Готовый перевод Reborn in the 70s: Full of Charm / Возрождение в 70-х: Тысяча очарований: Глава 30

Сюй Цинфэн хотел ещё немного поговорить с ней, но впереди уже подгонял староста:

— Хватит отдыхать! Давайте быстрее — надо успеть сдать продналог!

— Тётя Чжоу, давайте я понесу за вас? А товарищ Линь пусть едет в посёлок на моём велосипеде, — предложил Сюй Цинфэн, стараясь заручиться расположением будущей тёщи.

Чжоу Липин отмахнулась:

— Не надо. Этот мешок риса совсем не тяжёлый. Да и Юэюэ всё равно не умеет кататься на велосипеде.

Раз она так сказала, Сюй Цинфэн не стал настаивать и лишь с сожалением помахал обеим на прощание.

В посёлке Линь Цзяоюэ сначала пошла с мамой на приёмную станцию.

Перед входом уже выстроилась длиннющая очередь, а работники станции ещё не начали смену.

Чжоу Липин прикинула, что к этому времени швейная мастерская наверняка уже открыта, и подтолкнула дочь:

— Юэюэ, не стой со мной — беги скорее в мастерскую, сдай одежду.

— Я ещё немного подожду. Сяофань ещё не пришла!

Янь Фань сегодня собиралась в посёлок за покупками, но проспала и вышла позже них.

Мать с дочерью ещё немного поболтали, как солнце показалось из-за горного хребта, озарив вершины золотым светом, и в это же время открылись двери приёмной станции.

— Юэюэ, долго ждала? — запыхавшись, подбежала Янь Фань и крепко обняла подругу. — Прости, я сегодня никак не могла проснуться!

— Ничего, совсем недолго. Всё ещё рано.

— Ты уже сходила в швейную?

Линь Цзяоюэ подняла свёрток с одеждой:

— Ещё нет.

Янь Фань взяла её под руку:

— Тогда пойдём прямо сейчас!

Швейная мастерская находилась в глухом переулке. Вокруг дома ещё не проснулись, и царила полная тишина. Янь Фань прижалась к уху подруги и шепнула:

— Слушай, а почему у меня грудь вдруг так быстро выросла? Теперь почти ничего из нижнего белья не подходит!

Линь Цзяоюэ покраснела и тоже зашептала:

— У меня тоже такое было. Прошло само через некоторое время.

Янь Фань оценивающе взглянула на её грудь:

— Хотя твоя всё равно намного больше моей.

— Да что ты! — Линь Цзяоюэ вспыхнула и зажала ей рот ладонью.

Янь Фань хихикнула:

— Ха-ха-ха! Мы же вдвоём — чего тебе стесняться?

— Больше не смей! — Линь Цзяоюэ нарочито сердито прикрикнула на неё.

— Ладно, — послушно замолчала Янь Фань.

Они быстро добрались до мастерской. Линь Цзяоюэ передала готовую одежду Чэнь-цзе и получила оставшиеся пять юаней.

Янь Фань долго примеряла и перебирала вещи, пока наконец не выбрала подходящее бельё.

Когда они вернулись к приёмной станции, было уже почти полдень. Жители Лунной Бухты всё ещё стояли в очереди, и казалось, что их место вообще не сдвинулось.

— Мам, я буду стоять в очереди, а ты сходи перекуси, — сказала Линь Цзяоюэ. Все вышли из дома в спешке, и почти никто не взял с собой еды.

Чжоу Липин сделала глоток воды и спросила:

— А вы с Сяофань ели?

Линь Цзяоюэ покачала головой:

— Нам пока не хочется.

Чжоу Липин обратилась к обеим:

— Что хотите поесть? Я принесу.

Янь Фань ответила:

— Тётя Чжоу, я дома что-то перекусила — мне совсем не голодно.

— Мам, купи мне два булочки! — У неё совершенно пропал аппетит, но если бы она сказала, что ничего не хочет, мать наверняка стала бы причитать целую вечность.

Едва Чжоу Липин отошла, как к ним подошёл Сюй Цинфэн с двумя пирожками в руках:

— Товарищ Линь, я случайно купил лишнее — помоги мне их съесть!

Зная, что она откажется, он просто сунул ей пирожки в руки и стремглав убежал.

Линь Цзяоюэ с досадой посмотрела на маслянистые пирожки и спросила Янь Фань:

— Хочешь?

Та брезгливо скривилась:

— Я его еду есть не стану!

Линь Цзяоюэ удивилась:

— Почему у тебя к товарищу Сюй такое неприятие?

Янь Фань ответила:

— Он всё время пытается украсть мою лучшую подругу и занять моё место. Какое уж тут хорошее отношение!

Она многозначительно добавила:

— Кстати, и у него ко мне тоже неприязнь. Мы друг друга терпеть не можем.

Они ещё немного болтали, как вдруг парень, стоявший позади них, начал судорожно трястись, изо рта пошла пена, и вскоре он рухнул на землю.

Все бросились к нему, поднялся гвалт:

— Что случилось?

— Кто-нибудь вызовите врача!

Кто-то тихо пробормотал:

— Может, его нечистая сила одолела?

— Кто-нибудь надавите на точку между носом и верхней губой! Кажется, он сейчас умрёт!

Ли Чживэнь, раздвигая толпу, громко закричал:

— Разойдитесь все! Не толпитесь! И ни в коем случае не трогайте точку между носом и губой!

Средний мужчина возмутился:

— А если с ним что-то случится, пока мы стоим в стороне?

Сюй Цинфэн повысил голос:

— Именно ваше скопление мешает ему дышать! Нужно обеспечить приток воздуха, иначе он задохнётся!

Ли Чживэнь удивлённо взглянул на него.

После этих слов многие отступили.

— Отойдите ещё дальше! Кто-нибудь, помогите мне! — Ли Чживэнь подошёл к больному, уложил его на бок и расстегнул верхние пуговицы рубашки.

Увидев, что челюсти плотно сжаты, он спросил:

— У кого есть чистая ткань?

Кто-то протянул ему платок.

Ли Чживэнь аккуратно сложил его и положил больному в рот.

Постепенно судороги ослабли, дыхание нормализовалось. Ли Чживэнь с облегчением выдохнул.

— Товарищ, что с моим сыном? Почему он вдруг потерял сознание? — спросил отец.

Ли Чживэнь мягко успокоил его:

— Не волнуйтесь, всё в порядке. Сейчас лучше отвезти его в больницу для наблюдения и получить лекарства.

Из толпы кто-то спросил:

— А что это за болезнь? Почему так внезапно?

Ли Чживэнь терпеливо объяснил:

— Это эпилепсия, в народе называют «падучей». Болезнь довольно распространённая, и приступы случаются нечасто.

Сказав это, он отправился вместе с семьёй больного в больницу.

Линь Цзяоюэ проводила его взглядом и с восхищением произнесла:

— Товарищ Ли такой замечательный.

Сюй Цинфэн как раз обернулся и услышал эти слова. Увидев на её лице восхищение, он почувствовал, как настроение мгновенно упало до самого дна.

Ли Чживэнь вернулся из больницы как раз к моменту, когда подошла их очередь сдавать продналог.

Староста и несколько работников станции руководили погрузкой мешков. Ли Чживэнь сразу же подскочил помочь.

Староста спросил:

— Товарищ Ли, вернулся? Как там молодой человек? Только что было страшно смотреть.

Ли Чживэнь ответил:

— Он уже пришёл в себя. Думаю, всё будет в порядке.

Люй Цуй не поверила:

— Да что ты! Он же пену пускал! Как может быть «всё в порядке»?

Ли Чживэнь не обиделся на её сомнения и спокойно пояснил:

— У него первый приступ, да и длился недолго. Если будет регулярно принимать лекарства, серьёзных проблем не будет.

— Сяофань, а товарищ Ли разве знает медицину? — тихо спросила Линь Цзяоюэ.

Янь Фань удивлённо приподняла бровь:

— Юэюэ, ты только сейчас об этом узнала? После смерти дяди Чжао все в деревне обращаются к нему за лечением. Говорят, его врачебное искусство ничуть не уступает дяде Чжао.

Глаза Линь Цзяоюэ на миг загорелись, но тут же потускнели.

— Юэюэ, у тебя какие-то проблемы? — спросила подруга.

Линь Цзяоюэ не стала скрывать от неё:

— Я хочу учиться у него медицине. Но боюсь, он не возьмёт ученицу… И не уверена, есть ли у меня способности.

— Так спроси! Товарищ Ли очень добрый — даже если откажет, то вежливо и без унижений.

Линь Цзяоюэ впервые слышала, как Янь Фань так хвалит кого-то, и страх перед ним немного рассеялся:

— Ладно, спрошу, как только они закончат.

Она хотела учиться медицине не только из интереса, но и потому, что не хотела чувствовать себя беспомощной, если заболеют близкие.

Когда все закончили сдавать продналог и собирались возвращаться, Линь Цзяоюэ окликнула Ли Чживэня:

— Товарищ Ли, можно вас на минутку?

Ли Чживэнь удивился: они ведь никогда раньше не разговаривали. Интересно, зачем она его зовёт?

Он последовал за ней к большому дереву у станции и заметил, что там уже стоит Янь Фань. Он кивнул ей и спокойно спросил:

— Товарищ Линь, чем могу помочь?

— Товарищ Ли, я хочу учиться у вас медицине.

Сразу после этих слов Линь Цзяоюэ поняла, что выразилась слишком прямо, и прикусила язык, чтобы исправиться. Но прежде чем она успела подобрать слова, Ли Чживэнь ответил:

— Можно… только… — Он замялся, колеблясь, стоит ли говорить.

Линь Цзяоюэ напряглась:

— В чём дело?

Видя её тревогу, он решил всё же сказать прямо:

— Я переживаю за вашу репутацию. Если будете учиться у меня, придётся приходить минимум три раза в неделю. В деревне много языков — могут пойти дурные слухи.

Линь Цзяоюэ не ожидала, что он волнуется именно об этом:

— Мне безразличны сплетни. Но если это повредит вам, я постараюсь приходить так, чтобы меня никто не видел.

Она давно решила для себя: сплетни опасны только тогда, когда сам им придаёшь значение. Если же игнорировать их — они сами исчезнут.

Ли Чживэнь не ожидал такой решимости и открытости — совсем не то, что он представлял себе. Подумав немного, он сказал:

— Тогда завтра утром встречаемся у входа в деревню. Я дам вам книгу «Энциклопедия лекарственных трав». Изучайте дома, отмечайте непонятные места — потом принесёте вопросы ко мне.

Линь Цзяоюэ обрадованно улыбнулась:

— Спасибо вам, товарищ Ли!

Ли Чживэнь, боясь, что она не выдержит трудностей, добавил:

— Если решили учиться, будьте готовы к тяжёлому труду. В любом деле главное — не бросать на полпути.

Линь Цзяоюэ твёрдо ответила:

— Обязательно!

Сюй Цинфэн проверил последнюю запись в учётной книге, потянулся и машинально стал искать глазами знакомую фигуру.

Он быстро нашёл её профиль, но радость мгновенно сменилась разочарованием: рядом с ней стоял другой хорошо знакомый ему человек. С его точки зрения, они оживлённо беседовали, и на лице Линь Цзяоюэ играла лёгкая улыбка.

Он застыл на месте. Такой он её никогда не видел — её глаза словно светились, и в них было что-то особенное, чего он не замечал, когда она разговаривала с ним: всегда вежливая, но отстранённая улыбка.

В голове Сюй Цинфэна закрутились тревожные мысли. Он ещё не решил, что делать, но ноги сами понесли его к ним.

Он даже не успел придумать, как их поприветствовать, как они уже распрощались и ушли, весело болтая.

Натянутая улыбка на лице Сюй Цинфэна застыла.

Янь Фань, слушая их разговор о медицинских книгах, вдруг вспомнила:

— На днях в пункте приёма макулатуры в посёлке я видела несколько старых медицинских книг.

Ли Чживэнь оживился:

— Правда? Товарищ Янь, не могли бы вы меня туда проводить? Я не знаю, где это находится.

Янь Фань не очень хотела, но, учитывая, что он согласился взять Юэюэ в ученицы, кивнула.

Пункт приёма макулатуры оказался трудно найти. Янь Фань провела их через несколько узких переулков и остановилась у полуразвалившейся хижины.

— Не смотри, что комната маленькая — внутри полно всего. Дедушке-смотрителю нужно дать пять фэней, и он пустит внутрь.

В прошлый раз она зашла из любопытства, думая, что здесь, как у них, могут быть антикварные вещи. Но внутри оказалось в основном старьё и ненужная древесина.

— Может, вы пойдёте домой? Я, наверное, надолго задержусь.

Ли Чживэнь дал пять фэней старику и вошёл.

Линь Цзяоюэ и Янь Фань попрощались с ним и ушли.

http://bllate.org/book/11618/1035579