× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn to Be No Longer Nameless / Перерождение: Больше не безызвестная: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Шу тут же встревожилась:

— Тянь Тянь, тебе нехорошо?

— Жи… живот… болит, — с трудом выговорила Тянь Тянь.

— Боже мой, у тебя жар! — Е Шу не стала терять ни секунды и потянула подругу за руку. — Пойдём, я отведу тебя в медпункт.

В прошлой жизни, когда Тянь Тянь заболела, Е Шу была на паре, а после занятий сразу ушла в читальный зал. Да и вообще они тогда едва знали друг друга, так что она даже не обратила внимания. А теперь, глядя, как подруга корчится от боли, сердце её тоже сжималось.

Тянь Тянь не могла пошевелиться и только отрицательно мотала головой, почти до крови закусив губу.

Увидев такое, Е Шу уже ни о чём не думала. Она бросилась вниз по лестнице и, не разбирая дороги, схватила за руку первого попавшегося парня у входа в женское общежитие:

— Иди со мной наверх!

013 Ночёвка вне общежития

Ши Чао как раз направлялся на стадион потренироваться и проходил мимо женского корпуса, когда его внезапно резко дёрнули за руку, а следом прозвучал громкий окрик. Не успев опомниться, он уже оказался внутри общежития.

— Эй, ты чего?! — ошеломлённо воскликнул Ши Чао. Неужели девчонки в этом университете настолько голодны до мужчин? Такая наглость! Хотя… лица этой девушки он толком не разглядел.

— Старшая сестра, не волнуйся, давай всё спокойно, — пробормотал он, невольно поглядывая в дежурную комнату: вдруг там кто-то из персонала? К счастью, никого не было — иначе объяснения могли бы затянуться.

— Некогда спокойно! Если ещё немного помедлим, она совсем замучается! — Е Шу обернулась, оценила его высокий рост и крепкое телосложение и одобрительно кивнула. — У тебя хорошая выносливость, справишься.

Ши Чао вытер пот со лба:

— Старшая сестра, пожалей меня… Хотя ты и красива, но ведь светлое же ещё время суток…

— Какая я тебе старшая сестра? Я первокурсница.

— И я первокурсник.

Не успел он договорить, как они уже стояли у двери одной из комнат. Ши Чао на мгновение задумался, не закричать ли ему «Помогите!», но его тут же втолкнули внутрь, и он едва не растянулся на полу.

— Друг, подожди… — Ши Чао скрестил руки на груди и зажмурился, ожидая, что на него сейчас кто-то навалится. Но ничего не произошло. Через некоторое время он осторожно открыл глаза и растерялся.

Е Шу в спешке помогала Тянь Тянь надеть обувь. Заметив, что парень стоит как вкопанный, она снова рявкнула:

— Чего застыл?! Быстро неси её в медпункт!

— А… вот оно что… — в его голосе прозвучало смутное разочарование.

Е Шу не ошиблась: у Тянь Тянь действительно был приступ аппендицита. После осмотра врач в медпункте немедленно позвонил в городскую больницу. Примерно через десять минут у входа остановился микроавтобус, чтобы отвезти их туда.

Когда все формальности были улажены и она наконец перевела дух, Е Шу впервые внимательно взглянула на этого парня. При этом имя его сорвалось с языка само собой, без малейших колебаний:

— Ши Чао.

— Откуда ты знаешь моё имя? — удивился он.

Ой, проговорилась.

Е Шу слегка кашлянула:

— Ну как откуда? Ты сам мне сказал.

— Правда? — Ши Чао, к её удивлению, наивно поверил.

Ши Чао учился на том же курсе, что и Е Шу. Он поступил как спортсмен-льготник и уже успел стать местной знаменитостью: отлично играл в баскетбол и настольный теннис, пользовался большой популярностью у девушек. Говорили, что после выпуска он попал в провинциальную сборную, а потом и вовсе — в национальную.

Разумеется, Е Шу помнила такого спортсмена из своего университета. Позже, уже на работе, она даже натыкалась на статью о нём — что-то про смену клуба.

— Странно… Я точно не говорил тебе своего имени, — пробормотал он, пытаясь вспомнить. Может, просто переволновался?

Боясь, что он будет дальше допытываться, Е Шу предложила угостить его напитком в знак благодарности.

— Отлично! Иди купи, я выдохся, подожду здесь, — согласился Ши Чао и тут же уселся на стул, не собираясь двигаться.

……

Операция Тянь Тянь прошла успешно, однако температура у неё всё ещё держалась, и врачи настояли на госпитализации для наблюдения. Е Шу добровольно взяла на себя обязанность ухаживать за подругой и решила остаться на ночь у её кровати. Ши Чао вернулся обратно в университет на микроавтобусе.

Всю ночь Е Шу почти не спала — боялась, что Тянь Тянь вдруг позовёт или ей понадобится помощь. Только она начала клевать носом, как услышала шорох.

Открыв глаза, она увидела, что за окном только-только начинает светать, а в палату вошли родители Тянь Тянь.

— Ты, наверное, Е Шу? Огромное тебе спасибо! — мама Тянь Тянь нежно погладила Е Шу по волосам, глаза её сияли благодарностью. — Когда я получила твой звонок, так испугалась, что срочно вылетела ночным рейсом. Но всё равно не успела… Как же ты молодец!

Семья Тянь Тянь жила в Бэйду, и прибыть в Шанцюань так быстро — уже большое достижение. Тянь Тянь крепко спала: после долгих мучений от боли силы полностью иссякли, и теперь её лицо было спокойным и умиротворённым.

— Я подруга Тянь Тянь, для меня это естественно, — ответила Е Шу, решив, что раз уж не спится, лучше встать и поздороваться.

Не только мама, но и папа Тянь Тянь не переставали благодарить её.

Каждый ребёнок — гордость и боль родителей. Глядя на них, Е Шу невольно вспомнила своих собственных родителей. Интересно, чем они сейчас занимаются? Наверное, усердно работают. К счастью, в первые два года университета их здоровье было крепким, никаких недугов не тревожило.

Родители Тянь Тянь приехали впопыхах и явно устали, да и рассвет уже близко — Е Шу вежливо попрощалась, чтобы дать им возможность отдохнуть.

Странно, но, несмотря на бессонную ночь, она чувствовала себя бодрой и свежей, настроение было необычайно приподнятым.

Потянувшись, она решила пробежаться до университета.

Когда она вернулась в общежитие, соседки ещё спали. Е Шу пришлось постучать в дверь. Люй Синьмэн, ворча, открыла:

— Целую ночь не вернулась! Куда это ты запропастилась?!

Это была не забота, а скорее раздражённый упрёк.

Е Шу проигнорировала её, быстро приняла душ, переоделась и, схватив несколько учебников, отправилась в читальный зал.

После её ухода Люй Синьмэн уже не могла уснуть. Чем больше она думала, тем злее становилась, а злость, в свою очередь, не давала ей сомкнуть глаз. С рассветом она набрала номер Лян Цзе.

— Лян Цзе, проснулась?

— Только что.

— Ты знаешь Е Шу? Девушку из моей комнаты.

— Знаю. Та, что ходит с Суо Бинем. Но только и всего.

— Она всю ночь не вернулась, а утром заявилась! Приняла душ и снова ушла. На занятия ходит редко, постоянно бегает куда-то — честно, не пойму, чем она занимается.

— Ха! Похоже, не очень-то порядочная особа. Зачем тебе вообще о ней думать?

Лян Цзе говорила с явной насмешкой.

— Я ведь не ради себя! Ты же так усердно готовишься к конкурсу «школьной красавицы» среди первокурсниц? Мне кажется, она может стать тебе помехой.

Люй Синьмэн, лёжа на кровати, легко подстрекала подругу.

Та помолчала и ответила:

— Не переживай. В её облике нет ничего такого, что могло бы привлечь внимание. Да и новичков, знающих о конкурсе, слишком мало — просто некому готовиться.

С тех пор как старшая сестра рассказала ей об этом конкурсе, Лян Цзе каждый день старалась выглядеть безупречно: выходя из дома или идя на пары, она обязательно наносила макияж и надевала новую одежду. Титул «школьной красавицы» первокурсниц был для неё делом чести.

— Ну, я просто предупредила. Лучше перестраховаться, чем потом жалеть, — поспешно сменила тему Люй Синьмэн, заметив раздражение в голосе подруги. — Кстати, та вещь, на которую ты положила глаз, сегодня пошла со скидкой. Ты ведь так долго её ждала? Пойдём после обеда посмотрим.

Из-за раннего часа в читальном зале почти никого не было. Е Шу толкнула дверь в один из классов на первом этаже — и её тут же пронзил ледяной сквозняк.

Окна в помещении были распахнуты настежь. У одного из них стоял человек невысокого роста в чёрном тренче, который идеально подчёркивал изящные линии фигуры. Мало какой юноша мог похвастаться такой привлекательной осанкой.

Он сосредоточенно зубрил английский. Вероятно, внезапный порыв ветра нарушил его концентрацию — он обернулся.

Солнце уже взошло и, наконец преодолев крышу учебного корпуса, залило пустую аудиторию светом, ярко осветив лицо Е Шу. Парень невольно взглянул на неё ещё раз, прежде чем медленно отвернуться.

Е Шу не стала задерживаться и быстро захлопнула дверь, возвращая в комнату тишину. Этот читальный зал она использовала ещё в прошлой жизни, поэтому инстинктивно направилась сюда. Однако незнакомца она совершенно не помнила. Но тогда она никогда не обращала внимания на других — всегда погружалась в учёбу, так что ничего странного.

Едва она уселась, как тут же поднялся ветерок и разметал её учебники. Тем временем юноша уже собрал свои вещи и вышел.

Видимо, она помешала ему. Некоторым людям свойственно быть чудаками — им нужно полное уединение для учёбы. Е Шу не придала этому значения и усердно взялась за занятия: сегодня во второй половине дня она планировала отправиться за покупками — в нескольких магазинах начиналась распродажа.

014 Авторская работа

После утренних занятий желудок Е Шу уже урчал от голода. На этот раз она позволила себе поесть вдоволь — впервые с момента перерождения она наелась до отказа. Обычно она ограничивалась семьюдесятью процентами сытости, дополняя рацион супом или молоком.

Умственный труд требует огромных затрат энергии — даже больше, чем ежедневные пробежки. К счастью, после обеда она собиралась гулять по магазинам, так что лишние калории быстро сгорят.

Во второй половине дня занятий не было, и многие студенты разъехались отдыхать: девушки группами отправились по магазинам, юноши собрались играть в баскетбол, а только-только зародившиеся парочки назначили свидания. Те, кто гулял в одиночку, встречались редко — Е Шу была одной из таких.

Дело не в том, что ей не с кем было пойти, просто её расписание было распланировано до минуты, и на беззаботные прогулки с одногруппниками просто не оставалось времени. Поход за одеждой тоже входил в список обязательных задач.

Эта распродажа была намечена заранее. Дома она перешивала одни и те же вещи снова и снова — уже давно надоело. К тому же однокурсницы начали активно следить за модой. А ведь скоро состоится приветственный вечер, и в финале все организаторы должны будут выйти на сцену для совместного фото. Е Шу не хотела выглядеть слишком скромно.

Все крупные торговые центры Шанцюаня она уже обошла — даже в прошлой жизни, не особо увлекаясь модой, она иногда гуляла по магазинам с подругами. Поэтому теперь она сразу направилась в те бутики, которые заранее выбрала. Главное в одежде — соответствие собственному стилю и способность подчеркнуть красоту. На разных мероприятиях нужно уметь подбирать подходящий образ, и Е Шу прекрасно знала, какие вещи ей идут.

Она остановила выбор на трёх магазинах: SND, «Женская мастерская» и Sally. Конечно, эти бренды не сравнить с люксовыми марками, но для студенческих лет такая одежда уже считалась роскошью. Дорогие наряды всё равно негде носить.

SND славился лаконичным и элегантным стилем: минимум украшений, идеальный крой, подчёркивающий фигуру. Такая одежда подходит не всем, но Е Шу в ней смотрелась великолепно, особенно благодаря своей слегка зрелой ауре. В этом магазине она купила серый свитер универсального покроя и клетчатую шерстяную мини-юбку.

«Женская мастерская» предлагала более официальные наряды, подходящие для торжественных случаев. Обойдя магазин дважды, Е Шу выбрала фиолетовое платье и комплект бежевого тренча. Оба цвета были насыщенными и необычными. Примерив, она с облегчением убедилась, что отлично смотрится в них — образ получился ярким и запоминающимся. Особенно фиолетовое платье: обычно такой оттенок делает кожу тусклой, но это изделие, напротив, придавало загадочное благородство.

— Вам очень идёт это платье, — с улыбкой сказала продавщица. — Это авторская работа дизайнера, поэтому такой модели всего один экземпляр. Цена, конечно, немного выше обычного.

Авторская работа! Иногда «Женская мастерская» выпускала коллекции по личной инициативе дизайнеров. По слухам, либо из-за характера самих авторов, либо по правилам магазина такие вещи создавались в единственном экземпляре. Они крайне требовательны к фигуре — лишь немногие могут в них красиво смотреться, поэтому массовому потребителю не подходят. Цена на такие изделия в несколько раз превышает обычную.

Е Шу не ожидала, что сразу же наткнётся на такую редкость. В прошлой жизни она даже мечтать не смела об авторской работе — ей казалось, это не для неё. А ведь владение такой вещью само по себе уже повод для гордости, предмет зависти множества девушек.

И сегодня как раз началась распродажа…

Внимательно осмотрев платье, Е Шу стиснула зубы:

— Беру это.

Продавщица удивилась: слишком много девушек примеряли это платье, но мало кому оно шло, а уж кто подходил внешне — редко решался платить такую цену. А эта студентка даже не задумалась — сразу сказала «беру».

http://bllate.org/book/11619/1035633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода