× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната снова погрузилась в тишину. В ванной клубился густой пар, и Ши Ли не могла понять — не мерещится ли ей от боли: в знакомом холодноватом голосе будто прозвучала тревога.

— …Можно войти?


Управление общественной безопасности, небольшая конференц-комната.

— Согласно результатам вскрытия, в организме погибшей обнаружены пропионат тестостерона и метилтестостерон. Это позволяет сделать вывод, что до смерти она приняла препараты возбуждающего действия. Обычно в ночных клубах такие вещества маскируют под алкогольные напитки. После употребления у жертвы быстро развивается возбуждение, жар и учащённое дыхание.

— Судя по ситуации на месте происшествия, погибшая упала недалеко от своих личных вещей: салфеток, зеркальца, помады и баллончика с краткосрочным бронхолитиком. Деньги и телефон в сумочке остались нетронутыми.

— Согласно записям камер наблюдения, потерпевшая выпила в караоке-боксе напиток с добавлением препарата, почувствовала недомогание и направилась на крышу через аварийный выход. Однако она не успела вовремя воспользоваться ингалятором, что и привело к внезапной смерти.

— На теле погибшей не обнаружено следов постороннего вмешательства, на месте — никаких признаков волочения. Единственное, что вызывает вопросы: зачем астматику заходить в пыльную кладовку? В остальном смерть действительно выглядит как несчастный случай — с этим выводом согласны все эксперты.

Чжоу Цзиньчунь сидел в конце длинного стола и крутил в пальцах карандаш — на совещании он, что редко для него, явно отсутствовал мыслями.

— Сейчас ключевые моменты расследования таковы: первое — знала ли жертва, что пьёт препарат; второе — скрывали ли сотрудники заведения факт смерти.

После собрания Фу Лан остановил Чжоу Цзиньчуня, и они закурили у окна в коридоре.

— Ты чего такой задумчивый?

Чжоу Цзиньчунь провёл рукой с сигаретой по лбу. Его обычно холодные черты лица потемнели.

— Сегодня утром я видел Янь Чжао.

— Янь Чжао? — Фу Лан замер с зажигалкой в руке и поднял глаза, изумлённый. — В управлении?

Чжоу Цзиньчунь коротко кивнул, стряхнул пепел и уставился в пол.

— Он был за рулём Volkswagen Touareg.


В отделении уголовного розыска обедали прямо в столовой.

Цзи Фэй и несколько молодых сотрудников переглянулись, глядя, как старший инспектор Чжоу стоит в очереди с подносом.

«Как так? Всего один день продержался с домашней едой?»

«Неужели и этот роман уже провалился?!»

«Эх, может, просто еда была невкусной…»

«О! А ведь даже с таким розовым ланч-боксом и такой невкусной едой он не побоялся выйти в люди…»

«ААААА! Хватит! Если это не любовь, то что тогда?!»

Фу Лан вошёл в столовую и бросил ключи на их стол:

— Заберите мне место.

Никто не отреагировал — все были заняты своими безмолвными переговорами взглядами.

Фу Лан щёлкнул по затылку ближайшего стажёра:

— О чём опять шепчетесь?

Цзи Фэй кивнула подбородком в сторону Чжоу Цзиньчуня, который как раз наливал себе суп.

Фу Лан всё понял.

Он взял рис в самом пустом углу, и как раз в этот момент Чжоу Цзиньчунь шёл ему навстречу с подносом. Фу Лан вовремя подловил момент и, совершенно искренне и без тени сплетни, участливо спросил:

— Начальник, сегодня без домашней еды?

Чжоу Цзиньчунь бросил на него ледяной взгляд.

Точно в больное место. Он только что избежал одной неприятности, а эти праздные коллеги рады подкинуть новую.

Когда Фу Лан ушёл, Чжоу Цзиньчунь передал поднос работнице за стойкой и наблюдал, как она ловко и быстро накладывает еду. Её движения резко контрастировали с неуклюжестью той, другой…

Он презрительно скривил губы.

Она, конечно, решила развлечься на кухне, но страдать от этого пришлось именно ему — и физически, и морально. К счастью, сегодня она…

Его мысли внезапно прервались.

Он вдруг вспомнил, как она выглядела утром, вернувшись домой. Полночи простояла на улице в такой лёгкой одежде… Жива ли она вообще сейчас?

