Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 39

Чжоу Цзиньчунь снова спросил:

— Кроме меня, кому ещё ты рассказывала об этом?

Ши Ли уставилась на его отражение в зеркале и несколько секунд молчала.

— Чэнь Вэю?

На следующий день.

Ши Ли дорожила этим редким и коротким отпуском. Утром Чжоу Цзиньчунь ушёл рано, а она, голодная и разбитая, валялась в постели до полудня, пока наконец не поднялась с головокружением. Достав из холодильника ломтик хлеба, она снова рухнула на диван.

По телевизору шли финансовые новости, но Ши Ли не слушала ни слова — звук игры заглушал всё остальное. Сахарок, прижав к себе плюшевую игрушку, лежала под диваном и что-то жевала. Хозяйка и собака мирно сосуществовали, каждая по-своему.

Закончив партию, Ши Ли потёрла запястья и снова почувствовала голод. Она бросила взгляд на пол и лениво скомандовала:

— Принеси мне тапочки, Байтан.

Сахарок подняла голову: «А?»

— …Ой, прости, — Ши Ли только сейчас осознала свою ошибку, провела рукой по волосам и ласково подбодрила: — Быстрее, тапочки, Бинтан.

Сахарок: «А??»

Они долго молча смотрели друг на друга. Ши Ли, оперевшись подбородком на ладонь, сочувственно пробормотала:

— Ты, наверное, ещё не выучила это слово.

— А покататься умеешь? — как зрелый человек, она великодушно снизила требования.

Сахарок не шелохнулась.

— Спасибо?

Собака фыркнула носом.

— С наступающим богатством?

Сахарок развернула морду в другую сторону.

Ши Ли вздохнула и встала надеть тапочки сама:

— Ты же такая большая собака, да ещё и полицейская! По сути, почти служебная! Как так получилось, что ты ничего не умеешь?

Она заварила себе чашку овсянки и, вернувшись в гостиную, увидела, что Сахарок по-прежнему лежит, прижавшись к полу, без движения, будто её собачье достоинство было глубоко оскорблено.

Подумав, что если эта подавленность продлится до вечера, старший инспектор Чжоу обязательно обвинит её в жестоком обращении с животным, Ши Ли напрягла свои скудные знания в области дрессировки и, присев за собакой, принялась лечить мёртвую собаку, как живую.

— Поесть?

Никакой реакции.

— Искупаться?

Тело собаки дрогнуло.

— Погулять?

Сахарок мгновенно вскочила на ноги.

Отправив собаку в зоосалон, Ши Ли съела на улице миску вонтонов. Времени оставалось ещё много, поэтому она неспешно зашла в «Уолмарт» напротив.

Это был самый крупный продуктовый магазин в радиусе трёх километров. В будний день людей почти не было, и Ши Ли медленно катила тележку, так и не решив, что купить.

Она редко заходила в такие места. Раньше за неё обо всём заботились другие, и ей никогда не приходилось заниматься бытовыми делами. Иногда она заходила в супермаркеты исключительно ради романтики — например, в последний раз она была здесь с бывшим парнем-студентом.

Он был из Гонконга, младше её на два года, очень красивый, но с ужасным путунхуа. Однажды они катались на лыжах в Берне, и вечером он вдруг решил приготовить для неё «Фотяоцян». Они трижды обошли весь огромный супермаркет, она уже готова была взорваться от голода и злости, когда он наконец вернулся с тележкой — внутри лежали лишь две шляпки грибов.

В ту же ночь Ши Ли рассталась с ним.

Боясь, что он расплачется, она взяла всю вину на себя и до поздней ночи объясняла причины расставания. Он наконец кивнул со слезами на глазах и полностью поверил её самообвинениям — через две недели в гонконгских студенческих кругах появилась сплетня о некой Ши, серийной соблазнительнице младших чистых гонконгских парней, безответственной и жестокой.

В ту же ночь она получила более десятка запросов на добавление в вичат. Все отправители — мужчины из Гонконга.

Глядя на аккуратно упакованные грибы в холодильной витрине, Ши Ли вдруг нашла ту историю забавной. Она взяла одну коробку и задумчиво рассматривала этикетку, размышляя, какие ещё овощи купить, когда в кармане зазвонил телефон.

Она впервые получала звонок от Цзи Цзяня и удивилась.

На другом конце провода звучал радостный голос:

— Си-гэ, завтра вечером свободна? Выпьем?

Ши Ли даже не задумалась:

— Не пойду.

— Ну давай, пожалуйста! Народу немного будет, — он пустил в ход тот же приём, что и её бывший, — все обычные люди, один знакомый специально попросил меня познакомить вас.

