Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 40

После ужина Ши Ли прилежно убирала груду кастрюль, сковородок и тарелок, оставшихся после готовки. Чжоу Цзиньчунь стоял на балконе и разговаривал по телефону.

— …Завтра вечером? Информация надёжная?

То, что ответил собеседник на другом конце провода, осталось неизвестным, но он плотно сжал тонкие губы и в итоге глухо произнёс:

— Понял.

Он бросил сигарету и вошёл в квартиру. На кухне Ши Ли, завязав фартук, стояла у раковины и усердно мыла посуду, напевая какую-то невнятную мелодию. Сахарок ласково терся о её ноги — явно окончательно приняв новую хозяйку.

В этот миг он замер, глядя на открывшуюся перед ним картину, и на мгновение почувствовал лёгкое головокружение.

Возможно, из-за того, что она — публичная персона, ей редко удавалось прикоснуться к обыденной домашней жизни. Но, честно говоря, он сам, проживший в одиночестве уже давно, был точно таким же.

Давно уже никто не ждал его дома.

Ши Ли расставила вымытые тарелки, машинально потерла предплечье и, обернувшись, ласково прикрикнула:

— Закрой дверь на балкон, а то так холодно!

Чжоу Цзиньчунь прислонился к косяку и спустя некоторое время тихо сказал:

— Завтра вечером мне придётся задержаться на работе. Вернусь очень поздно.

— Хорошо. А завтра вечером я…

Она неожиданно замолчала, затем взяла стоявший рядом контейнер для еды, открыла крышку и улыбнулась:

— У меня тоже завтра дела. Приду позже. Послезавтра снова принесу тебе обед, хорошо?

— …Как хочешь, — с лёгкой досадой отмахнулся Чжоу Цзиньчунь, окончательно сдавшись, и добавил: — Ложись пораньше.

Услышав, как шаги позади удалились, Ши Ли медленно прекратила свои движения.

Она подняла лицо — улыбка полностью исчезла.

Отдел уголовного розыска.

В холодильнике комнаты отдыха среди ряда аккуратных, скромных контейнеров Tupperware затесался один предатель. Розовый, трёхъярусный, с резными узорами — он выглядел так, будто случайно попал на сбор домашних кур и теперь гордо, вызывающе и совершенно чуждо возвышался среди них, словно дикая горная птица.

Раз уж Чжоу Цзиньчунь осмелился открыто принести его на работу, он заранее смирился с тем, что станет объектом сплетен.

В офисе застучали клавиатуры:

[Сегодня у старшего инспектора Чжоу с собой обед! Вы видели?]

[Конечно видела! Этот контейнер — японский импорт, стоит больше восьмисот юаней! И главное — розовый!]

[Это что значит? Что он занят! Вот вам и женская собственническая жилка!]

[Нет! Всё пропало!! У меня в голове уже нарисовалась целая сцена из десяти тысяч иероглифов, как старший инспектор Чжоу берёт из рук женщины розовый контейнер с выражением отвращения и одновременно нежности!]

[А-а-а-а! Неудивительно, что он в последнее время отказывается от свиданий!]

[Он идёт! Он идёт! Всем прятаться!]

Цзи Фэй молниеносно закрыла окно чата, и в поле её зрения появился человек с вечным ледяным выражением лица, который направлялся прямо к ней.

Она почувствовала необъяснимое чувство вины и, под взглядами коллег, полных раздражения и безнадёжности, робко выдавила ему яркую улыбку:

— Старший инспектор Чжоу?

Чжоу Цзиньчунь остановился у её стола и бесстрастно приказал:

— Пойдём со мной в центр психологической помощи.

— А… Хорошо, — Цзи Фэй опомнилась с опозданием и потянулась за блокнотом.

— Ладно, пойду сам, — мужчина перед ней, видимо, посчитав её слишком медлительной, через несколько секунд внезапно развернулся и ушёл.

Изменение произошло так быстро, что Цзи Фэй, крепко прижимая к груди свою холщовую сумку, растерянно проводила взглядом уходящего начальника. В офисе вновь застучали клавиши.

[Фэй, чего ты испугалась? Ты же чуть ли не написала «Я тебя заспамила» прямо на лбу!]

[Да ладно! Это ведь не ко мне он шёл!]

[Вопрос: когда обычно решительный и прямолинейный мужчина вдруг становится переменчивым — что это означает?]

[Он точно влюблён! Просто почувствовал, что неприлично уходить с женщиной-подчинённой вдвоём!]

В центре сегодняшнего бурного обсуждения старший инспектор Чжоу снова бесшумно вернулся. На этот раз Цзи Фэй не успела закрыть страницу и в панике просто выключила монитор.

Чжоу Цзиньчунь сверху вниз посмотрел на чёрный экран, его ледяной взгляд несколько раз скользнул по её лицу, на котором она пыталась сохранить невозмутимость.

— …Этот чёртов компьютер опять сломался, — нахмурилась Цзи Фэй, делая вид, что недоумевает, и постучала по экрану, избегая встречаться с ним глазами.

Старший инспектор Чжоу сухо напомнил:

— Сегодня в обед я не вернусь. Разберитесь с моим обедом сами. Он в холодильнике.

Люди по обе стороны от неё насторожились. Цзи Фэй подняла голову, удивлённо запинаясь:

— Э-э… Это… хорошо… можно?

Чжоу Цзиньчунь бросил на неё короткий взгляд. Цзи Фэй инстинктивно выпрямилась, и впервые в жизни ей показалось, что в этом суровом голосе руководителя проскользнуло нечто вроде странной заботы.

— Разнообразьте рацион.

—

— Здравствуйте, инспектор Чжоу. Меня зовут Чжэн Нянь, я психолог Цинь Чжи.

Вошедшая женщина была одета в безупречно сидящий белый костюм, короткие волосы до плеч, на лице — тёплая улыбка.

— Извините, только что принимала пациента. Долго ждали?

Чжоу Цзиньчунь встал:

— Здравствуйте, доктор Чжэн.

— Госпожа Цинь пришла к нам около года назад. К тому времени её депрессия уже была довольно серьёзной: повышенная чувствительность, вспыльчивость, избегание социальных контактов, даже суицидальные наклонности. За этот год мы пробовали разные методы лечения, но эффект был минимальным.

— Основная проблема пациентки — карьера. По характеру она скорее интроверт, но как публичная персона вынуждена выдерживать огромное давление со стороны общества и СМИ, лишившись свободы, друзей и многого другого. Однако контракт с агентством не позволяет ей уйти — вот корень её болезни.

— Поэтому, честно говоря, — выражение Чжэн Нянь стало печальным, — когда я услышала новость о её самоубийстве, мне было очень жаль, но я не удивилась.

Чжоу Цзиньчунь, просматривая записи консультаций, которые она передала, спросил низким голосом:

— Она конкретно говорила о давлении со стороны агентства?

— Да, упоминала. В основном — слишком много работы, несправедливое вознаграждение, агент действует единолично и не считается с её чувствами.

— А вне агентства? — поднял глаза Чжоу Цзиньчунь. — Во время ваших сеансов она хоть раз проявляла страх, тревогу или опасение перед каким-то конкретным человеком или силой?

Женщина перед ним внимательно вспомнила и осторожно ответила:

— Кажется, нет. Каждый раз, когда госпожа Цинь приходила, она была подавлена. У меня складывалось впечатление, что ей всё безразлично, что она потеряла интерес ко всему на свете. Если уж говорить об эмоциях, то больше всего я ощущала её ненависть к шоу-бизнесу.

— В моих глазах она уже успешная актриса, но её собственная самооценка крайне низка. Она не считает себя яркой знаменитостью, любимой множеством фанатов. По её мнению, шоу-бизнес — всего лишь игра капитала, и стремление молодых людей стать звёздами — глупо и смешно, — Чжэн Нянь беспомощно развела руками. — Я не могу комментировать эту точку зрения. Возможно, только те, кто находится внутри, знают правду.

Чжоу Цзиньчунь слегка кивнул и спустя некоторое время загадочно закрыл блокнот в руках.

— Доктор Чжэн, — снова заговорил он, — Си Гу, коллега Цинь Чжи по агентству Star Entertainment, тоже ваша пациентка?

—

Это был второй раз, когда Ши Ли приходила в Soco. Встречи с артистами мало чем отличались от тех, в которых она участвовала раньше, разве что лица были красивее. В остальном — та же скука.

В караоке-зале собралось человек десять. Половина — артисты, другая половина — дети богатых семей Яньчэна. И, к её удивлению, она знала их всех.

Ши Ли недоумевала, почему повсюду попадаются одни и те же надоевшие люди. Окинув взглядом комнату, она окончательно лишилась даже малейшего интереса.

Кроме неё в помещении было ещё три девушки, все молодые, лица знакомые. В комнате работал кондиционер, но всё равно было душно. Остальные были одеты в топы и мини-юбки, только она одна вошла в чёрной рабочей одежде и на мартиринских ботинках. Как только она открыла дверь, весь зал замер. Она выглядела так, будто пришла забирать своего изменника-мужа, и в следующую секунду готова была подойти и взглядом прогнать девушку из его объятий, после чего заставить его пасть на колени перед ней.

Поприветствовав всех, Ши Ли незаметно исчезла в тени. Она тихо отошла к краю дивана, пила и листала телефон. Когда её бокал опустел, Цзи Цзянь потянул её к игровому столу с кубиками. Она рассеянно присоединилась к игре.

Ей везло: она почти не проигрывала, и каждый раз, когда она скромно отказывалась пить, кто-нибудь тут же предлагал выпить за неё. Вскоре вся компания разгорячилась, а Ши Ли, пока никто не смотрел, подменила свой алкоголь на чёрный чай. Она уже собиралась притвориться пьяной и уйти, как вдруг разговор за столом неожиданно перешёл на тему учёбы за границей.

Кто-то живо рассказывал о своих весёлых похождениях за рубежом, кто-то откровенно описывал романтические приключения с иностранками. В итоге они начали сравнивать девушек из Китая и заграницы. При тусклом свете их лица, разгорячённые алкоголем, выглядели по-настоящему мерзко.

Ши Ли сидела в углу, слегка прикусив одну сторону губы, и молча слушала. Холод в её глазах остался незамеченным.

— …Девушки из Яньчэна за границей всегда в цене. Красивые, богатые, не стесняются развлечений.

— Ха! Пусть там хоть как развлекаются, дома всё равно полно лохов, готовых на всё ради шанса заполучить такую «белую богиню». Многие даже во сне мечтают стать запасным вариантом!

— Так что, парни, если соберётесь жениться — обязательно проверьте, а то вдруг окажетесь в глубокой яме, и даже не узнаете, какой континент красуется у вас на голове!

Несколько мужчин громко рассмеялись. Ши Ли взяла бокал перед собой и незаметно сделала маленький глоток.

— Ха-ха, точно! — другой мужчина на противоположной стороне стола налил себе ещё вина и подхватил тему.

Ему было лет двадцать семь–восемь, одет в модную одежду, уже порядком подвыпивший — лицо покраснело, чёрная серёжка на ухе поблёскивала при каждом движении головы.

Он окинул всех насмешливым взглядом и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Не будем говорить о далёких примерах. Возьмём дочь владельца Star Entertainment.

Глаза Ши Ли мгновенно поднялись. В глубине её зрачков мелькнула леденящая душу острота.

— Десять лет провела за границей, специально вернулась ради свадьбы, — медленно закурил Цяо Юй, приподнял бровь и с вызовом добавил: — Повезло, что сама умерла в больнице. Иначе бы кто-нибудь да попал впросак.

—

Тёмно-красный алкоголь колыхался в бокале. В комнате все почуяли запах сплетен, кровь, разогретая алкоголем, закипела.

— Ши Ли? Несколько раз видел, но не думал, что она такая!

— Слышал только, что у неё был парень из Гонконга, младше её. Больше ничего особенного не знаю. Кажется, она не из тех, кто любит развлекаться.

Цяо Юй, держа сигарету в зубах, многозначительно фыркнул.

— Она уехала рано, поэтому вы и не знаете её старых историй.

Мужчины в сплетнях ничуть не уступают женщинам. Кто-то из любителей шумных компаний подначил:

— Эй, дядя Цяо, расскажи нам!

Ши Ли сидела на высоком стуле, одной ногой упираясь в пол, медленно скрестила руки на груди. Её прекрасное лицо стало мрачным и непроницаемым.

Цяо Юй нахмурился, стряхнул пепел и, улыбаясь, начал:

— Она училась в средней школе Яньчэна, в классе рядом с моим. Постоянно прогуливала, водилась с уличными хулиганами. В четырнадцать лет даже не знала, от кого беременна. Отец отправил её за границу, и она больше не возвращалась.

Толпа взорвалась:

— Чёрт, и не скажешь!

— Круто! Кто её женит — тот род проклянёт на три поколения! Надо бы перенести могилы предков!

— Но даже если бы она сейчас воскресла, дядя Цяо, тебе бы эта бомба не досталась, — кто-то сделал комплимент.

— Конечно! Твой отец никогда не одобрит такой союз. Если женишься, он обязательно найдёт тебе невесту из благородной семьи с древними корнями!

Услышав слова «благородная семья с древними корнями», Ши Ли не удержалась и рассмеялась, всё ещё держа руки на груди.

— Это точно. Их семья — всего лишь разбогатевшие в шоу-бизнесе выскочки. Денег, конечно, много, но всё в беспорядке, — Цяо Юй снова поднял бокал и допил половину. Его хвалили, и он немного вознёсся над землёй. — Мать умерла рано. Отец — владелец агентства в шоу-бизнесе. Какой уж тут порядок? Женился на простой актрисе, родил сына. Эта дочь была лишней, поэтому и отправили за границу — глаза не мозолит, всем хорошо. А уж характер у неё такой… За границей вообще никто не присматривал, так что и гадать нечего, какие дела она там натворила.

Все за столом понимающе кивнули. Их улыбки были полны двусмысленности, и они чокнулись бокалами, будто этим подтверждали короткую и развратную жизнь госпожи Ши, или празднуя общее спасение от беды.

Ши Ли тоже подняла бокал.

Одной рукой опершись на стол, она слегка наклонилась вперёд и чокнулась с бокалом Цяо Юя, который он как раз собирался опустить.

http://bllate.org/book/11605/1034401