Нет, он, конечно, не волнуется за неё. Ни в коем случае. Он переживает… за квартиру.

Да, именно за квартиру. Это была свадебная квартира, которую его мама когда-то тщательно подбирала: идеальное расположение, отличная фэн-шуй. Он ещё не успел ею воспользоваться, и уж точно не позволит превратить её в жуткое место преступления.

Госпожа Чэнь, несмотря на возражения мужа и сына, настояла на покупке самой просторной планировки и даже заранее распланировала две детские комнаты. Только после яростного сопротивления Чжоу Цзиньчуня она сдалась.

Она была уверена, что квартира обязательно найдёт своё применение в ближайшие три года. Но со временем вся её уверенность и гордость были стёрты в прах упрямством сына. Однажды после ужина она в отчаянии швырнула ему ключи и поклялась: пока он не женится, она ни ногой не переступит порог его дома.

Чжоу Цзиньчунь до сих пор с теплотой вспоминал тот день — двойная радость!

А теперь, если госпожа Чэнь узнает, что в его квартире живёт женщина, да ещё и, возможно, при смерти… Она тут же явится с горшком куриного супа.

От этой картины по спине Чжоу Цзиньчуня пробежал холодок.

Работница столовой протянула ему поднос, но он так и стоял, погружённый в свои мысли.

— Малыш Чжоу, тебе мало еды? — окликнула она.

Старший инспектор наконец очнулся.

— Тётя… Упакуйте, пожалуйста, с собой.


Яоцзян Люйцзюнь.

Только он открыл дверь, как из ванной раздался грохот — что-то рухнуло на пол. Чжоу Цзиньчунь не успел опомниться, как последовал глухой удар. Он бросил пакет и быстро зашагал к ванной.

Дверь была закрыта, внутри — тишина. Сахарок прижалась к двери и смотрела на него с недоумением. Он торопливо повернул ручку, но в тот же миг замер — дверь оказалась не заперта.

Нахмурившись, он постучал:

— Можно войти?

Ответа не последовало. Чжоу Цзиньчунь подождал пару секунд и решительно распахнул дверь.

В комнате царил хаос: влажный, душный воздух, разбросанные вещи. Она стояла на коленях на полу, голова опущена, лицо скрыто мокрыми прядями чёрных волос. Одной рукой она крепко держала полотенце, а тонкие розоватые лодыжки контрастировали с тёмной плиткой. Вся сцена напоминала размытую картину старых мастеров — беспорядочную, но прекрасную.

Чжоу Цзиньчунь резко отвёл взгляд.

Впервые в жизни он почувствовал себя совершенно беспомощным. Через несколько секунд он сухо спросил:

— Сможешь сама встать?

Плечи девушки слегка дрогнули. Голос был хриплым, с сильной заложенностью носа:

— Дай… немного прийти в себя… Выйди, пожалуйста…

Он не двинулся с места.

На этот раз она не притворялась. Но мог ли он оставить её лежать на полу в таком состоянии?

Он окинул взглядом комнату, сорвал со стены халат, подошёл, присел и накинул ей на ноги, после чего поднял на руки.

Судя по её росту, он явно перестарался с усилием. Она необычайно тихо лежала у него на руках, прижавшись к его груди. Даже сквозь два слоя ткани его ладони казались обожжёнными.

Чжоу Цзиньчунь нахмурился.

Он уложил её на диван. Взгляд упал на колени — кожа была содрана, место покраснело и опухло, выглядело страшно.

Она потянула халат, чтобы прикрыть ноги. Щёки её горели — то ли от смущения, то ли от жара.

Чжоу Цзиньчунь принёс её куртку и приказал низким голосом:

— Надень сначала это. Я принесу лекарства.

Она наконец подняла на него глаза. В её узких глазах стояла влага, выражение было сдержанное, уязвимое — совсем не похожее на её обычную лениво-резкую манеру. В сочетании с мягкими чертами лица это было почти оружием массового поражения. На мгновение Чжоу Цзиньчуню даже почудилось, что если бы сейчас он стоял на поле боя, ни один мужчина не выжил бы под таким взглядом.

Но это длилось лишь миг. Сразу же он отогнал эту неподобающую мысль, схватил полотенце и грубо швырнул ей на мокрые волосы:

— Быстрее.

