Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 10

— Хорошо, сейчас же подниму! — тон продавщицы мгновенно изменился. — По просьбе дизайнера к этому платью в подарок прилагаются два комплекта тёплых гольфов. Они тоже очень красивы!

Она выложила оба комплекта перед Е Шу. Действительно, гольфы были прекрасны: отлично сочетались с платьем и создавали разные образы. К тому же они замечательно подошли бы и к только что купленным шортам.

— Спасибо. Я ещё возьму тот тренчкот.

При оплате девушка-продавец настаивала, чтобы Е Шу оставила имя и номер телефона — мол, как только появится новая авторская работа, обязательно свяжутся. Е Шу, конечно, не стала отказываться, а резкую перемену в поведении продавца сделала вид, что не заметила.

— Благодарим за покупку! Ждём вас снова!

Едва Е Шу вышла за дверь, как навстречу ей направлялись Люй Синьмэн и Лян Цзе. Взглянув на них, она сразу свернула в противоположную сторону.

— Эй, разве это не Е Шу? — первой заметила её Люй Синьмэн. Увидев, что у Е Шу полно пакетов, внутри у неё всё сжалось от зависти. А когда она разглядела логотипы на сумках, удивлению не было предела: «Неужели у Е Шу так много денег? Я сама не решилась купить ту одежду, а она набрала столько!»

Лян Цзе лишь мельком взглянула и больше не обратила внимания — Е Шу даже не заслуживала её взгляда.

— Не медли, пойдём скорее проверим, не продали ли ту авторскую работу.

…

Бренд Sally специализировался на обуви, сумках и ювелирных изделиях и считался одним из самых престижных в своём сегменте. У них была классическая модель сумки, которая спустя много лет всё ещё оставалась невероятно популярной. Е Шу не раз собиралась её купить, но каждый раз жалела потратить такие деньги. Сейчас эта сумка красовалась в самом центре витрины. Это был первый год её выпуска; в последующие годы производство увеличили всего дважды, причём незначительно, поскольку спрос был огромен, и цена постоянно росла.

Е Шу, едва переступив порог магазина, сразу взяла её в руки. Сумка действительно не надоедала глазу и идеально сочеталась с любой одеждой — как с повседневной, так и с нарядной.

Из-за покупки авторской работы в «Женской мастерской» бюджет был уже исчерпан, и на эту сумку остались последние деньги.

Е Шу тяжело вздохнула: пора подумать, как заработать.

На карте осталась лишь небольшая сумма, достаточная, чтобы покрыть самые базовые расходы на еду. После всех покупок Е Шу не вернулась в университет, а направилась в центр города — в небоскрёб «Бомин».

На 29-м этаже «Бомин» располагалась редакция журнала «Модный еженедельник» — одной из немногих компаний, предоставлявших студентам возможности для подработки. Е Шу, давно знакомая с индустрией моды, прекрасно знала репутацию этой компании.

Зазвенел звук лифта. Е Шу поправила волосы и уверенно вошла в холл.

Администратор увлечённо разговаривала по телефону и долго не замечала Е Шу. Да и вообще все в офисе были заняты: кто-то звонил, кто-то печатал статьи, кто-то обсуждал коллекции одежды… Эти люди казались Е Шу родными по духу — совсем не похожими на студентов в университете.

Она вдруг вспомнила, как сама работала в подобной обстановке: напряжённо, но с полной отдачей. Это чувство принадлежности вызвало у неё лёгкую улыбку.

В этот момент администратор положила трубку и наконец заметила Е Шу.

— Здравствуйте, чем могу помочь?

015 Решительно не уступать

— Здравствуйте, я хотела бы устроиться на подработку редактором.

Е Шу намеренно отступила на пару шагов назад, чтобы администратор могла рассмотреть её целиком.

Та внимательно оценила её с ног до головы, задержав взгляд на сумках в её руках на пару секунд, и слегка кивнула:

— Для должности внештатного редактора требуется соответствующий опыт.

Е Шу едва сдержалась, чтобы не сказать: «У меня опыта хоть отбавляй!» Но вместо этого произнесла:

— Я студентка первого курса филологического факультета. Хотя у меня пока нет профессионального опыта, я отлично разбираюсь и в моде, и в слове.

Администратор слегка поджала губы:

— Одних увлечений недостаточно. Внизу, кажется, одна компания ищет секретаря. Можете заглянуть туда.

Это явно означало, что её хотят вежливо прогнать.

Но Е Шу не собиралась уходить, не увидев ответственного лица. Оглядевшись, она заметила у стойки большой книжный шкаф с подшивками всех номеров «Модного еженедельника».

Она поставила пакеты на пол, взяла свежий выпуск и пробежалась глазами по нескольким страницам. На губах заиграла обаятельная улыбка.

Подойдя к стойке, она положила журнал перед администратором и сказала:

— Статья господина Суня написана великолепно — «Доступная мода».

Администратор развела руками, явно заинтересовавшись, что последует дальше.

— Это только первая часть. Во втором номере выйдет продолжение в том же духе. Хотите поспорить?

Таков был стиль Сунь Вэня — главного автора журнала: он любил серийные репортажи.

— Очень необычное пари, — раздался за спиной слегка хрипловатый мужской голос.

Администратор тут же вскочила:

— Господин Сунь!

Сунь Вэнь кивнул в знак приветствия и перевёл взгляд на Е Шу:

— Ты хочешь заключить пари со мной? Откуда тебе знать, продолжу ли я эту тему?

Он бросил взгляд на раскрытую статью — пока у него и в мыслях не было делать продолжение.

— Тогда давайте поспорим именно мы с вами, — оживилась Е Шу, увидев самого автора.

Сунь Вэнь лёгко усмехнулся и спросил администратора:

— Чжан Жун, кто это?

Чжан Жун сразу поняла, что Сунь Вэнь недоволен, и поспешно ответила:

— Студентка, ищущая подработку. Я как раз собиралась её проводить.

— Хм, — коротко буркнул Сунь Вэнь.

— Господин Сунь, а что с вашей рукой? — спросила Е Шу, заметив, что правая рука редактора забинтована.

— Немного прищемил, ничего страшного, — отрезал он и сразу скрылся в своём кабинете.

Чжан Жун с лёгким вздохом сказала:

— Сегодня вам не повезло — господин Сунь в плохом настроении. Я ведь хотела вас ему представить…

Е Шу лишь мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. У вас есть бумага и ручка?

Видимо, чувствуя себя неловко, Чжан Жун согласилась.

Е Шу аккуратно записала своё имя и номер телефона и с улыбкой добавила:

— Если появится подходящая вакансия, звоните мне в любое время.

Компания была известна щедростью к сотрудникам и высокими зарплатами, и Е Шу не хотела упускать такой шанс.

Сегодня Сунь Вэню действительно не везло: днём он получил отказ от Хуай Юэжу, потом поранил руку на парковке, а теперь ещё и студентка осмелилась судить о его работе.

Единственным утешением стало сообщение о росте тиража журнала.

Едва Сунь Вэнь вошёл в кабинет, за ним последовал директор Фан Ци.

— Что с рукой?

— Мелкая травма.

Фан Ци улыбнулся и уселся на диван:

— Я давно хотел назначить тебе помощника, но ты отказывался. Теперь, пожалуй, стоит подыскать тебе машинистку.

Сунь Вэнь промолчал.

— Как прошёл разговор с Хуай Юэжу?

Лицо Сунь Вэня помрачнело:

— Просто избалованная барышня из богатой семьи.

Фан Ци сразу понял, что дело не клеится, и сменил тему:

— В прошлом номере была отличная статья. Хотелось бы, чтобы ты продолжил эту тему.

— Какая именно?

— «Доступная мода».

— Она вам понравилась?

— Очень популярна у читателей. Просто продолжай. — Фан Ци ещё раз взглянул на повязку. — Можешь взять кого-нибудь прямо здесь или сам найти подходящего человека.

— Посмотрим, — ответил Сунь Вэнь. В его памяти вдруг всплыл образ девушки: уверенная, но не высокомерная, спокойная, но не незаметная. — Кажется, я уже нашёл подходящую кандидатуру.

…

Е Шу обошла ещё две компании, но везде получила отказ из-за отсутствия опыта у первокурсницы. Похоже, студентам первого курса действительно трудно найти приличную подработку. Оставались лишь варианты вроде официантки или посудомойки, но такие должности были ниже её достоинства и никак не покрывали бы её расходы.

Едва она вернулась к университету, как раздался звонок — звонила Люй Синьмэн.

— Синьмэн, что случилось?

— Ты сегодня покупала одежду в «Женской мастерской»?

— Да.

Голос собеседницы стал возбуждённым:

— Значит, фиолетовое платье купила ты?

— Откуда ты знаешь?

— Кто-то готов выкупить его по первоначальной цене! Продай его!

Е Шу нахмурилась:

— Почему я должна продавать? Эти деньги я легко могу себе позволить.

Люй Синьмэн не слушала:

— Где ты? Вернёшься сегодня в общежитие?

— А где мне ещё ночевать? — раздражённо бросила Е Шу. «Что за странная логика у этой девчонки?»

— Отлично! Жду тебя! — и Люй Синьмэн резко повесила трубку.

«Какая наглость! Совсем не считается с другими», — разозлилась Е Шу и швырнула телефон в сумку.

Вернувшись в комнату, она обнаружила, что Люй Синьмэн уже поджидает её.

— Дорогая Е Шу, пожалуйста, продай мне это платье! Ты ведь ещё и заработаешь немного денег! — Люй Синьмэн тут же забрала у неё все пакеты и ласково обняла за руку.

Е Шу выдернула руку и улыбнулась:

— Не то чтобы я не хочу помочь, просто мне самой очень нравится это платье. Продавать не собираюсь.

— Она готова доплатить триста сверх первоначальной цены! — настаивала Люй Синьмэн.

Е Шу не была глупа: авторские работы «Женской мастерской» выпускались крайне редко, и если упустить эту, следующую можно ждать неизвестно сколько. Поэтому она твёрдо отказалась.

Люй Синьмэн ещё немного упрашивала, но, увидев, что Е Шу непреклонна, с досадой вышла. Однако вскоре вернулась — вместе с Лян Цзе.

— Е Шу, это я хочу то платье. Не могла бы ты уступить его мне? Считай, что я буду тебе обязана, — с несвойственной ей вежливостью сказала Лян Цзе.

Отец Лян Цзе работал в городской администрации, мать — на телевидении; в группе все знали об этом, поэтому, несмотря на её холодность и надменность, никто не осмеливался с ней спорить и большинство предпочитало уступать.

В прошлой жизни Е Шу почти не пересекалась с Лян Цзе и мало что знала о характере этой «барышни».

— Мне тоже очень нравится это платье. Извини, — ответила Е Шу.

Лицо Лян Цзе мгновенно исказилось:

— Ты уверена?

«Что за вопрос — „уверена“?» — подумала Е Шу. Увидев, как Лян Цзе нахмурилась, она тоже нахмурилась:

— Если тебе так нравится, почему не купила раньше?

— Ты!.. — Лян Цзе онемела. Она действительно давно присмотрела это платье и ждала распродажи, чтобы купить. Из-за этого она почувствовала, будто Е Шу намекает, что она скупится и из-за этого упустила вещь.

Лян Цзе никогда не терпела такого обращения. Не сдержавшись, она хлопнула дверью и ушла.

016 Машинистка

Как только Лян Цзе вышла, за ней последовала и Люй Синьмэн, бросив на Е Шу злобный взгляд.

— Смотрите в оба, а то глаза повыпадают! Особенно после неудачной операции на уголках глаз, — небрежно бросила Е Шу.

Люй Синьмэн чуть не споткнулась.

— Не неси чепуху! Кто тебе сказал, что я делала пластическую операцию?

В университете об этом никто не знал, но Е Шу, прожившая эту жизнь повторно, отлично помнила: перед выпуском Люй Синьмэн сделала операцию по увеличению груди, и хирург оказался дядей одной из их однокурсниц, благодаря чему стало известно и о том, что до поступления Люй Синьмэн уже делала пластику глаз.

— Будь осторожнее, Е Шу! — бросила Люй Синьмэн и побежала догонять Лян Цзе.

Е Шу совершенно не волновало, что она рассердила двух девчонок. Такие мелкие конфликты ей были неинтересны. Перекусив двумя яблоками вместо ужина, она отправилась в условленную аудиторию для самостоятельных занятий, где её уже ждал Хо Минсянь.

— Сегодня начнём с основ, — сказал он и протянул ей толстую книгу. — Сначала пробегись по ней поверхностно.

— Хо-гэ, вы совсем не жалеете дам, — улыбнулась Е Шу. Хотя она давно привыкла к учёбе, внезапно получив такой объём литературы, чувствовала лёгкую усталость.

http://bllate.org/book/11619/1035634