный звонок.

— Алло, редактор Сунь.

— У тебя есть компьютер? Сегодня вечером будем писать материал по голосовой связи, — без предисловий заявил Сунь Вэнь.

— Нет, не могу себе позволить.

На том конце наступила тишина.

— Почему именно вечером? Может, я сейчас подойду?

— Сейчас нет времени.

Е Шу чуть не заплакала:

— Редактор Сунь, вы же не хотите, чтобы я ночью бегала по офису?

Она услышала лёгкий вздох Сунь Вэня:

— Приходи в контору, забери ноутбук. У вас в университете есть интернет?

— Есть! — быстро ответила она, услышав, что ей выдадут компьютер.

Сердце её забилось от радости. В прошлой жизни, даже окончив вуз, она ни разу не держала в руках ноутбук, а теперь вот получит свой собственный! Сегодня, пожалуй, действительно удачный день.

Е Шу пришла в офис и уже собиралась войти, как её остановила Чжан Жун:

— Е Шу, за ноутбуком?

— Да, — кивнула та.

Чжан Жун вытащила из-под стойки сумку с компьютером:

— Вот, всё готово. Бери.

Е Шу взяла сумку и заглянула внутрь офиса:

— Сунь Вэнь там?

— Да, совещается с начальником.

Сунь Вэнь и Фан Ци вместе?

За время работы Е Шу старательно подружилась с Чжан Жун. Как секретарь на ресепшене, та была настоящим информационным центром: знала, кто приходил, кто уходил и когда.

— Только они двое? Долго уже обсуждают?

Е Шу постаралась задать вопрос небрежно, будто шутя.

Чжан Жун давно с ней сдружилась и не видела причин скрывать:

— Там ещё один мужчина. Уже больше часа сидят.

Е Шу изобразила удивление:

— Кто такой?

— Мужчина. Уже второй раз приходит. Начальник не стал регистрировать его в журнале и лично провожал до подъезда оба раза, — Чжан Жун отложила зеркальце и, прищурившись, с любопытством посмотрела на Е Шу. — Ты в последнее время стала такой любопытной! Особенно интересуешься редактором Сунь?

— Да ладно тебе! — засмеялась Е Шу и лёгким шлепком отмахнулась от подруги.

— Кстати, ноутбук новый, только купленный. Смотри, не сломай.

Е Шу поняла: больше ничего не вытянуть. Она поблагодарила и вышла, медленно шагая по коридору в надежде, что трое выйдут и она их встретит. Но, сколько она ни тянула время, этого не случилось.

Тогда она решила действовать решительно: спряталась в углу возле здания и стала ждать.

Был поздний осенний вечер, и воздух становился всё холоднее. Место, где она притаилась, находилось рядом с парковкой и продувалось со всех сторон. Вскоре Е Шу начала дрожать от холода. Рядом стояло старое дерево, с которого время от времени падали последние листья, подчёркивая её одиночество и уныние.

— Что же они так долго обсуждают! — проворчала она, но продолжила караулить. Этот таинственный посетитель, скорее всего, как-то связан с делом Хуай Юэжу, поэтому она готова была ждать хоть всю ночь.

Наконец удача улыбнулась ей: все трое вышли.

Е Шу, дрожа, медленно поднялась на ноги и увидела мужчину рядом с Фан Ци. Он казался знакомым… Кто бы это мог быть?

Она пригляделась внимательнее — и чуть челюсть не отвисла.

Это же Юань Си!

Что он делает в «Модном еженедельнике»?

http://bllate.org/book/11619/1035638