И вышел.

Когда он вернулся с аптечкой, она уже надела куртку поверх халата, волосы были завёрнуты в полотенце, лицо всё ещё красное, но она сидела, задумчиво глядя в пустоту.

Он поставил на журнальный столик и аптечку, и контейнеры с едой из столовой, бросил взгляд на телефон, не снял куртку и не переобулся — будто собирался уходить в любой момент.

Ши Ли посмотрела на скромный обед из четырёх блюд и супа, но аппетита не чувствовала. Тихо произнесла:

— В холодильнике есть каша. Разогрей, пожалуйста.

— … — лицо Чжоу Цзиньчуня стало неловким. — Утром я её съел.

Ши Ли взглянула на него и слабо улыбнулась:

— Так ты вернулся из-за угрызений совести?

Чжоу Цзиньчунь сел и достал телефон:

— Закажу доставку.

Ши Ли покачала головой:

— Голодна. Давай эту еду.

Она ела столовскую еду с такой изысканной грацией, будто это был ужин в парижском ресторане XIX века. Чжоу Цзиньчунь наблюдал минуту и решил, что ещё немного — и сам потеряет аппетит. Он отвёл глаза:

— Как ты себя чувствуешь? Нужно в больницу?

— Ты повезёшь? — она медленно прожевала кусочек салата, боль в коленях начала стихать, и силы понемногу возвращались. — Тогда завтра ты взорвёшься.

Это была правда. Чжоу Цзиньчунь промолчал и указал на аптечку:

— Жаропонижающее и масло хунхуа там.

— Хорошо, — она рассеянно кивнула, лицо бледное, но спокойное. — Не поможешь намазать?

Об этом он даже не думал.

— …Неуместно.

— Ты же только что меня обнимал.

— …То была совсем другая ситуация!

Ши Ли неспешно вытерла рот салфеткой. Её голос был слабым, но звучал так, будто грянул гром:

— В чём разница? Всё равно ты трогал мои ноги.

Чжоу Цзиньчунь:

— ?!?

Он сдержал головокружение, вспомнив, что перед ним больная — раньше больная на голову, теперь ещё и физически. Собрав всю свою выдержку, он спокойно сказал:

— Во-первых, это называется «оказать помощь», а не «трогать твои ноги». Во-вторых…

Он вдруг замолчал, словно осознал нечто ужасное:

— Ты что, притворялась?

Ши Ли увидела его серьёзное лицо и устало улыбнулась:

— Мне что, нужно было заранее просчитать, что ты обязательно вернёшься? Почему ты вообще сегодня в обед домой приехал?

Чжоу Цзиньчунь, конечно, не мог признаться в своих мыслях у столовой. Он сжал губы и бросил первое, что пришло в голову:

— Забрать кое-что.

Ши Ли не стала его разоблачать, лишь с лёгкой улыбкой смотрела на него.

Ему стало неловко от её взгляда. Он оперся рукой на спинку дивана и раздражённо спросил:

— Я случайно зашёл… Почему не позвонила мне?

Она явно замерла, будто не поняла:

— Позвонить тебе?

Чжоу Цзиньчунь бросил на неё холодный взгляд:

— Обычно ты с удовольствием командуешь мной. А сейчас вдруг решила терпеть сама?

Ши Ли молча улыбнулась.

Он наклонился, собирая контейнеры. Она прикрыла рот и кашлянула, потом тихо, почти неслышно произнесла:

— Привыкла.

Чжоу Цзиньчунь, закрывая крышку одного из контейнеров, не расслышал:

— Что?

Она больше ничего не сказала.

В комнате работал кондиционер, послеполуденное солнце лилось через окно, наполняя пространство теплом и покоем. Его лицо было совсем рядом — чёткое, глубокое, невозмутимое. Она смотрела на линию его челюсти и вдруг задумалась.

Она вспомнила их первую встречу. Тогда всё было так же.

Он стоял на коленях перед ней и молча распутывал верёвки на её запястьях. Она только что пережила кошмар, и теперь, вырвавшись из состояния крайнего напряжения, её разум был пуст. Она смотрела на его лицо — молодое, резкое, с чёткими чертами и скрытой жёсткостью.

С тех пор она так и не смогла его забыть.

http://bllate.org/book/11605/1034405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода