× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the 70s: Full of Charm / Возрождение в 70-х: Тысяча очарований: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежде всего, вокруг повсюду виднелись следы чужих проходов, и он никак не мог решить, в какую сторону двинуться.

Сюй Цинфэн вздохнул, глядя на камыши, что вздымались выше человеческого роста.

— Ну раз уж пришёл, придётся поискать. Другого выхода всё равно нет.

Он зажмурился и наобум выбрал одну из тропинок.

— Юэюэ, там, кажется, дикие утки! — с воодушевлением воскликнула Янь Фан.

— Тогда пойдём посмотрим.

Они пригнулись и нырнули в заросли камыша, куда ещё никто не ступал.

— Сколько же комаров! — Янь Фан обхватила себя за плечи.

— У меня есть мазь «Цинлянъюй». Сейчас намажу — станет легче.

В глубине камышей они нашли два зеленоватых утиных яйца.

— Юэюэ, раньше ты всегда ходила сюда одна? — Янь Фан огляделась и плотнее прижалась к подруге.

В камышах было душно и темно: свет едва пробивался сквозь густую поросль, и от этого становилось жутковато.

— Да, но раньше я не решалась заходить так далеко. Держалась только там, где уже бывали люди, и каждый раз находила совсем немного яиц.

Они всё дальше углублялись в камыши и вскоре вышли к берегу озера. В каждой корзинке уже лежало по семь-восемь утиных яиц.

Линь Цзяоюэ присела и умылась озёрной водой, потом подняла голову и сказала:

— Сегодня мы собрали так много!

— Пора возвращаться? — спросила Янь Фан, тоже умываясь.

— Отдохнём немного и пойдём.

Они сели рядом на срезанный камыш, прижавшись друг к другу головами. За спиной шумели густые заросли, а перед ними сверкало озеро и алело закатное небо.

— Какой красивый вид! — восхитилась Линь Цзяоюэ.

Янь Фан уже собиралась ответить, как вдруг позади них послышался шорох шагов.

Девушки испуганно вскочили.

Сюй Цинфэн помахал им рукой:

— Привет! Какая неожиданная встреча!

Если бы не лицо, усеянное укусами комаров, его приветствие выглядело бы куда естественнее.

Янь Фан взглянула на него и не удержалась от смеха:

— Ты как здесь оказался?.. Хотя ладно, не отвечай. Ты, наверное, специально пришёл покормить комаров?

Сюй Цинфэн скрипнул зубами, с трудом сдерживаясь, чтобы не огрызнуться. Он даже не посмотрел на неё, а повернулся к Линь Цзяоюэ и доброжелательно улыбнулся:

— Слышал, тут можно найти утиные яйца. Решил набрать парочку на ужин.

Янь Фан почувствовала странность: с чего это он вдруг стал таким любезным? Она с подозрением несколько раз окинула его взглядом.

— Пойдём, — сказала Линь Цзяоюэ, кивнув ему в знак приветствия.

— Ладно, не будем мешать товарищу Сюй собирать яйца, — добавила Янь Фан.

— Да я уже собрал достаточно, этих двух хватит. Пойду с вами обратно, — нагло заявил он и подошёл к Линь Цзяоюэ, соблюдая приличную дистанцию.

Янь Фан и так его недолюбливала, а теперь, увидев, как он занял место рядом с её подругой, возненавидела окончательно. Она тут же втиснулась между ними.

Лицо Сюй Цинфэна мгновенно потемнело. Он сам отстранился, увеличив расстояние между ними.

Янь Фан интуитивно уловила его намерения и теперь смотрела на него насторожённо.

Она нарочно заговорила с Линь Цзяоюэ, не давая той обратить внимание на Сюй Цинфэна.

Несколько раз он пытался вставить слово — безуспешно.

Его поведение лишь укрепило подозрения Янь Фан.

Не выдержав, Сюй Цинфэн громко почесал лицо:

— Ай-ай-ай, как же чешется!

— Товарищ Сюй, не боишься, что лицо распухнет до неузнаваемости? Здесь комары просто ужасные! — с плохо скрываемым злорадством сказала Янь Фан.

Линь Цзяоюэ слегка наклонилась и взглянула на его опухшее лицо. Ей стало жаль его.

Янь Фан уже собиралась поддеть его ещё раз, как вдруг услышала тихий голос подруги:

— У меня есть мазь «Цинлянъюй». Товарищ Сюй, возьми, намажься.

Сюй Цинфэн увидел её тонкие белые ладони, протягивающие маленькую красную жестяную коробочку, и чуть не запрыгал от радости.

Боясь, что она передумает, он быстро схватил коробочку:

— Спасибо, товарищ Линь!

Янь Фан нахмурилась и сердито уставилась на него, потом обняла Линь Цзяоюэ за руку и капризно сказала:

— Юэюэ, мне тоже ноги искусали комары. Дай и мне эту мазь!

Линь Цзяоюэ мягко ответила:

— У меня дома ещё несколько коробочек. Приду домой — намажу тебе.

Раз она так сказала, Янь Фан больше не могла настаивать на этой коробочке. Но, заметив довольную ухмылку на лице Сюй Цинфэна, она пришла в ярость.

Она давно знала, что такая добрая и хорошая девушка, как Юэюэ, обязательно привлечёт чужое внимание, но не ожидала, что первым окажется именно Сюй Цинфэн.

Ясное дело — он нехороший человек. Ли Чжэн, конечно, тоже не подарок, но пока он формально считается женихом Юэюэ.

Любой порядочный мужчина, даже если и питает чувства, в такой ситуации держался бы подальше. А этот не только не избегает встреч, но и лезет напролом!

После этого она стала относиться к нему ещё хуже.

Вскоре они вышли к развилке. Неподалёку, под деревом у входа в деревню, сидели несколько местных жителей и болтали.

Янь Фан перевела дух: она боялась, что он ляпнет что-нибудь неуместное. Оглянувшись, она увидела, что он уже отстал от них и идёт, глядя прямо перед собой, — совсем не тот, кто только что всеми силами пытался быть в центре внимания.

— Ну хоть человеком оказался, — пробурчала она себе под нос.

— Юэюэ, отнеси, пожалуйста, яйца домой. Мне нужно зайти в поселение знаменосцев за одной вещью, — сказала она и передала корзинку подруге.

— Хорошо, тогда я пойду, — Линь Цзяоюэ ничего не заподозрила и ушла домой с двумя корзинками.

Янь Фан свернула на другую тропинку, но, убедившись, что деревенские уже не видны, быстро догнала Сюй Цинфэна.

Скрестив руки на груди, она прямо спросила:

— Ты что-то замышляешь против Юэюэ?

Сюй Цинфэн уже не был таким дружелюбным, как раньше. Он фыркнул:

— А тебе-то какое дело?

— Советую тебе отказаться от этой затеи. У Юэюэ есть жених. Если ты будешь так вести себя, люди начнут сплетничать о ней.

Хотя она и знала, что помолвка Юэюэ с Ли Чжэном рано или поздно будет расторгнута, всё равно не собиралась допускать, чтобы Сюй Цинфэн приближался к её подруге.

Такая наивная и добрая девушка заслуживает мужа, который будет боготворить её, ставить на пьедестал, а не такого, полного недостатков и всегда готового вернуться в город.

Сюй Цинфэн не хотел тратить на неё время, но вспомнил, что она близка с Юэюэ, и испугался, как бы та не наговорила плохого о нём.

Он остановился и сказал:

— Я знаю, что она не любит Ли Чжэна. Они сами собираются разорвать помолвку.

Янь Фан удивлённо посмотрела на него:

— Откуда ты знаешь, что Юэюэ его не любит?

Сразу после слов она пожалела о своей неосторожности: вдруг он просто проверял её?

— Я сам слышал, как она это говорила, — пояснил он, стараясь выглядеть честным. — Не подслушивал, просто случайно проходил мимо и услышал, что она хочет расторгнуть помолвку.

— Правда? — Янь Фан с сомнением посмотрела на него, но тут же вспомнила, что это не главное. — Но пока помолвка не расторгнута, твоё поведение может навредить её репутации. Если ты действительно хочешь ей добра, держись от неё подальше.

Она прищурилась и придумала хитрость:

— Товарищ Сюй, если ты правда любишь Юэюэ, сначала помоги ей разорвать эту помолвку, а потом уже подходи к ней. Иначе ты просто причиняешь ей вред.

У Сюй Цинфэна уже был план по этому поводу, но делиться им с ней он не собирался.

Он тихо сказал:

— В людных местах я буду держаться от неё на расстоянии, чтобы не создавать ей проблем. И прошу тебя — пока не рассказывай ей о моих чувствах.

Янь Фан ещё ниже оценила его, увидев, что он уклоняется от разговора о помолвке.

Она презрительно взглянула на него:

— Не волнуйся, я никогда не скажу Юэюэ о твоих мерзких намерениях!

Сюй Цинфэн достиг предела терпения:

— Только уродливая душа видит грязь во всём вокруг.

— Да ты сам душой урод!

Сюй Цинфэн не хотел больше тратить на неё время. Он бросил на неё последний холодный взгляд и ушёл, даже не обернувшись.

Янь Фан в бешенстве топнула ногой и выругалась:

— Собачий мужчина!

Она не стала его догонять, а направилась к дому Юэюэ.

Ло Ань и Ли Чживэнь уже вернулись из города. Увидев Сюй Цинфэна, Ло Ань воскликнул:

— Цинфэн, ты где был? Почему всё лицо в укусах?

— Пошёл в камыши за утиными яйцами.

Ли Чживэнь отложил книгу и спросил:

— У меня есть мазь от зуда и отёков. Намазать?

Сюй Цинфэн с гордостью достал из нагрудного кармана маленькую красную коробочку:

— У меня уже есть вот это.

Он положил два утиных яйца на стол, умылся и осторожно открыл коробочку с мазью. Глядя в зеркало, он тщательно намазал все опухшие места.

Ло Ань подошёл поближе:

— Вчера вечером комар укусил меня в руку — огромная шишка. Дай и мне немного намазать!

— Мечтаешь! — Сюй Цинфэн быстро закрыл коробочку и спрятал её в карман, боясь, что тот сейчас же отберёт.

Ло Ань был ошеломлён:

— Да это же просто мазь! Стоит ли так переживать?

Он лёгонько ткнул его кулаком.

— Ты ничего не понимаешь! — бросил Сюй Цинфэн и сам себе ответил: — Конечно, ты ничего не понимаешь!

— Ладно, не хочешь — не надо. Чживэнь, дай мне твою мазь.

Ли Чживэнь протянул ему баночку.

— Ах, вот у кого настоящий друг! — воскликнул Ло Ань.

Сюй Цинфэн не обращал на него внимания. Он снова достал коробочку и с восторгом рассматривал её.

— Товарищ Сюй, вы здесь? — раздался за дверью сладкий женский голос.

Сюй Цинфэн не захотел отвечать и знаками показал товарищам, чтобы они сами открыли дверь.

Ло Ань встал и открыл:

— Товарищ Ван, вам что-то нужно?

Ван Яюнь даже не взглянула на него. Она на цыпочках заглянула внутрь общежития, и, увидев Сюй Цинфэна, её глаза загорелись. Она обошла Ло Аня и вошла:

— Товарищ Сюй, сегодня я была на почте за письмами и заодно получила вашу посылку. Сказали, что она уже несколько дней здесь ждёт вас.

Ван Яюнь поставила на их стол большой свёрток.

Сюй Цинфэн взглянул на адрес отправителя — город Т. Он предположил, что это посылка от родителей прежнего владельца тела.

— Спасибо.

Ван Яюнь скромно опустила голову:

— Не стоит благодарности, товарищ Сюй. Это же пустяк.

— Вам ещё что-то нужно? — спросил он, заметив, что она не уходит.

— Я… — Она закусила губу, не зная, что сказать. Ведь она не могла прямо заявить, что хочет посмотреть, что внутри посылки.

Сюй Цинфэн без церемоний выставил её за дверь:

— Если ничего больше — возвращайтесь. Мы сейчас закроемся.

— Ох… — Ван Яюнь неохотно вышла, но перед уходом ещё несколько раз оглянулась на посылку.

Она была тяжёлой — наверняка внутри полно хороших вещей!

Когда она ушла, Сюй Цинфэн распаковал посылку.

Он вздохнул. За последнее время он уже начал привыкать к жизни здесь, но эта посылка напомнила ему, что он не принадлежит этому миру.

Сверху лежало письмо. Он распечатал и пробежал глазами:

«Сынок,

Надеемся, у тебя всё хорошо! Когда ты читаешь это письмо, ты, возможно, уже привык к деревенской жизни.

Ты никогда не знал нужды, но мама верит: ты способен выдержать трудности. Возможно, ты всё ещё злишься, что мы отдали твою работу другому и отправили тебя в деревню, но мы сделали это ради твоего же блага.

Человек растёт только через испытания. Мы с отцом не сможем защищать тебя вечно. Ты должен научиться быть таким же надёжным и сильным, как твой старший брат, — стать настоящим мужчиной, на которого можно опереться!

Жизнь в деревне тяжела, но она подарит тебе множество новых ощущений, которых у тебя раньше не было. Раз ты хочешь стать великим поэтом, эти переживания тебе необходимы.


Письмо было длинным. Сюй Цинфэн пропустил бытовые подробности и сразу перешёл к последней странице:

„В этот раз я посылаю тебе компактный дальномерный фотоаппарат, немного вяленого мяса и витамины.“»

http://bllate.org/book/11618/1035567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода