× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the 70s: Full of Charm / Возрождение в 70-х: Тысяча очарований: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинфэн вернулся в общежитие и, лёжа на кровати, не мог перестать рассматривать её фотографию.

— Цинфэн, что это ты там такое смотришь? — с любопытством спросил Ло Ань. — Улыбаешься так, будто рот уже за уши заправил!

Сюй Цинфэн мгновенно прикрыл фотоаппарат ладонью и настороженно взглянул на него:

— Тебе чего?

— Да с чего ты меня, как вора, сторожишь? — недовольно ткнул его кулаком в плечо Ло Ань.

— Да ну тебя, сам себе напридумал, — отмахнулся Сюй Цинфэн, выключил фотоаппарат и повернулся к Ли Чживэню: — Слушай, Чживэнь, когда ты собирался ехать в уездный городок?

Ли Чживэнь оторвался от книги:

— Через несколько дней.

— Давай конкретную дату.

Тот задумался:

— Наверное, в это воскресенье. Только не уверен, получится ли отпроситься.

— Чживэнь, а зачем тебе в уездный городок? — вмешался Ло Ань.

— Прочитал свою медицинскую книгу до конца и хочу заглянуть в библиотеку — нет ли там ещё таких книг.

— Ты чего такой фанатик медицины? Каждый день после работы только и делает, что читаешь эту книгу! — Ло Ань вздохнул. — Ты всё время дома сидишь над книгами, а Цинфэн вообще один в углу сидит, в пространство уставился и глупо улыбается. Иногда мне кажется, что в комнате вообще никого нет!

Сюй Цинфэн пнул его ногой:

— Да когда я глупо улыбался?

— Только что!

— Правда? — Сюй Цинфэн на ощупь потрогал своё лицо.

— Да уж! Рот чуть не за уши залез!

— О-о-о… — Сюй Цинфэн тут же принял совершенно бесстрастное выражение лица. Он даже представить не мог, насколько уродливо выглядит улыбка «за уши», и решил, что впредь будет следить за собой — особенно когда будет рядом с ней.

В воскресенье Сюй Цинфэн вместе с Ли Чживэнем отправились к председателю деревни просить выходной.

Изначально он не собирался ехать в уездный городок, но ему очень хотелось заказать ещё одну копию её фотографии для себя. Такое дело нельзя было обсуждать вслух, поэтому пришлось лично отправляться в городок, чтобы проявить снимки.

Июльское солнце жгло беспощадно. Было всего десять утра, но, добравшись от поселения знаменосцев до двора председателя, они уже пропотели насквозь.

Ещё издалека они услышали плач и причитания:

— Председатель, вы обязаны вступиться за меня! Посмотрите, какие синяки на мне — всё это он натворил!

Линь Юндэ потер виски и раздражённо отмахнулся:

— Это семейные дела, я не могу вмешиваться.

— Но вы же председатель! Как так можно…

Стук в калитку прервал её причитания.

Линь Юндэ облегчённо вздохнул:

— Товарищи Сюй и Ли, вам что нужно?

— Мы хотим попросить у вас выходной на один день.

Линь Юндэ пригласил их во двор:

— По какому поводу?

— Я хочу съездить в уездный городок — посмотреть, нет ли там медицинских книг. А Цинфэн поедет проявлять фотографии.

Линь Юндэ хорошо относился к Ли Чживэню — тот был трудолюбив, терпелив и никогда не жаловался. А вот Сюй Цинфэна он предпочитал не замечать.

— Товарищ Ли, поезжай один.

Сюй Цинфэн, заметив, что председатель не хочет отпускать его, поспешил вставить:

— Председатель, помимо фотографий у меня ещё много дел!

— Каких ещё дел? — грубо бросил Линь Юндэ.

Сюй Цинфэн ответил с полной уверенностью:

— Мне тоже нужны книги! Вообще, у меня целый список дел.

Линь Юндэ махнул рукой, отмахиваясь от него, и уже гораздо мягче спросил Ли Чживэня:

— Товарищ Ли, раз ты читаешь медицинские книги, значит, немного разбираешься в лечении?

Ли Чживэнь кивнул:

— В моей семье была травяная лавка, с детства слышал об этом и кое-что знаю.

— А болезни лечить умеешь?

— От мелких недугов — да.

Глаза Линь Юндэ радостно заблестели:

— Вот это отлично! С тех пор как старый Чжао уехал, у нас в деревне при малейшей головной боли или температуре все просто мучаются. Теперь пусть люди к тебе обращаются!

— Без проблем, — уверенно ответил Ли Чживэнь.

Сидевший на земле Ли Сыгэнь, услышав, что тот умеет лечить, сразу вскочил и подошёл к нему:

— Молодой человек, а не могли бы вы осмотреть мои раны?

Сюй Цинфэн, видя, как тот приближается, с трудом сдержался, чтобы не отступить назад — от него несло кислой вонью.

Когда они только вошли во двор, Сюй Цинфэн подумал, что это запах домашних животных. Но, взглянув на лицо мужчины, он остолбенел: никогда в жизни не видел, чтобы у человека на лбу и щеках было столько чёрных точек.

Он был абсолютно уверен — это не родинки и не веснушки, а настоящие, плотные комедоны. Кое-где даже сочилась жёлтая гнойная жидкость.

На этот раз Сюй Цинфэн уже не смог сдержаться и отступил на несколько шагов.

Ли Чживэнь в этот момент проявил настоящее врачебное благородство: совершенно невозмутимо расстегнул одежду Ли Сыгэня и внимательно осмотрел синяки.

Он надавил на несколько мест, и Ли Сыгэнь завопил, как зарезанный поросёнок:

— Ты вообще умеешь лечить или нет?

— Это лишь поверхностные ушибы, костей не задето. Отдохнёте — всё пройдёт.

Видя, что тот готов снова начать ругаться, Сюй Цинфэн быстро потянул Ли Чживэня за рукав и вывел из двора, крикнув на ходу:

— Председатель, мы пошли!

Только они вышли за калитку, как прямо перед ними столкнулись с Линь Яньянь.

Ли Чживэнь вежливо кивнул ей.

Линь Яньянь на мгновение замерла, увидев его. Она давно уже не заходила на свиноферму.

— Товарищ Сюй?

— Что-то случилось? — остановился Сюй Цинфэн.

Линь Яньянь натянуто улыбнулась:

— Нет… ничего.

Она осталась у калитки, провожая его взглядом, и в душе чувствовала и обиду, и тоску. Недавно она начала встречаться с Мэном Дуном по настоянию семьи. Он, конечно, не красавец, но вежлив, учтив, остроумен и щедр с ней. И главное — ей не нужно скрывать свой вспыльчивый характер: как бы она ни злилась, он всегда находил способ развеселить её.

Когда его фигура окончательно исчезла за поворотом дороги, Линь Яньянь глубоко выдохнула и вернулась во двор.

Некоторые мечты для неё были всего лишь отражением в воде — прекрасны, но недостижимы.

Сюй Цинфэн и Ли Чживэнь добрались до уездного городка на автобусе к двум часам дня.

Они условились разделиться: один пойдёт в фотолабораторию, другой — в библиотеку, а встретятся потом у автовокзала.

Сюй Цинфэн спросил прохожих, где находится фотолаборатория.

Она оказалась в глухом месте: на запылённом стекле двери криво висели два плаката с киноактёрами, внутри — ни души.

Сюй Цинфэн толкнул дверь и увидел мужчину средних лет, мирно посапывающего за столом. Он постучал по поверхности:

— Здравствуйте, я хочу проявить фотографии.

Мужчина резко подскочил, уголок рта блестел от слюны. Он моргал, пытаясь прийти в себя:

— Товарищ, что вам нужно?

— Профотографировать плёнку.

Сюй Цинфэн с отвращением указал на его подбородок:

— Э-э… у вас там слюна.

Чэнь Цян машинально вытер рот тыльной стороной ладони:

— Давайте вашу плёнку.

Сюй Цинфэн протянул ему катушку:

— Сколько ждать?

— Сегодня вы единственный клиент — сделаю к вечеру.

Сюй Цинфэн не забыл о главной цели:

— На две фотографии сделайте по два экземпляра.

— Тогда идите со мной в тёмную комнату. Когда дойду до нужного кадра, скажете — иначе я не узнаю, какие именно.

Сюй Цинфэн согласился:

— Хорошо.

Он последовал за ним в тёмную комнату, наблюдал, как тот в перчатках обрабатывает негативы и проявляет изображения. Когда настал нужный момент, он указал:

— Эти два снимка — по два экземпляра.

— Понял. Можете идти, заходите часов в шесть.

Сюй Цинфэн вышел и без цели бродил по окрестностям фотолаборатории.

Улицы и переулки городка были вымощены камнями — неровными, скользкими и неудобными для ходьбы.

Он не ел с утра и уже изрядно проголодался, но, обойдя почти весь городок, так и не нашёл ни одного ресторана.

Решил спросить у прохожей:

— Тётя, а где здесь можно поесть?

— В государственной столовой «Личунь»? Она на другом берегу реки Личунь!

Сюй Цинфэн растерялся — он даже не заметил реки в городке!

— Тётя, я что-то не вижу никакой реки.

— Впервые здесь?

Он кивнул.

— Река Личунь за улицей, новички её часто не замечают. Я как раз свободна — провожу вас.

Добрая женщина провела его через узкий переулок к берегу.

— Сейчас подойдёт лодка — садитесь. Запомните: за переправу два фэня, не дайте себя обмануть!

— Спасибо, тётя!

Перед уходом она ещё раз потянула его за рукав и шепнула:

— За рекой в переулках много частных закусочных. Еда там дешевле, чем в государственной столовой, и намного вкуснее. Только будьте осторожны — не попадитесь!

Сюй Цинфэн переправился на другой берег и, послушав совет тёти, зашёл в один из переулков. Пройдя немного, он действительно увидел, что многие дома приоткрыты, и оттуда доносился аппетитный аромат.

Он зашёл в первый попавшийся.

Старушка тут же понизила голос:

— Парень, что будешь есть?

Под её влиянием и он заговорил шёпотом:

— Что у вас есть?

— Мишень, вонтон и клейкий рис.

Сюй Цинфэн заказал мишень.

Он уже давно смирился с тем, что еда в деревне невкусная, но когда перед ним поставили тарелку, он удивлённо приподнял брови. Белоснежная, скользкая мишень, хрустящие маринованные огурцы и сверху — ярко-красное острое масло.

От одного вида у него потекли слюнки. Первый же глоток раскрыл все вкусовые рецепторы. Он даже не представлял, как теперь сможет есть пресную похлёбку из сладкого картофеля.

А стоила эта огромная тарелка всего десять фэней! Сюй Цинфэн готов был остаться здесь навсегда.

Насытившись, он вернулся на берег и сел на лодку обратно. Взглянув на часы — было уже четыре часа — он направился в фотолабораторию.

Он уже собирался войти, но дверь открылась изнутри, и оттуда вышли мужчина и женщина, держась за руки.

Сюй Цинфэн сначала не обратил внимания, но, мельком взглянув на мужчину, застыл.

Возможно, его взгляд был слишком пристальным — тот тоже посмотрел в его сторону. Сюй Цинфэн тут же опустил голову и, притворившись равнодушным, прошёл мимо.

Он не стал заходить сразу, а постоял у двери. Хотя он лишь мельком увидел того мужчину, он был абсолютно уверен — это Ли Чжэн!

Сердце его сжалось от досады. Жаль, что он не взял с собой фотоаппарат — тогда бы запечатлел эту сцену и не дал бы тому отпираться.

Этот Ли Чжэн не только урод, но ещё и мерзавец! Сюй Цинфэн с ненавистью смотрел им вслед, желая прожечь дыру в спине.

Ли Чжэн почувствовал чей-то пристальный взгляд и обернулся, но увидел лишь приоткрытую дверь.

Цзинь Ли тоже оглянулась:

— Ли Чжэн-гэ, ты что-то ищешь?

— Нет, пойдём, — он подавил тревогу и улыбнулся ей.

Получив фотографии, Сюй Цинфэн поспешил на автовокзал. Ли Чживэнь уже давно ждал у входа.

— Фотографии готовы?

Сюй Цинфэн рассеянно кивнул. Он всё ещё думал, стоит ли рассказывать ей о том, что видел. С одной стороны, не мог решиться видеть, как её обманывают, с другой — доказательств у него нет.

Ли Чживэнь помахал рукой перед его глазами:

— Ты чего такой задумчивый?

— Я только что видел одного знакомого.

— Кого?

http://bllate.org/book/11618/1035570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода