Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 5

Незнакомый номер, но она не обратила на это внимания: всё равно любой звонок для неё был от незнакомца.

Связь хрипела и прерывалась помехами.

Ши Ли ждала. На чёрном холодильнике рядом были прикреплены несколько снимков «поляроид», а в самом центре — фото LOVIN времён дебюта: четверо участников в одежде и макияже, которые сегодня выглядели устаревшими и даже комично. И всё же Си Гу среди них оставалась свежей и неотразимой.

Ши Ли завистливо поджала губы, сняла фотографию и перевернула её. На обороте водостойким маркером было написано: первая часть фразы размылась — «2010 год, сентябрь», а вторая, судя по почерку, сделана недавно: «2020 год, февраль».

Наконец связь восстановилась.

На другом конце провода раздался вежливый, но твёрдый голос, не оставляющий места для возражений:

— Отдел уголовного розыска города Яньчэн. Хотим задать вам несколько вопросов по делу Цинь Чжи. Просим вас оказать содействие в расследовании.

—

Три часа назад, отдел уголовного розыска.

— Чжоу-да! У нас есть то, что нужно!

Цзи Фэй вбежала снизу, запыхавшись. Фу Лан отодвинул наполовину съеденный ланч и освободил место среди стопки дел.

Крошечная чёрная карта памяти. Он взял её, внимательно осмотрел, а затем, словно фокусник, из беспорядка на столе извлёк ярко-зелёный картридер — явно самый дешёвый из тех, что продаются на радиорынке.

Цзи Фэй, опираясь на спинку его кресла, выравнивала дыхание:

— Братец, твой стол чересчур… упорядочен.

Фу Лан вставил картридер в компьютер и с пафосом начал поучать:

— В хаосе — порядок, в порядке — логика. Ты чего понимаешь?

— Да уж, — удивилась Цзи Фэй, — у тебя ещё и «логика» нашлась?

Запись с видеорегистратора застыла на 7 октября, 17:06.

Автомобиль заводится и трогается с места. Прямо напротив, через один свободный парковочный карман, стоит скромная красная машина.

Затем автомобиль медленно движется вперёд, фары далеко освещают дорогу. Красная машина приближается, и два слабых светящихся пятна на её передней части становятся всё отчётливее.

Чжоу Цзиньчунь одной рукой оперся на стол, пристально глядя на экран, лицо его стало суровым. Фу Лан быстро нажал «паузу» и увеличил изображение.

Благодаря высокому качеству импортного регистратора, даже при недостаточном освещении удалось разглядеть очертания происходящего внутри встречной машины.

Водитель красного автомобиля — женщина — уже различима. Она сидит прямо, одна рука поднесена ко рту, будто кладёт что-то себе в рот.

— Наверное, снотворное? — тихо пробормотала Цзи Фэй.

Изображение продолжали увеличивать, кадр за кадром, пока служебный автомобиль не начал поворот направо — момент максимального сближения машин. Все трое одновременно замерли, выражения их лиц изменились по-разному.

Фу Лан невольно выругался:

— Ё-моё!

Цзи Фэй почувствовала, как по спине пробежал холодок, и тревожно посмотрела на своего начальника.

Чжоу Цзиньчунь медленно выпрямился, не отрывая взгляда от экрана. Его лицо стало ещё серьёзнее, губы плотно сжались.

Этого результата он сам не ожидал.

В машине Цинь Чжи находился не только он один.

Ши Ли вошла в управление общественной безопасности, когда закат окрашивал город в последние отблески вечернего пика.

На ней был тёмно-коричневый пиджак, чёрные брюки-клёш, в руке — сумка Birkin, а на лице, маленьком, как ладонь, — солнцезащитные очки. Её внешность и стиль так не вязались с обстановкой, что она выглядела словно топ-менеджер иностранной компании, случайно зашедшая не туда. Её появление сразу вызвало повышенное внимание охраны.

После недавнего инцидента, когда подруга Чжоу-да целый час ждала у входа, теперь каждую женщину брачного возраста, появлявшуюся в управлении без сопровождения, считали подозрительной.

— … — Ши Ли остановилась. — Мне нужен отдел уголовного розыска.

Как и ожидалось.

Молодой охранник окинул её взглядом:

— У вас есть запись?

Ши Ли поправила очки и спокойно ответила:

— Меня вызвали.

Охранник с удивлением посмотрел на неё и набрал внутренний номер отдела.

— Чжоу-да, к вам госпожа Си…

В трубке на мгновение воцарилась тишина.

— Пусть поднимается.

Охранник проводил Ши Ли взглядом, испытывая внутренний восторг.

Похоже, Чжоу-да наконец сделал выводы из прошлого и стал действовать решительнее.

Сотрудники отдела работали оперативно. Через пять минут Ши Ли уже сидела в небольшой комнате для допросов. Перед ней стоял бумажный стаканчик с чаем — скорее символический, чем настоящий. Напротив сидела молодая женщина-полицейский, которая незаметно разглядывала её.

Хотя именно она, вероятно, и звонила ранее, сейчас её выражение лица выдавало искреннее недоумение.

Цзи Фэй действительно была удивлена. Раньше эта женщина всячески уклонялась от вызовов, а теперь внезапно согласилась и приехала одна, без сопровождения — менее чем через полчаса после звонка. Такое «одиночное посещение» совершенно не соответствовало обычной практике допросов знаменитостей и её собственным представлениям о поведении актрис.

Правда, она не знала, что перед ней сидела «Си Гу» лишь внешне. Внутри — человек, который просто не знал, чего бояться.

Когда зазвонил телефон, Ши Ли сначала растерялась, но потом вспомнила: в тот день, когда она попала в аварию, действительно произошло нечто подобное. Но какое отношение это имеет к ней — точнее, к Си Гу?

Случаи самоубийств среди артистов не редкость, хоть и не часты. Каждый год люди в самых разных профессиях не выдерживают давления и выбирают этот путь. Просто из-за публичности артистов такие случаи вызывают гораздо больший общественный резонанс.

А где резонанс — там споры. Ши Ли не хотела читать интернет-сплетни и домыслы, ведь и так понятно: акции Star Entertainment, скорее всего, рухнули, и генеральный директор снова в ярости.

Хотя за годы жизни в Европе она чуть не поддалась влиянию капитализма и даже задумывалась об эмиграции, всё же с детства она получала советское образование. Поэтому, руководствуясь простым принципом — «помощь полиции — долг каждого гражданина», Ши Ли переоделась и выехала на такси.

Конечно, она понимала, что сейчас ничего полезного сообщить не сможет. Любые выдумки могут исказить ход расследования. Но отказаться от вызова — невозможно. А объяснять полиции, что она «переселилась в другое тело», они всё равно не поверят. Кроме того, ранее полиция уже несколько раз звонила Чэнь Вэю; если сейчас заявить о потере памяти, это вызовет ещё большее подозрение. Самый быстрый способ завершить всё — просто сотрудничать.

Хотя она ничего не знала о связи между Си Гу и Цинь Чжи, Ши Ли не волновалась. Придумывать правдоподобные ответы в рамках разумного — не впервой. Ведь это не первый её допрос в полиции.

К тому же она с удивлением обнаружила, что её квартира находится совсем недалеко от управления.

Дверь приоткрылась.

Сидевшая напротив женщина-полицейский мгновенно вскочила:

— Чжоу-да!

Ши Ли обернулась. В комнату вошёл мужчина высокого роста, с резкими чертами лица и пронзительным взглядом. Его присутствие казалось почти хищным, а форма лишь смягчала, но не скрывала эту суровую энергию.

В одной руке он держал папку с документами, слегка кивнул в ответ на приветствие и перевёл взгляд на Ши Ли. Их глаза встретились на пару секунд.

— Отдел уголовного розыска города, Чжоу Цзиньчунь, — представился он.

Ши Ли легко оперлась пальцами на край стола и откинулась на спинку стула. В её чёрных глазах что-то едва уловимо мелькнуло. Затем она медленно повернулась к нему и беззвучно улыбнулась.

— Здравствуйте, офицер Чжоу.

Цзи Фэй скользнула взглядом между ними. Неужели у неё снова обострилась профессиональная подозрительность? Почему-то показалось, что оба ведут себя чересчур… благопристойно.

—

— 7 октября в 17:00 вы попали в ДТП на улице Чанъе. Куда вы тогда направлялись?

Ши Ли ответила с привычной уверенностью:

— В компанию.

— Каковы были ваши отношения с Цинь Чжи вне работы?

Она оставила себе пространство для манёвра:

— Не особо близкие.

— Просто коллеги по агентству?

— Да.

— Вы общались лично?

Ши Ли подбирала слова:

— Очень редко.

— За двадцать минут до вашей аварии, в 16:48, Цинь Чжи позвонил вам — это был его последний звонок перед происшествием. Что он вам сказал?

Этот вопрос вышел за рамки её подготовки.

Ши Ли помолчала, затем спокойно и искренне спросила:

— Это имеет значение для дела?

Чжоу Цзиньчунь смотрел на неё без эмоций, его взгляд был холоден, как лёд:

— Есть несоответствия.

Ши Ли чуть прищурилась и ответила:

— Он пожелал мне удачи со съёмками нового сериала.

— В этом разговоре он не намекал на суицид? Вы не заметили ничего странного?

— Ничего подобного не заметила.

Чжоу Цзиньчунь некоторое время смотрел на неё, затем неожиданно спросил:

— Вы верите, что он покончил с собой?

Этот вопрос внезапно затронул давно забытое воспоминание. Ши Ли сжала очки, и на мгновение её взгляд стал отсутствующим.

Перед глазами всплыла другая картина.

Тоже поздняя осень. Та же скромная комната для допросов. За столом сидел молодой офицер в форме — черты лица ещё юные, но аура уже мощная.

— Вы верите, что она покончила с собой?

Напротив — девушка лет пятнадцати в униформе престижной школы Яньчэна. Не особенно красивая, но с особым шармом — смесью лени и отстранённости. Её расслабленная поза выглядела не как надменность, а как естественная черта характера.

— Верю.

Тогда она была слишком молода. Если бы был шанс повторить, она выбрала бы другие слова.

Ши Ли отложила очки, слегка приподняла бровь и ответила спокойно:

— Есть официальные выводы следствия. Моё личное мнение здесь ни при чём.

Её собеседник, похоже, и не ждал этого продуманного ответа. Он чуть склонил голову, и в его суровом взгляде мелькнула тень дерзости.

— Но по вашей реакции видно: гипотеза о несамоубийстве вас совсем не удивляет?

Ши Ли: «?»

Что за… ловушка?

Она незаметно сделала глоток воды, затем, под двойным пристальным взглядом, поставила стаканчик и неторопливо произнесла:

— Результаты расследования уже опубликованы. Я никогда не ставила их под сомнение.

Такая гражданственность должна была растрогать даже самого ревностного патриота, но второй участник беседы остался равнодушен. Его лицо не дрогнуло:

— Почему вы не сомневались?

Ши Ли: «??»

Чжоу Цзиньчунь откинулся на спинку стула, сложил руки на груди, и его голос стал ещё более давящим:

— Вы сказали, что не близки. Люди, собирающиеся покончить с собой, обычно звонят близким, а не случайным коллегам. Это уже странно.

— … — Ши Ли смотрела на него и спокойно ответила: — Я сама попала в аварию и была не в состоянии анализировать ситуацию.

— Тогда вернёмся к аварии. Инцидент произошёл на одностороннем участке улицы Чанъе, движение — с востока на запад. Ваша компания, насколько мне известно, находится в противоположном направлении. Как это объяснить?

Ши Ли скрестила руки на груди и спокойно ответила:

— Я собиралась навестить друга, но потом передумала и решила вернуться в офис.

— То есть авария никак не связана с звонком Цинь Чжи?

Ши Ли невозмутимо парировала:

— Не все события, случившиеся почти одновременно, обязательно связаны между собой.

— Друг, которого вы собирались навестить, — это Цинь Чжи?

— Нет.

— Тогда кто?

Этот сценарий она предвидела заранее.

Ранее в новостях уже объявили официальный вердикт: попытка самоубийства. У Цинь Чжи была справка о депрессии, а в ночь происшествия он даже запланировал прощальный пост в соцсетях. Всё выглядело логично. Ши Ли думала, что её вызвали просто для формальностей. Но судя по ходу допроса, либо Чжоу-да — зануда, либо дело куда сложнее, чем кажется.

А значит, ей тем более нельзя в него втягиваться.

http://bllate.org/book/11605/1034366