Готовый перевод Reborn in the 70s: Full of Charm / Возрождение в 70-х: Тысяча очарований: Глава 28

— Мне всё равно. Просто твоя еда вкуснее всех.

Линь Цзяоюэ поразила его детская упрямость — она растерялась и, подбирая слова, осторожно предложила:

— Может, я какое-то время буду бесплатно готовить тебе завтрак?

Она не хотела оставаться перед ним в долгу, но готовить сразу трём мужчинам было не по силам, так что компромисс казался разумным.

Сюй Цинфэн, боясь, что она передумает, тут же согласился:

— Договорились!

Этот исход его особенно обрадовал: теперь он не только будет есть её еду, но и сможет проводить с ней время наедине. Два дела в одном — лучше и быть не может!

Насвистывая, Сюй Цинфэн вернулся в общежитие. Ло Ань и Ли Чживэнь уже были дома. Увидев их, он радостно объявил:

— Ха-ха-ха! Представляете? Сегодня она расторгла помолвку!

Ло Ань холодно взглянул на него:

— Мы об этом уже знаем.

В такой маленькой деревне ничего нельзя скрыть, особенно такое событие, как расторжение помолвки.

Сюй Цинфэн даже не заметил странного взгляда друга и продолжал улыбаться:

— Вот это да! Прямо от души радуюсь!

Ло Ань снова посмотрел на него и сухо произнёс:

— Даже если товарищ Линь расторгла помолвку, это ещё не значит, что выйдет замуж за такого придурка, как ты.

— Ло Ань, с тобой сегодня что-то не так. Кажется, ты мне завидуешь.

— Да пошёл ты со своей завистью! — Ло Ань швырнул в него тапком. — Посмотри-ка, что ты наделал прошлой ночью! — Он распахнул дверь общежития и указал на одеяло во дворе.

Сюй Цинфэн выглядел совершенно невинно:

— Что я сделал? Я ничего не помню!

Ли Чживэнь доброжелательно напомнил ему:

— Ты ночью ходил во сне.

Ло Ань безэмоционально добавил:

— И вылил целый кувшин холодной воды на мою постель. Если бы Чживэнь не сказал, что тебя нельзя будить, я бы тогда точно пнул тебя ногой.

Хуже всего было то, что, когда он проснулся утром и захотел с ним рассчитаться, Сюй Цинфэн уже исчез. Пришлось весь день ждать его в общежитии — аж до самого вечера.

Сюй Цинфэн не мог поверить своим ушам:

— Неужели я хожу во сне?! Я об этом даже не знал!

— Ещё ты скрипишь зубами, — сообщил Ли Чживэнь.

— Правда? А храплю ли я? — встревоженно спросил Сюй Цинфэн.

— Храпа у тебя нет...

Сюй Цинфэн уже начал успокаиваться, но Ли Чживэнь тут же продолжил:

— Хождение во сне впервые случилось прошлой ночью, а вот скрип зубами — в среднем три раза в неделю.

Сюй Цинфэн уныло зарылся лицом в подушку:

— Как вы думаете, не станет ли она меня презирать, когда мы поженимся?

Ло Ань не выдержал и ударил кулаком по его одеялу:

— Очнись! Перестань строить воздушные замки и будь реалистом!

Они переглянулись и пришли к выводу, что он уже совсем спятил.

— Нет, я должен составить план, — решительно заявил Сюй Цинфэн, доставая из шкафчика блокнот.

— Какой ещё план? — хором спросили Ло Ань и Ли Чживэнь.

— Ха! План завоевания любимой!

В вопросах чувств он был полным новичком. Долго ломая голову, он смог вывести лишь три слова: «Будь добр к ней».

— Звучит слишком абстрактно, — пробормотал он сам себе.

Ло Ань заглянул в его блокнот и похлопал по плечу:

— Брось ты это дело.

Сюй Цинфэн фыркнул:

— Да будто ты сам такой умный! Попробуй-ка сам написать — уверен, и одного слова не придумаешь.

— Кто говорит, что не придумаю? Я могу настрочить тебе такой совет, что на всю жизнь хватит.

Сюй Цинфэн протянул ему ручку:

— Ну так пиши.

— А что я получу за труды?

— Если напишешь хорошо, получишь три пачки вяленого мяса из моего шкафчика.

Сюй Цинфэну было немного жаль: он берёг это мясо для неё — она ведь такая худая.

Услышав про три пачки, Ло Ань сразу загорелся энтузиазмом:

— Почерк у меня ужасный, так что я лучше проговорю вслух, а ты запиши.

— Хм. Во-первых, чтобы она обратила на тебя внимание, нужно заинтересовать её. Только когда она начнёт замечать тебя, можно двигаться дальше.

Сюй Цинфэн слушал, но не всё понимал:

— А как мне заинтересовать её?

— Используй то, в чём ты хорош! — задумался Ло Ань. — Хотя... Похоже, у тебя и нет ничего, в чём ты действительно хорош.

— Как это нет! Я отлично играю в баскетбол, в школе постоянно получал пятёрки по математике, физике и химии, ещё умею рисовать...

Ло Ань прервал его:

— Стоп! Подумай реально: где здесь баскетбольная площадка? Где экзаменационные листы? Где холст? Предложи что-нибудь практичное.

Сюй Цинфэн внезапно почувствовал себя подавленным. Похоже, действительно нечем похвастаться.

— Тогда что мне делать?

Ло Ань посмотрел на него с отчаянием:

— Можешь продемонстрировать свою мужественность! Например, рубить дрова одной рукой или принести двадцать вёдер воды за раз. Это просто пример — подумай в этом направлении.

— Теперь, когда ты так сказал, я вспомнил, что у меня ещё много достоинств! Я умею петь, сочинять стихи и даже занимался рукопашным боем. Всё это можно показать ей.

Ло Ань покачал головой:

— Со стихами лучше не связывайся. Что ты там пишешь? Лучше возьми сборник поэзии и прочти ей — хоть голос продемонстрируешь.

Сюй Цинфэн не стал спорить. Он внимательно записал всё, что услышал, и задумался, у кого бы одолжить сборник стихов с глубоким содержанием.

— А что дальше? — нетерпеливо спросил он.

— Дальше — те самые три слова: «Будь добр к ней». Когда она начнёт обращать на тебя внимание, находи повод чаще с ней общаться, делай то, что её радует или трогает. Утешай, когда ей грустно, и позволяй ей лучше узнать твои достоинства. Но стоит вам сблизиться — и вы начнёте замечать недостатки друг друга.

Он сделал глоток воды и продолжил:

— Если, узнав её слабости, ты всё равно будешь любить её, или если, увидев твои недостатки, она всё равно захочет быть с тобой — тогда и признавайся ей в чувствах.

Сюй Цинфэн слушал его и словно прозрел:

— А потом мы заживём долго и счастливо!

Ло Ань тут же разрушил его мечты:

— Если вы женитесь, объединение двух семей неизбежно породит конфликты, и кому-то придётся идти на уступки.

Сюй Цинфэн уверенно ответил:

— Но мы станем лучше с каждым разрешённым конфликтом и научимся понимать друг друга.

— Не знаю, откуда у тебя столько уверенности, — Ло Ань протянул руку. — Ладно, мой урок окончен. Выполняй обещание.

Сюй Цинфэн отдал ему три пачки вяленого мяса и снова углубился в записи. Он решил испробовать этот план уже завтра!

Тридцать четвёртая глава. Линь Цзяоюэ и Сюй Цинфэн

В этом году Лунной Бухте повезло: едва они убрали высушенный рис в амбар, как на следующий день хлынул сильнейший ливень.

Линь Цзяоюэ нахмурилась, глядя на водяную завесу за крыльцом. Сегодня по договорённости она должна была отнести завтрак товарищу Сюй на холм за поселением знаменосцев, но при таком ливне выходить из дома было невозможно.

Интересно, успел ли товарищ Сюй позавтракать?

Она посидела немного в гостиной, слушая стук дождя по крыше, но никак не могла успокоиться.

А вдруг он уже ждёт её на холме? Чем больше она думала об этом, тем вероятнее это казалось. Сжав зубы, она побежала в боковую комнату за плащом из соломы и резиновыми сапогами.

Чжоу Липин увидела, как дочь надевает плащ, и удивилась:

— Юэюэ, куда ты собралась? На улице такой ливень! Подожди, пока дождь утихнет.

Линь Цзяоюэ замялась, подбирая слова:

— Мам, у меня... срочное дело. Я скоро вернусь.

— Какое срочное дело может быть в такую погоду? Подожди хотя бы, пока дождь станет слабее.

Линь Цзяоюэ поняла, что если не объяснит всё прямо, мать не отпустит её:

— Мам, я иду отнести завтрак товарищу Сюй.

Она села рядом с матерью на табурет и подробно рассказала ей обо всём.

Чжоу Липин не была из тех, кто забывает добро, и не видела ничего плохого в поступке дочери. Однако, глядя на проливной дождь, она всё же не одобрила:

— При таком ливне товарищ Сюй точно не пойдёт. Подожди, пока дождь утихнет или хотя бы станет слабее.

— Но вдруг он всё же пошёл? Мам, я лучше проверю. Если его там не окажется, сразу вернусь.

— Тогда я пойду с тобой! — Чжоу Липин встала, собираясь надеть свой плащ.

Голос Линь Цзяоюэ внезапно стал громче:

— Мам, не ходи!

В прошлой жизни именно в дождливый день с матерью случилась беда. Хотя до того дня ещё полгода, она ни за что не хотела рисковать.

Чжоу Липин не поняла, почему дочь так разволновалась:

— Юэюэ, что с тобой? Я провожу тебя до холма, а дальше ты сама отнесёшь еду товарищу Сюй, хорошо?

Линь Цзяоюэ поспешила объяснить:

— Мам, не в этом дело. Твои ноги и так болят, а в дождь выходить опасно. Оставайся дома, я быстро сбегаю и вернусь.

Обе ноги Чжоу Липин страдали от ревматизма, и в дождливую погоду боль становилась нестерпимой.

— Но мне неспокойно за тебя одну! Может, всё же подождёшь?

— Ничего страшного, холм совсем рядом. Я пробегу и сразу вернусь.

С этими словами она выбежала под дождь, прижимая к груди контейнер с едой.

Чжоу Липин смотрела ей вслед и вздыхала. С детства дочь была такой же упрямой, как отец: раз решила — ничто не остановит.

Линь Цзяоюэ прижимала контейнер к груди, чтобы еда не промокла, и бежала к холму.

Дождь был таким сильным, что глаза почти не открывались; она щурилась, высматривая его силуэт.

Вскоре она заметила под деревом чью-то фигуру и подошла ближе:

— Товарищ Сюй, это вы?

Фигура шевельнулась и быстро направилась к ней:

— Товарищ Линь, вы пришли.

Его голос звучал так радостно, что даже шум дождя не мог заглушить эту радость.

— Простите за опоздание, — сказала Линь Цзяоюэ, протягивая ему контейнер.

Сюй Цинфэн даже не ожидал, что она придёт. Он взял контейнер и глупо улыбнулся:

— Вы не опоздали, вы пришли очень быстро.

Он старался разглядеть её лицо, но сквозь дождь видел лишь смутный силуэт, на котором, казалось, играла улыбка.

Линь Цзяоюэ тоже заразилась его настроением:

— Я думала, вы сегодня не придёте!

Дождь не утихал, и вскоре одежда Линь Цзяоюэ промокла насквозь.

Его же вид был ещё хуже: даже под соломенной шляпой волосы на лбу капали водой.

Линь Цзяоюэ обеспокоенно напомнила:

— Товарищ Сюй, нам пора возвращаться. Дождь, кажется, усиливается.

— Да. Товарищ Линь... Может, я вас провожу?

Сюй Цинфэну всё ещё было непривычно называть её «товарищ Линь» — звучало слишком официально и не подходило её милому, очаровательному облику.

Линь Цзяоюэ отмахнулась:

— Не нужно, я сама справлюсь. Только берегите контейнер, чтобы вода не попала внутрь, иначе вы не сможете поесть.

Они шли рядом под дождём. Дойдя до развилки, Линь Цзяоюэ помахала ему на прощание.

Ливень не прекращался несколько дней подряд, и летняя жара полностью ушла. Небо стало высоким и ясно-голубым, воздух — прохладным, а деревенские дорожки покрылись золотистыми листьями, сбитыми дождём.

Через два солнечных дня староста объявил, что всем нужно идти в поля копать сладкий картофель.

На этот раз ревматизм мучил Чжоу Липин особенно сильно — она едва могла встать с постели. Однако староста требовал, чтобы от каждой семьи явился хотя бы один трудоспособный человек.

Линь Цзяоюэ попросила Янь Фан присмотреть за овцами и отправилась в поле вместо матери, чтобы носить сладкий картофель.

http://bllate.org/book/11618/1035577