Ши Ли рассеянно пересчитывала срок годности на коробке:

— Мне не хочется знакомиться с ним.

— Сестрёнка… — протянул он жалобно, — я же сказал, что мы с тобой близкие! Теперь ты хочешь опозорить меня?

— Хочу.

— Тогда приходи завтра и лично опозорь!

— … — Ши Ли почувствовала, что встретила достойного противника. — Где?

Он с энтузиазмом назвал заведение, и рука Ши Ли, сжимавшая коробку, невольно замерла.

Цзи Цзянь продолжал убеждать её, но она помолчала несколько секунд и ответила:

— Хорошо.

Повесив трубку, она бросила товар в тележку и пошла дальше. Взгляд её случайно упал на выставочный стенд с необычной кастрюлёй.

Она действительно редко бывала в таких местах и не знала, что кухонные приборы уже достигли такого уровня интеллекта. Опытная продавщица сразу заметила её интерес и с воодушевлением поднесла тарелку свежеприготовленной горячей яичницы с помидорами:

— Мадам, хотите ознакомиться с новейшим автоматическим роботом для жарки?

Отдел уголовного розыска.

— В рабочее время читаешь романы? — Фу Лан вошёл в кабинет и, наблюдав за телефоном Цзи Фэй, мрачно произнёс: — Кто вообще тут следит за порядком?

Цзи Фэй, прижимая к себе маленькую подушку, бросила на него презрительный взгляд:

— Сейчас обеденный перерыв.

— И в перерыв тоже нельзя! Да посмотри, что ты читаешь! — Фу Лан ткнул пальцем в экран. — Про коктейльных девиц и светские рауты… Это же вредно!

Цзи Фэй парировала:

— Зато ты здоров! Иди смотри своих стримерш!

Стажёр, наблюдавший за перепалкой, не упустил случая подлить масла в огонь:

— Так значит, Фу-гэ, тебе нравятся именно такие?

Фу Лан энергично замахал руками:

— Вовсе нет! Я смотрю только технических стримерш! Не слушай её, она всё вырывает из контекста!

В офисе стоял шум, когда в дверях появился Чжоу Цзиньчунь, только что вернувшийся из столовой.

— Эй, Чжоу, ты как начальник должен вмешаться! — Фу Лан серьёзно подал жалобу. — Кто-то явно не нагружен работой и читает эротическую литературу прямо на службе! Как это наказать?

Цзи Фэй раздражённо пнула его ногой.

Чжоу Цзиньчунь остановился и спокойно спросил:

— Что удалось выяснить?

Цзи Фэй сразу стала серьёзной:

— Ничего особо полезного. Просто довольно подробно описаны сцены, где звезда общается с заказчиками. Но по тексту видно, что роман основан на реальных событиях в шоу-бизнесе, и некоторые персонажи явно имеют прототипов.

Чжоу Цзиньчунь кивнул, не говоря ни слова.

— Это же роман Чи Му? — заместитель начальника Фу наконец вспомнил, что слышал об этом деле. — Уже опознали кого-нибудь?

Цзи Фэй, не отрываясь от телефона, ответила:

— Девушка дебютировала в восемнадцать, долгое время оставалась незаметной, потом агент заставил её ходить на светские мероприятия, после чего она получила главную роль в фильме, прославилась, но с тех пор страдает депрессией… Это же точно Цинь Чжи.

— А вот ещё: национальная певица и танцовщица, десять лет на сцене, очень красивая, добрая и мягкая, танцует средне, поёт плохо… Это точно Си Гу, кроме неё некому быть.

Чжоу Цзиньчунь помолчал несколько секунд и спросил:

— Как там этот персонаж?

Цзи Фэй кратко резюмировала:

— Есть влиятельная поддержка, всё идёт гладко.

— Какая поддержка?

— Подробностей нет, но чувствуется, что очень мощная, — Цзи Фэй скривилась. — Этот фрагмент читается как чистейшая марисуэтка: звезда с могущественным покровителем, наслаждающаяся жизнью в мире шоу-бизнеса.

Чжоу Цзиньчунь промолчал. Зато Фу Лан спросил:

— А как у них в книге отношения?

— Вот тут действительно интересно, — Цзи Фэй вдруг вспомнила. — Обычные коллеги по компании, но потом обнаруживают, что ходят к одному психотерапевту — у обеих депрессия.

Фу Лан растерялся:

— Если у тебя есть такой покровитель, что позволяет спокойно быть наивной принцессой в шоу-бизнесе, то почему ты вообще можешь страдать депрессией?

Цзи Фэй пожала плечами:

— Не знаю. Это ведь черновик, конца ещё нет.

— Это всего лишь роман, — в итоге холодно заключил Чжоу Цзиньчунь, засунул руки в карманы и вышел из комнаты.

Фу Лан последовал за ним и машинально выхватил первую сигарету, которую тот собирался закурить. Только взяв зажигалку, он заметил:

— А рука-то у тебя как?

Чжоу Цзиньчунь бросил взгляд на пластырь на ладони:

— Слегка задел электросамокат.

Фу Лан перешёл к делу:

— Отдел видеоанализа сообщил: человек, который ходил к Яо И, действительно из киноагентства Star Entertainment. Тот же, кто ранее приходил к Чи Му в квартиру. Ничего подозрительного не обнаружено.

Чжоу Цзиньчунь выпустил дым и равнодушно кивнул.

— Как и в тот раз, когда проникли в дом Си Гу, — заметил Фу Лан, — если они решили сделать Яна Лэя козлом отпущения, то наверняка заранее всё просчитали.

Они молча докурили. Наконец, стоя у окна, Чжоу Цзиньчунь тихо произнёс:

— Си Гу.

Яоцзян Люйцзюнь.

Когда Чжоу Цзиньчунь вернулся домой и открыл дверь, он долго смотрел на белый комочек на полу прихожей и неуверенно окликнул:

— …Сахарок?!

Сахарок радостно высунула язык, её голову подстригли в форму шара, и теперь она выглядела совсем иначе, чем утром.

На кухне стоял адский шум, но хозяйка спокойно сидела на диване, поджав ноги:

— Ну как? После стрижки красота умножилась в несколько раз, правда?

Чжоу Цзиньчунь нахмурился, но ничего не сказал. Зайдя внутрь, он почувствовал запах жарки и удивлённо посмотрел на неё:

— Ты готовишь?

— Да.

— В кастрюле что-то есть?

— Угу.

— А ты сидишь здесь и смотришь телевизор?

Она махнула рукой, предлагая ему самому проверить. Чжоу Цзиньчунь вошёл на кухню и чуть не лишился дыхания от ужаса перед этим дымящимся, бурлящим уродцем, похожим на рекламный образец из телевизора.

Раньше он видел подобные устройства только в рекламе и никак не мог представить, кто вообще их покупает. Теперь загадка разрешилась.

Знаменитость, которой редко удавалось побывать дома и которая впервые решила прикоснуться к повседневной жизни, вошла за ним на кухню. Её голос звучал бодро:

— Эта штука реально удобная! Я приготовила много, возьмёшь завтра с собой на обед. Ланч-бокс я уже купила.

— … — Чжоу Цзиньчунь почувствовал головокружение и даже забыл отказаться.

Прибор издал несколько сигналов и остановился. Ши Ли, явно неопытная в управлении, сверилась с инструкцией, нажала кнопку и неуклюже выложила на тарелку пёструю смесь. Она позвала его:

— За стол!

Чжоу Цзиньчунь постоял у стола, собираясь с мыслями:

— Сколько ещё осталось?

Ши Ли посмотрела в тарелку:

— Это треть.

Чжоу Цзиньчунь сел и с отвагой попробовал кусочек. Чем дольше он жевал, тем серьёзнее становилось его лицо, и тем медленнее он жевал — будто пытался насладиться вкусом или просто не мог проглотить.

Ши Ли с надеждой спросила:

— Ну как? Нормально?

Чжоу Цзиньчунь глубоко вдохнул:

— … Зачем ты так издеваешься над едой?

— Возьмёшь завтра с собой — и не будет издевательства.

— У нас есть столовая.

— Тогда завтра не ходи в столовую, разнообразь рацион.

Разнообразить???

Чжоу Цзиньчунь с трудом проглотил пищу:

— … Не надо. Оставь себе.

Ши Ли положила локти на стол и некоторое время пристально смотрела на него, потом нахмурилась и обиженно спросила:

— Старший инспектор Чжоу, в вашем отделе есть девушки, которые в тебя влюблены? Ты боишься, что если принесёшь еду, они расстроятся?

— Нет, — Чжоу Цзиньчунь немедленно и категорично отрицал. — Просто не хочу лишних хлопот.

— Отлично, — Ши Ли улыбнулась, глядя ему прямо в глаза. — Завтра мне всё равно нечем заняться, я сама принесу тебе. Я уже знаю процедуру: как в прошлый раз, просто позову охранника у подъезда, и он тебя вызовет…

Старший инспектор Чжоу, занятый едой, чуть не поперхнулся и не отправился на тот свет.

— Не надо… кхе… ни в коем случае… кхе-кхе… Я возьму!..

http://bllate.org/book/11605/1034400