Готовый перевод Reborn in the 70s: Full of Charm / Возрождение в 70-х: Тысяча очарований: Глава 29

В этом году урожай сладкого картофеля выдался особенно богатым — клубни такие крупные, что Линь Цзяоюэ за раз могла унести лишь полкорзины.

Сделав несколько ходок, она села отдохнуть на большой камень у обочины. Сюй Цинфэн, заметив её, тоже остановился:

— Товарищ Линь, давайте я вам помогу донести!

Между ними уже установились тёплые отношения, и теперь Линь Цзяоюэ не чувствовала перед ним стеснения:

— Спасибо, товарищ Сюй, но я сама справлюсь.

Сюй Цинфэн вспомнил совет Ло Аня: надо показывать свои достоинства. Сейчас, похоже, был самый подходящий момент.

Он одной рукой подхватил её полукорзину картофеля и невозмутимо произнёс:

— Ваш груз совсем не тяжёлый. Я спокойно могу добавить его к своей ноше.

Линь Цзяоюэ хоть и не восхитилась им до обожания, но силу его искренне оценила. Ей казалось, что с такой корзиной она еле передвигает ноги, а он легко поднял её одной рукой.

— Товарищ Сюй, вы очень сильны.

— Пустяки, — ответил он внешне спокойно, но внутри его радостный внутренний голос чуть ли не запел: «Ха-ха-ха! Совет Ло Аня действительно сработал — она меня похвалила!»

Но следующие её слова словно ледяной водой окатили его:

— Вы и так несёте много. Я лучше сама донесу.

С этими словами она встала, взяла корзину и пошла дальше.

Ван Яюнь изначально держалась на некотором расстоянии, но услышав их разговор, быстро подтащила свою корзину поближе и окликнула его:

— Товарищ Сюй, не могли бы вы помочь мне? Я совсем не могу больше нести!

Сюй Цинфэн хотел просто пройти мимо, но вокруг собралось несколько деревенских жителей, и отказаться было бы невежливо. Он равнодушно спросил:

— Не можете нести?

Ван Яюнь, услышав, что он, кажется, согласен помочь, загорелась надеждой и томным голоском произнесла:

— Тогда заранее благодарю вас, товарищ Сюй!

Сюй Цинфэн одной рукой поднял её корзину и скомандовал:

— Расставьте руки.

Ван Яюнь растерялась, но послушно раскрыла объятия.

Сюй Цинфэн положил корзину ей на руки и сказал:

— Раз не можете нести за спиной, несите в руках. Всегда можно найти выход из трудного положения. Я верю в вас.

На его лице появилось выражение искренней поддержки.

— Э-э, товарищ Сюй, я… — Ван Яюнь в изумлении смотрела ему вслед. Она хотела броситься за ним, но в руках у неё была огромная корзина сладкого картофеля. Пройдя всего пару шагов, она почувствовала, как руки свело от усталости.

С досады она топнула ногой и вынуждена была смотреть, как он уходит всё дальше.

Сюй Цинфэн быстро нагнал Линь Цзяоюэ и шёл рядом с ней. Увидев капельки пота на её лбу, он с сочувствием спросил:

— Может, положите корзину на мои носилки?

Линь Цзяоюэ глубоко вздохнула:

— Ничего, мы почти пришли.

Она шла медленно, и Сюй Цинфэн замедлил шаг, чтобы идти рядом.

Линь Цзяоюэ поняла, что он ждёт её, и остановилась:

— Товарищ Сюй, вам не нужно меня ждать. Идите вперёд, я сама дойду.

Сюй Цинфэн кивнул, но шага не ускорил. Линь Цзяоюэ, видя, что уговоры бесполезны, больше ничего не сказала.

Они просто шли рядом, но для некоторых это зрелище было крайне неприятным.

Цянь Чуньхуа, идущая позади, громко заявила:

— Ой-ой! Ещё ругала сына, что в уезде женщин завёл! А сама-то чиста ли? В деревне с другим мужчиной за ручку ходишь, ведёшь себя вызывающе! Фу, бесстыжая лиса!

Сюй Цинфэн поставил носилки и уже готов был вступить с ней в перепалку, но Линь Цзяоюэ остановила его тихим голосом:

— Товарищ Сюй, это всё из-за меня. Я сама разберусь.

Повернувшись, она вежливо спросила:

— Старшая сноха Цянь, вы сегодня, случайно, не забыли почистить зубы?

— Ха! А тебе какое дело, чищу я зубы или нет?!

— Думаю, вы точно забыли. Иначе откуда такой вонючий рот?

Она говорила спокойно и мягко, но каждое слово звучало как удар хлыста.

Цянь Чуньхуа покраснела от злости:

— Раньше думала, что ты порядочная, а ты оказывается такая же язвительная стерва! Хорошо ещё, что мой сын умён и не женился на тебе — иначе семь поколений назад родился бы неудачником!

Сюй Цинфэн снова поразился её способности выворачивать всё с ног на голову. Он хотел вступиться, но Линь Цзяоюэ опередила его:

— Мы же договорились после расторжения помолвки больше не иметь друг с другом дел. Но вы упрямо продолжаете лезть ко мне. Старшая сноха Цянь, вы что, глухая или просто не понимаете человеческой речи?

Многие деревенские, проходившие мимо с корзинами картофеля, остановились посмотреть на ссору. Услышав её слова, некоторые даже рассмеялись.

Теперь они по-новому взглянули на Линь Цзяоюэ. Раньше считали её тихой и вежливой, а теперь увидели в ней черты характера её матери.

Хотя в Лунной Бухте и водились пара-тройка несговорчивых особ, большинство людей умели отличать добро от зла. Кто-то тут же поддержал:

— Старшая сноха Цянь, вы ведь сами расторгли помолвку. Зачем же теперь придираться?

— Да я не придираюсь! Просто она сама себя не уважает — тут же с этим белоручкой заигрывает! Наверняка из-за него и расторгла помолвку с моим сыном!

Она обратилась к толпе с причитаниями:

— Бедный мой сын до сих пор о ней тоскует, думает, что сам в чём-то провинился!

Сюй Цинфэн не выдержал:

— Тётушка, какие у вас глаза? Где вы увидели во мне «белоручку»? Я весь чёрный от солнца! И разве не ваш сын нарушил условия? Почему теперь он стал «бедной жертвой»?

Цянь Чуньхуа торжествующе повернулась к окружающим:

— Вот! Я же говорила — между ними что-то есть! Иначе почему он за неё заступается? Признавайтесь, давно ли вы с ней снюхались?

Хорошее воспитание не позволяло Сюй Цинфэну назвать её прямо «дура», но он сдержался и сказал:

— Тётушка, я просто молодой человек с принципами, который не может пройти мимо несправедливости.

— Хотя, судя по вашему уровню понимания, это, возможно, сложно уловить. Проще говоря: если бы сейчас кто-то другой подвергся нападению бешеной собаки, я бы тоже помог.

Цянь Чуньхуа наконец осознала, что он её оскорбил, и закричала:

— Да ты сам бешеная собака! И вся твоя семья — бешеные собаки!

Линь Цзяоюэ устала терять время на эту перепалку:

— Кто здесь бешеная собака — всем и так видно. Между нашими семьями больше нет никаких связей. Советую вам не совать нос не в своё дело. Если вы думаете, что мы с мамой беззащитны, то не удивляйтесь, если я попрошу дядю Лу разобраться в этом вопросе.

Все в деревне знали этого «дядю Лу» — начальника районного отделения полиции. Раньше он служил в одном полку с отцом Линь Цзяоюэ, и между ними была крепкая боевая дружба. Он мог бы уехать в крупный город, но ради заботы о вдове и дочери своего товарища добровольно перевёлся в этот захолустный городок и уже более десяти лет здесь живёт.

Каждый праздник он обязательно приносит подарки и навещает их семью.

Можно сказать, что именно благодаря его покровительству мать и дочь все эти годы не подвергались обидам в Лунной Бухте.

Хотя Линь Цзяоюэ помнила: через полгода его переведут в провинциальный центр. Именно после этого Ли Чжэн и его семья начнут безнаказанно её притеснять.

На самом деле она и не собиралась просить его вмешательства — просто знала: чтобы заставить Цянь Чуньхуа замолчать, нужно упомянуть того, кого та боится.

В Лунной Бухте выращивали немного сладкого картофеля, поэтому урожай убрали за несколько дней.

Выкопанный картофель нарезали и сушили, затем сложили в общую деревенскую кладовку. Теперь предстояло главное — сдавать государственный налог.

Этот процесс обычно занимал несколько дней. Сначала бухгалтер деревни подсчитывал объём налога, после чего все жители отправлялись в уездную приёмную станцию с продовольствием.

Каждый год у станции образовывались огромные очереди. Если опоздать даже немного, можно было простоять целый день и так и не сдать налог.

К счастью, Лунная Бухта находилась недалеко от уезда, да и тележек у них было три — каждый год они занимали место в начале очереди.

Жителям, сдававшим налог, нужно было собираться у кладовки в четыре часа утра. Линь Цзяоюэ сама не участвовала в сдаче, но ей как раз нужно было отнести в уездную швейную мастерскую одежду, сшитую в прошлом месяце, поэтому она тоже рано встала и вышла вместе с матерью.

Староста пересчитал всех и, убедившись, что никто не опоздал, велел открыть кладовку и начал распределять ноши.

Взрослым мужчинам полагалось нести по двести цзинь риса или кукурузы, женщинам среднего возраста — по сто цзинь.

Линь Цзяоюэ сначала хотела помочь матери, но, увидев две полные корзины риса, отказалась от этой идеи.

В других делах она могла бы и потерпеть, но с таким грузом ей точно не справиться.

Сюй Цинфэн тоже отправился в уезд сдавать налог, но ему не нужно было нести зерно — он отвечал за проверку учётных записей.

Прежний бухгалтер состарился, плохо видел и с трудом разбирал иероглифы. Тогда староста пошёл в поселение знаменосцев и попросил нескольких грамотных ребят помочь.

Сначала он не обращался к Сюй Цинфэну, потому что тот не умел пользоваться счётами. Но выбранные им знаменосцы считали медленно и часто ошибались. В конце концов, отчаявшись, староста позвал и Сюй Цинфэна — хотя бы для вида.

И тут его ждал сюрприз.

Сюй Цинфэн, хоть и не владел счётами, обладал феноменальным устным счётом: достаточно было одного взгляда, чтобы получить точный результат, и ошибался он крайне редко.

Староста был в восторге — казалось, он нашёл настоящий клад. С тех пор он смотрел на Сюй Цинфэна исключительно с улыбкой и предоставил ему множество привилегий.

Сюй Цинфэн не вставал в четыре утра, как остальные. Он проснулся в пять, спокойно умылся и только потом неторопливо сел на велосипед и поехал в уезд.

Уже на полпути он догнал деревенских.

Хотя в половине шестого небо ещё было серым, он сразу заметил её среди отдыхающей толпы.

Резко затормозив, он остановил велосипед прямо перед ней.

Линь Цзяоюэ растерялась от неожиданного появления велосипеда и, помолчав, осторожно спросила:

— Товарищ Сюй, вам что-то нужно?

Сюй Цинфэн невольно выпрямился:

— Нет, просто спросить — не хотите ли прокатиться на велосипеде? Не волнуйтесь, я отлично управляю, вам ничего не грозит.

Линь Цзяоюэ отрицательно покачала головой:

— Спасибо, товарищ Сюй, но я должна идти с мамой.

Только тогда Сюй Цинфэн заметил за ней Чжоу Липин. Он смутился и поспешно поздоровался:

— Тётушка Чжоу!

Чжоу Липин отнеслась к нему дружелюбно:

— Товарищ Сюй, вы, наверное, едете проверять записи?

Сюй Цинфэн поставил велосипед у обочины и встал перед ней, как школьник перед учителем:

— Да, именно так.

Она с улыбкой заметила:

— Товарищ Сюй, вы прекрасно считаете.

— Нет-нет, мои способности самые обычные, — поспешил он скромно отмахнуться, боясь показаться заносчивым.

Чжоу Липин не стала принимать его скромность всерьёз:

— Какой вы скромный! Говорят, вы даже без счётов считаете.

До этого момента молчавшая Линь Цзяоюэ воскликнула:

— Правда? Тогда вы действительно молодец!

От похвалы матери он почувствовал смущение, но от её слов — лёгкое головокружение от гордости.

— Да что там молодец… — пробормотал он.

Линь Цзяоюэ не удержалась:

— Вы умеете считать в уме?

Сюй Цинфэн кивнул:

— В этом нет ничего особенного. Просто практика.

— Всё равно вы впечатляете! В нашем классе лучший по математике не умел считать в уме.

Чжоу Липин добавила с улыбкой:

— У Цзяоюэ в школе по всем предметам были хорошие оценки, кроме математики — с седьмого класса она ни разу не сдала на «удовлетворительно».

Линь Цзяоюэ немного смутилась, но приняла это спокойно:

— Наверное, я просто глуповата.

— Нет! — громко возразил Сюй Цинфэн. — Просто ваш учитель плохо объяснял.

Он совершенно забыл, что сам когда-то на уроке заявлял: «Если плохо понимаешь математику, надо искать причину в себе».

От таких слов Линь Цзяоюэ стало по-настоящему неловко, и она тихо сказала:

— Это не вина учителя. Просто я сама не старалась.

http://bllate.org/book/11618/1035578