Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 11

— Если хочешь делать ароматизированный нефрит, учиться у меня тебе не стоит, — серьёзно произнёс Хо Минсянь, отбросив прежнее безразличие.

Е Шу больше не осмеливалась шутить и сосредоточенно погрузилась в чтение. Хо Минсянь тем временем достал ноутбук и начал работать с программным обеспечением.

Когда учишься всерьёз, время летит незаметно. Е Шу, как только вникала в материал, становилась невероятно поглощённой.

Хо Минсянь окликнул её дважды, прежде чем она очнулась:

— Который час?

— Уже за десять. На сегодня хватит. Как дочитаешь книгу — позвони мне.

— Хорошо. Я дочитаю эту главу и пойду. Ты можешь идти домой.

Хо Минсянь редко улыбался, но сейчас на его губах мелькнула лёгкая усмешка:

— Не переусердствуй.

Когда Е Шу вышла из читального зала, было совсем темно. Слабый свет фонарей по обеим сторонам дороги едва рассеивал мрак. Она неторопливо брела, пытаясь сбросить напряжение и немного расслабиться. Незаметно дошла до Восточного озера университета Шанцюань.

Лёгкий ветерок скользнул по глади озера и коснулся её лица, вызвав мурашки на коже. При тусклом свете фонарей у воды сидели парочки, прижавшись друг к другу. Е Шу вдруг вспомнила: это же «Озеро влюблённых» университета Шанцюань. Здесь когда-то хранились её самые сладкие воспоминания, а теперь они превратились в острые лезвия, которые снова и снова вонзались в её сердце.

Сун Цяо… этот жалкий и смешной человек. Забыть его полностью она не могла.

Она могла стереть из памяти его нежность, все прекрасные моменты, связанные с ним, но предательство забыть было невозможно.

Рана заживает, но на её месте остаётся твёрдый шрам. Так и сердце Е Шу теперь — уже не хрупкое и ранимое, а закалённое, словно камень. «Сердце, подобное камню», — значит не только стойкость, но и силу.

Е Шу тихо улыбнулась. Эта улыбка была подобна вечернему ветерку — пришла и исчезла, не оставив следа.

Побродив ещё немного у озера, она отправилась домой. Тянь Тянь всё ещё находилась в больнице, а Люй Синьмэн и Лю Цзя уже спали.

Только Е Шу легла в постель после умывания, как зазвонил телефон. Люй Синьмэн и Лю Цзя проснулись.

— В следующий раз поставь на беззвучный, ладно? — проворчала Люй Синьмэн и, повернувшись на бок, накрылась одеялом с головой.

Лю Цзя приподнялась и посмотрела на Е Шу. Та извиняюще улыбнулась:

— Прости, что разбудила.

— Ничего страшного.

Е Шу нажала на кнопку приёма вызова, торопливо накинула халат и вышла в туалет.

— Алло!

— Е Шу?

Услышав голос, она обрадовалась, хотя он прозвучал хрипло и устало — это был Сунь Вэнь.

— Да, это я.

— Я редактор журнала «Еженедельник мэра», Сунь Вэнь. Завтра утром приходи в офис. Подробности объясню тогда.

— Хорошо, поняла, спасибо…

Она не успела договорить «спасибо», как собеседник уже положил трубку.

— Грубиян! Наверняка трудный начальник. Лишь бы не пришлось быть ему ассистенткой — любая другая работа подойдёт, — пробормотала она про себя. Хотя Сунь Вэнь и был талантлив, его характер раздражал Е Шу — слишком уж непредсказуем.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Лю Цзя ещё не спит.

— Когда Тянь Тянь выпишут?

— Не знаю. А ты откуда узнала?

— Видела вас у медпункта, как вы садились в машину. К тому же Тянь Тянь уже позвонила классному руководителю и взяла больничный. Все в курсе. А кто тот парень, который нёс её на спине? Кажется, он не из нашего курса.

— Студент факультета физкультуры.

— Я сегодня звонила Тянь Тянь. Она попросила узнать у тебя имя этого парня и номер телефона — хочет поблагодарить. — Лю Цзя помолчала. — Она также передала тебе благодарность.

Из четверых девушек в общежитии Е Шу чаще всего держалась особняком, Люй Синьмэн почти всегда была с Лян Цзе, поэтому Тянь Тянь и Лю Цзя сблизились между собой.

— Его зовут Ши Чао. Больше ничего не знаю, номера у меня нет.

Глаза Лю Цзя на миг блеснули, но, услышав, что номера нет, снова потускнели.

— Понятно, — коротко ответила она и замолчала.

На следующее утро Е Шу рано вышла из дома и попросила Лю Цзя сказать преподавателю, что она пошла на студенческий совет, хотя на самом деле отправилась в центр города на встречу с Сунь Вэнем.

Она пришла в офис, поздоровалась с Чжан Жун и стала ждать Сунь Вэня в его кабинете. Прошло немало времени, прежде чем он наконец появился. И сразу перешёл к делу:

— Моя рука повреждена, как ты видишь. Мне временно нужен машинист. Ты будешь печатать то, что я продиктую. Предупреждаю сразу: мне нужен именно машинист, а не ассистент, который будет давать советы. И помни: как только рука заживёт, эта должность исчезнет. Будь готова к этому. Но поскольку работа временная, платить я буду щедро. Есть ещё вопросы?

— Только один. Я студентка и не могу постоянно находиться в офисе. Конечно, если возникнет срочная необходимость, звоните.

— Это не проблема. Мы выпускаем еженедельник, так что загруженность бывает лишь в последние дни недели.

В любом случае, она нашла неплохую подработку.

В тот день Сунь Вэнь не дал ей никаких заданий — лишь велел освоиться с обстановкой, после чего снова ушёл. Е Шу скучала, листая журналы, когда зазвонил телефон. Звонил Суо Бинь.

Сначала он отчитал её за то, что она игнорирует работу в организации и постоянно пропадает, а затем сообщил, что подготовка к приветственному мероприятию завершена и сегодня днём состоится собрание. Все обязаны явиться.

Это «собрание» оказалось формальностью: накануне мероприятия просто подводили итоги и распределяли обязанности, чтобы всё прошло гладко. Е Шу, как обычно, играла роль «запасного игрока» и особой роли не выполняла. Но раз Суо Бинь лично потребовал её присутствия, пришлось вернуться.

017 Приветственное мероприятие

Как и ожидала Е Шу, собрание оказалось бессмысленным. Главным оратором выступил Го Линци, который расхваливал своё видение приветственного вечера и критиковал уже проведённые мероприятия других факультетов, заявив, что университетское мероприятие должно затмить их всех.

— Некоторые студенты в последнее время ведут себя крайне безответственно и почти не участвуют в подготовке. Я не стану называть имён, но хочу напомнить одной особе: если хочешь попасть в студенческий совет, нужно проявлять инициативу.

Е Шу чуть не выругалась вслух. Что это, если не прямое указание? Ведь кроме неё никто из тех, кто не состоит в студсовете, не участвовал в подготовке.

— Ладно, завтра начинается приветственное мероприятие. Отдохните сегодня как следует.

Вечером Е Шу читала в общежитии, когда её неожиданно толкнули.

— Е Шу, лучше отдай то платье Лян Цзе, иначе она точно разозлится, и тогда будут проблемы, — вдруг, словно одумавшись, заговорила Люй Синьмэн, пытаясь убедить подругу.

— Я уже сказала: буду носить сама. Не лезь, — ответила Е Шу, стараясь говорить спокойно, ведь они жили под одной крышей.

— Завтра… — начала Люй Синьмэн и осеклась.

— Что завтра?

Люй Синьмэн обиженно бросила:

— Завтра лучше не надевай это платье. Я просто хочу тебе помочь.

С этими словами она повернулась к стене и закончила разговор.

По выражению лица Е Шу поняла: это действительно добрый совет. Но она не собиралась подчиняться. После перерождения терпеть такое унижение было бы слишком унизительно. Раньше она даже не решила, во что одеться завтра, но теперь выбор был сделан: она наденет авторскую работу из «Женской мастерской».

На следующее утро она тщательно собралась: приняла душ, придала волосам объём, нанесла недавно купленный BB-крем и слегка подкрасила губы прозрачной помадой. Фиолетовое платье в сочетании с подаренными чулками и короткими ботильонами подчёркивало её спокойные черты лица, придавая образу одновременно яркость и лёгкую мужественность.

Она пришла на площадку задолго до начала. Некоторые члены студсовета уже сновали туда-сюда. Сцена была готова, ведущие — на местах. Е Шу взяла программу с первого ряда и пробежала глазами. К своему удивлению, она обнаружила, что танец, который она рекомендовала, не вошёл в финальную программу. Сначала она подумала, что ошиблась.

История изменилась. Пусть и незначительно, но прямо у неё на глазах. Её участие повлияло на события — хороший номер, который должен был получить признание, теперь оказался за бортом.

Го Линци, этот человек, был зол с самого начала. Е Шу давно должна была это заметить: стоило ей сказать, что номер достоин участия, как он перевёл его в «резерв», а потом, когда все забыли, просто вычеркнул. Мелочный и коварный.

Сидя на передних рядах, Е Шу мысленно проклинала Го Линци, пока не почувствовала облегчение. В прошлой жизни на таких мероприятиях она сидела далеко сзади и едва различала выступающих. Теперь же, благодаря своему участию в организации, её посадили в первые ряды. Рядом с ней было место Суо Биня, а перед ними — два ряда для преподавателей факультетов. Раньше она даже мечтать не смела о таком.

Суо Бинь, занятый на сцене, наконец вырвался и подбежал к ней с двумя бутылками напитков.

— Держи. Чем ты lately занимаешься? Тебя совсем не видно.

— Учусь. Не я занят, а ты — весь в подготовке к мероприятию.

Е Шу улыбнулась и сделала глоток. В этот момент она заметила, что к ним идёт Лю Синь.

Лю Синь села рядом с Е Шу. Та подумала, что та пришла к Суо Биню, и не придала значения.

Прошло немало времени, но Лю Синь молчала, просто сидела молча, пока Суо Бинь не ушёл. В зал ещё не пускали зрителей, поэтому людей было мало.

Вдруг Лю Синь сказала:

— Тот мужчина, который сбил меня на машине, узнал твоё имя и факультет. Он может прийти в университет и устроить тебе неприятности.

— Во-первых, я не вымогала у него деньги. Во-вторых, я его не боюсь. — Е Шу взглянула на неё. — С чего вдруг ты так обо мне заботишься?

— Перед уходом он сказал мне несколько слов. Похоже, у него есть способ узнавать, что происходит в нашем университете. Просто будь осторожна.

Не дожидаясь ответа, Лю Синь встала и ушла, оставив Е Шу в полном недоумении.

Скоро началось представление. Сначала выступил ректор, затем декан, и только потом ведущие объявили начало программы.

Е Шу уже видела эти номера, но наблюдать за ними вблизи — совсем другое ощущение. Теперь она могла разглядеть выражения лиц исполнителей.

Открытие — масштабный народный танец. Затем — акробатическое шоу с баскетбольными мячами. К её удивлению, среди исполнителей она узнала знакомое лицо — Ши Чао.

Когда на сцену вышли несколько симпатичных парней, в зале началась суматоха. Девушки восторженно кричали. Е Шу услышала, как кто-то выкрикнул имя Ши Чао. Для новичка такая популярность — уже достижение.

— После выступления выберут три лучших номера и наградят их. Это баскетбольное шоу, скорее всего, войдёт в тройку, — сказал Суо Бинь. Вся подготовка мероприятия, кроме отбора номеров (этим занимался Го Линци), была его заслугой. Сейчас он выглядел очень довольным.

— Мероприятие получилось отличным.

— Спасибо. Книга, которую ты мне подарила, тоже замечательная. Я уже прочитал.

Е Шу улыбнулась:

— Удивительно, что успел прочитать, несмотря на всю суету.

Пока они разговаривали, на сцену вынесли гучжэн. Когда Е Шу увидела девушку, выходящую со стороны кулис, она слегка нахмурилась.

Соло исполняла Лян Цзе.

Она была в розовом платье, волосы уложены в элегантный пучок, на груди сверкал изысканный винтажный брошь, переливаясь в лучах софитов и придавая образу ослепительное сияние.

Лян Цзе с детства занималась гучжэном и достигла высокого мастерства. Этот номер она отрепетировала бесчисленное количество раз. Теперь, исполняя его с глубоким чувством, она создала резкий контраст с предыдущим выступлением и быстро привлекла внимание зрителей.

Е Шу посмотрела на первые ряды: некоторые преподаватели даже закрыли глаза, погрузившись в музыку.

Без сомнений, этот номер, скорее всего, войдёт в тройку лучших.

http://bllate.org/book/11619/1035635