× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the 70s: Full of Charm / Возрождение в 70-х: Тысяча очарований: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он устало добрался до свиного стойла, но ещё издали услышал шорох метлы. Удивлённо приподняв бровь, он не ожидал, что кто-то окажется здесь раньше него.

Линь Цзяоюэ уже довольно долго подметала и наконец привела все загоны в порядок. Глядя на чистые стойла, она с удовлетворением оценила свой труд.

Однако, заметив грязных свиней, слегка нахмурилась и решила завтра принести из дома старую тряпку, чтобы хорошенько их вымыть.

Только она вышла из стойла, как увидела молодого мужчину, пристально на неё смотрящего.

Хотя она не была особенно близка с односельчанами, всех их знала в лицо. Этот явно не был из их деревни — скорее всего, новый городской интеллигент, только что приехавший в село.

С детства ей было нелегко общаться с посторонними, и, увидев незнакомца, она тут же опустила глаза.

В тот миг, когда Сюй Цинфэн увидел её, по всему его телу словно пробежал электрический разряд — от кончиков пальцев до макушки. Он впервые в жизни пожалел, что выбрал техническое направление: теперь, глядя на неё, не мог подобрать слов, кроме «красивая» и «прекрасная». Ему не хватало поэтических выражений, чтобы передать ту трепетную дрожь и восхищение, которые она вызвала в нём.

Она казалась ему прохладной горной ключевой водой в знойный летний день, самой чистой снежинкой на свете.

— Здравствуйте… я… меня зовут Сюй Цинфэн, — запнулся он, чувствуя небывалое волнение.

Линь Цзяоюэ слегка прикусила губу и тихо ответила:

— Я… Линь Цзяоюэ. Здравствуйте.

Сюй Цинфэн мысленно повторил её имя и вдруг почувствовал, что их имена прекрасно сочетаются друг с другом.

«Цинфэн и Цзяоюэ… Цзяоюэ и Цинфэн…» — думал он, и от одной лишь мысли об этом на душе становилось сладко.

Линь Цзяоюэ не понимала, почему у него такое выразительное лицо. Набравшись смелости, она произнесла:

— Товарищ Сюй, не могли бы вы немного посторониться?

— А? Конечно! — спохватился он, осознав, что загораживает ей дорогу, и смущённо почесал затылок.

Она вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

«Боже мой, как же она может так красиво улыбаться?!» — закричал он про себя, не в силах отвести взгляд от её удаляющейся фигуры.

Сюй Цинфэну исполнилось восемнадцать лет, но впервые в жизни он испытал к женщине такие странные и трепетные чувства.

До встречи с ней у него не было никакого представления о том, какой должна быть его будущая вторая половинка. Но, увидев её, он сразу понял: именно такой и должна быть его девушка.

Каждая черта её лица, каждое движение — всё находило отклик в его вкусе. Достаточно было взглянуть на неё, и сердце начинало бешено колотиться.

Раньше он считал девушек обузой, но теперь в голове крутилось лишь одно слово — «фея».

Он хотел подойти и заговорить с ней, но нервы не давали покоя: ноги и руки будто переставали ему подчиняться, тело становилось скованным и неловким.

Линь Цзяоюэ не замечала, что за ней наблюдают. В первый день работы она не хотела никому мешать и сосредоточенно косила свиной корм.

Она никогда раньше не занималась подобным, поэтому, как ни старалась, всё равно сильно отставала от остальных. К полудню, когда солнце палило особенно жарко, у каждой из женщин уже были полные корзины, а у неё — лишь наполовину заполненная.

Сюй Цинфэн всё это время тайком поглядывал на неё и косил рассеянно, но, будучи мужчиной, быстро управился со своей работой — его корзина давно лопалась от травы.

Он сжал кулаки, глубоко вдохнул и решительно подошёл к ней.

Опустившись рядом на корточки, он бросил на неё быстрый взгляд:

— То… товарищ Линь, давайте я помогу вам покосить.

Увидев того самого парня-интеллигента, которого встретила утром, Линь Цзяоюэ почувствовала неловкость и чуть отодвинулась от него, вежливо отказавшись:

— Спасибо, но я почти закончила сама.

Сюй Цинфэн заметил, как потные пряди прилипли к её вискам, а щёки покраснели от жары. В его глазах мелькнуло сочувствие, которого он сам не осознал.

Он ничего не сказал, лишь энергично замахал косой и за несколько взмахов срезал огромный пучок травы.

Линь Цзяоюэ поспешила остановить его:

— Товарищ Сюй, правда, не нужно мне помогать. Я справлюсь сама.

В её голосе звучала упрямая решимость.

— Да мне всё равно чем заняться… Я вообще всегда рад помочь другим, — соврал он, не краснея.

— Мне не нужна ваша помощь, — тихо, но твёрдо ответила она. — Это моё дело, и я должна сама его доделать.

Под её пристальным взглядом, в котором светились красивые глаза, Сюй Цинфэн растерялся и не смел встретиться с ней глазами. Его уши вдруг стали пылать от стыда.

Он крепко ущипнул мочки, пытаясь взять себя в руки, но безуспешно.

— Понял… — пробормотал он.

Линь Цзяоюэ больше не обращала на него внимания, повернулась спиной и снова усердно занялась косьбой.

Неподалёку Линь Яньянь и другие женщины, закончив работу, устроились под большим деревом в тени. Линь Сянсан шепнула:

— Сяолин, ты оказалась права.

Девушка по имени Сяолин самодовольно усмехнулась и бросила вызывающий взгляд на Линь Яньянь:

— Я же говорила, что ни один мужчина не устоит перед красотой Линь Цзяоюэ. И товарищ Сюй — не исключение.

Линь Яньянь молча сидела в стороне, не слушая их болтовни. Её взгляд неотрывно следил за двумя фигурами вдалеке, и она готова была броситься вперёд, стоит им только чуть сблизиться.

На самом деле она заметила странное поведение нового интеллигента ещё раньше других. С самого утра она тайком наблюдала за ним и вскоре поняла: он явно чем-то отвлечён. Пока он косил, то и дело поднимал глаза в одну точку.

Проследив за его взглядом, она отчётливо увидела профиль Линь Цзяоюэ.

Внутри у неё всё кипело от злости, и она лишь повторяла себе снова и снова: «Линь Цзяоюэ уже обручена! Между ними ничего не может быть!»

Кто-то язвительно заметил:

— Думала, товарищ Сюй особенный, а он такой же поверхностный, как и все мужчины.

Линь Яньянь зло процедила сквозь зубы:

— Наверняка Линь Цзяоюэ сама попросила его помочь!

Сяолин тут же парировала:

— А я видела, как именно товарищ Сюй сам подошёл к ней! Неужели у меня глаза слепые?

Линь Яньянь бросила на неё сердитый взгляд и, схватив свою полупустую корзину, ушла прочь:

— Да, у тебя глаза слепые!

— Фу, только и умеешь, что обманывать саму себя, — проворчала Сяолин ей вслед.

Линь Яньянь прошла несколько шагов и вдруг остановилась: «Почему я ушла? Мне надо было прямо при нём объявить всем, что Линь Цзяоюэ уже обручена!»

Она вернулась к стойлу, оставила там траву и снова пошла искать их.

Но по пути встретила только Линь Цзяоюэ — Сюй Цинфэна нигде не было.

Линь Яньянь окликнула её:

— Линь Цзяоюэ, зачем ты вдруг вышла на работу? Помни, ты уже обручена!

Линь Цзяоюэ знала, что Линь Яньянь её недолюбливает, и слова той показались ей странными — ведь эти два факта никак между собой не связаны. Из вежливости она лишь нейтрально отозвалась:

— Ага.

— Что значит «ага»? Ты что, издеваешься надо мной? — возмутилась Линь Яньянь.

Линь Цзяоюэ редко злилась и никогда не спорила. Спокойно объяснила:

— «Ага» означает, что я поняла.

Линь Яньянь на миг потеряла дар речи. После паузы она снова грубо спросила:

— Тогда зачем ты вообще пошла работать?

Линь Цзяоюэ слегка прикусила губу и тихо ответила:

— Это моё личное дело. Оно тебя не касается.

Линь Яньянь поняла, что та права — у неё нет оснований вмешиваться. Глядя на спокойное, послушное лицо девушки, она даже почувствовала, будто сама ведёт себя бессмысленно.

— Просто помни об этом! — бросила она и быстро ушла.


Положив траву в стойло, Линь Цзяоюэ отправилась домой готовить завтрак.

В это время года в доме остались лишь картофель и сладкий картофель — рис можно будет есть только после урожая в августе.

Однако у них ещё хранились немного муки и кусок вяленого мяса, и Линь Цзяоюэ решила сегодня побаловать семью.

Она замесила тесто, добавив воды, пока оно не стало гладким и эластичным. От утренней работы у неё болели плечи, и она с трудом управилась с замесом.

Не успела она разжечь печь, как вернулась мама.

Чжоу Липин вошла в кухню и спросила:

— Юэюэ, как тебе работа? Устала?

Линь Цзяоюэ высунулась из кухни:

— Мама, мне совсем не тяжело, работа лёгкая.

Косьба оказалась проще, чем она думала, разве что нести корзину домой было тяжеловато.

— Любая работа утомляет, если делать её долго, — сказала Чжоу Липин, помогая дочери разжечь огонь. — Не будь такой честной, не набивай корзину до краёв. Многие делают вид, что набрали много, а внутри почти пусто.

— Неужели? Мне казалось, все очень старались.

— Ты хоть раз на них смотрела, пока косила?

Линь Цзяоюэ задумалась и покачала головой:

— Нет, я боялась отстать и всё время смотрела только в землю.

Чжоу Липин вздохнула с досадой:

— Глупышка! Если не смотришь, откуда знаешь, что они не ленятся? Слушай, дочка, на работе все иногда ленятся. И ты тоже должна уметь отдыхать, иначе сама измучишься.

— Но если все будут лениться, работа так и не будет сделана, — возразила Линь Цзяоюэ, нарезая вяленое мясо.

— Это не твои заботы. Работа не одна на тебя, поверь — если не будешь лениться, пострадаешь только ты.

Линь Цзяоюэ всё равно не соглашалась:

— Мама, я не могу так поступать. Это неправильно.

— Какая же ты упрямая! Точно в отца — ни капли гибкости, — с досадой сказала мать.

Линь Цзяоюэ тихо пробормотала:

— Я просто человек с принципами.

Сковорода уже раскалилась. Линь Цзяоюэ зачерпнула маленькую ложку свиного сала из глиняного горшка. Когда белое сало растопилось, она выложила нарезанное мясо.

Через пару минут мясо потемнело, зашипело на сковороде и наполнило кухню насыщенным ароматом.

Линь Цзяоюэ разделила тесто на небольшие кусочки, расплющила их и прилепила к стенкам горячей сковороды. Затем она плотно закрыла крышку.

Из-под крышки стал доноситься аппетитный запах вяленого мяса, смешанный с лёгким ароматом пшеницы.

Чжоу Липин принюхалась:

— Сегодня лепёшки особенно пахнут!

Линь Цзяоюэ прикинула, что пора, и сняла крышку. Палочками она выложила лепёшки на тарелку.

Мать и дочь с аппетитом ели лепёшки с вяленым мясом.

После обеда Линь Цзяоюэ снова отправилась в свиное стойло. Во второй половине дня им предстояло сварить корм на сегодняшний вечер и завтрашнее утро.

Когда она пришла, все уже почти закончили резать траву, и ей досталось разжигать огонь.

Сюй Цинфэн обычно ходил за дровами, но у него ещё оставался запас. Увидев её, он бросил всё и присел рядом, решив помочь с растопкой.

У печки было тесно для двоих взрослых. Линь Цзяоюэ не любила, когда к ней слишком близко подходили, особенно мужчины. Она встала:

— Вы разжигайте, а я пойду за водой.

Сюй Цинфэн тоже поднялся и нагло заявил:

— Пойду с вами. Вам одной столько не унести.

Линь Цзяоюэ, хоть и медлительная, уже поняла, что он нарочно к ней приближается. Она нахмурилась:

— Не нужно.

С этими словами она взяла вёдра и пошла к реке.

Сюй Цинфэн огорчился. Хотел последовать за ней, но испугался, что рассердит ещё больше, и растерянно остался на месте.

Он начал винить себя: «Я был слишком настойчив. Она явно скромная девушка — наверняка не привыкла к такой открытой симпатии».

Самыми тяжёлыми делами в уходе за свиньями считались ношение воды и рубка дров. После прихода Сюй Цинфэна он добровольно взял на себя дрова, а воду обычно носили по очереди несколько женщин.

Он всё же не смог спокойно остаться и, бросив растопку, схватил вторую пару вёдер и побежал за ней.

http://bllate.org/book/11618/1035556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода