Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 4

Чэнь Вэю было не до выяснения, виновата ли в случившемся бывшая ассистентка — не донесла ли она информацию или Се Юй просто не придала ей значения. Он нетерпеливо перебил:

— Как сейчас обстоят дела?

Се Юй дрожала от страха:

— Сейчас ставят капельницу. Недавно уже один раз приходила в сознание.

Лицо Чэнь Вэя оставалось мрачным:

— Что говорит врач? Когда сможет вернуться на съёмочную площадку?

Под его напором Се Юй чуть не расплакалась:

— У сестры Си на шее появились красные пятна… Неизвестно, сколько времени уйдёт, чтобы они прошли…

Чэнь Вэй стиснул зубы и долго молчал.

Изначально он был категорически против этого проекта. Пусть Си Гу и была участницей первого женского айдол-группа и пользовалась огромной популярностью, ей вовсе не нужно было соглашаться на роль второго плана — да ещё и в таком посредственном фильме, с таким составом и вместе с Су Юнь, чья звезда явно меркла рядом с ней. Однако после прочтения сценария Си Гу почему-то загорелась интересом к роли второстепенной героини и настояла на том, чтобы пробиться на кастинг. Он уговаривал её, ругал, но она упрямо продолжала добиваться своего и в итоге даже использовала собственные связи, чтобы лично договориться с режиссёром и получить роль.

Ему совершенно не нравился такой шаг вниз по карьерной лестнице. Из-за этого между ними даже возникло напряжение. Си Гу понимала, что поступила не совсем честно, поэтому специально в день его рождения преподнесла подарок и извинения. Казалось бы, инцидент исчерпан. Но настоящий взрыв эмоций случился за две недели до начала съёмок, когда она вдруг объявила, что больше не хочет сниматься.

В тот период она явно не была в себе: постоянно задумчивая, рассеянная, на шоу выглядела безучастной — за что её жёстко критиковали в сети. Когда она сообщила ему об отказе, ярость Чэнь Вэя взметнулась до небес. Он спросил, почему, но она упорно молчала. А потом начались проблемы — одна за другой.

Подавив раздражение, Чэнь Вэй достал телефон, чтобы найти номер режиссёра, и заметил пропущенный вызов от полиции. «Этот чёртов фильм, — подумал он, — точно проклятый».

Се Юй осторожно выглянула из палаты и робко окликнула его:

— Чэнь-гэ, она очнулась.

* * *

Тем временем в отделе уголовного розыска.

Чжоу Цзиньчунь и Фу Лан стояли за спиной Цзи Фэй, внимательно глядя на экран монитора. Там была запись с другой камеры наблюдения за парковкой: напротив машины Цинь Чжи всё время стояло свободное место, а чуть дальше — чёрный минивэн, чей капот был обращён прямо к автомобилю Цинь Чжи через одну пустую парковку.

В 17:03, как раз в тот момент, когда на компьютере Чжоу Цзиньчуня застыл кадр с видеозаписи, к минивэну подошли двое — мужчина и женщина, судя по всему, супруги. Они что-то обсудили у машины, после чего женщина решительно села за руль. Автомобиль тронулся с места. Похоже, она совсем не уверенно чувствовала себя при выезде задним ходом, потому что минивэн, прямолинейно и несколько комично, направился прямо в сторону машины Цинь Чжи.

Фу Лан вежливо улыбнулся и мягко произнёс:

— Женщина за рулём.

Цзи Фэй закатила глаза, уже готовая ответить ему, но тут Чжоу Цзиньчунь резко наклонился и нажал «паузу».

* * *

Ночь опустилась, больница погрузилась в тишину.

Медсестра на посту читала книгу, плотно исписанную пометками двумя цветами ручек. Огни в палатах постепенно гасли. Лишь изредка кто-то из родственников, остающихся на ночь, выходил в коридор с термосом, направляясь к кипятильнику в конце холла.

В углу кто-то тихо разговаривал по телефону — настолько тихо, что даже датчик движения над головой не сработал.

— …уже вне опасности… да… похоже, она действительно потеряла память…

* * *

Единственным, кто радовался этой аварии, была сама пострадавшая.

Ши Ли весело лежала в кровати и смотрела телевизор. Несколько красных точек на теле ничуть не портили ей настроения, равно как и необходимость ежедневно получать два укола и регулярно сдавать анализы. Главное — не надо работать! Это доставляло ей настоящее блаженство.

В этом она, похоже, находила единственную общую черту с Си Гу: впервые за долгое время душа и тело словно обрели гармонию.

Телефон Си Гу отремонтировали. Се Юй забрала его из офиса и, выполняя указания Ши Ли, купила в ларьке у входа в больницу самый большой фруктовый набор. Запыхавшись, она дотащила его наверх и с удивлением обнаружила в палате уже два таких же — причём один из них наполовину опустел.

Пациентка спокойно выплюнула косточку от мандарина и пригласила:

— Присылали съёмочной группой. Много слишком, не съесть. Возьми вечером один домой.

Се Юй и не думала брать что-то из тех, что предназначались больной:

— Сестра, вы обязательно всё съедите.

Ши Ли кивнула, проглотила кусочек и через несколько секунд сказала:

— Знаю. Просто думаю, завтра привезут ещё.

Се Юй недоумённо уставилась на неё:

— ?

Получив телефон, Ши Ли прислонилась к изголовью кровати и разблокировала экран:

— Ты что-то долго возвращалась.

Се Юй кивнула и тихо ответила:

— Сегодня были похороны госпожи Ши. Поговорила немного с теми, кто пришёл.

Пальцы Ши Ли невольно замерли. Она подняла глаза.

Се Юй сочувственно вздохнула:

— Такая молодая… Как жаль.

Ши Ли молча смотрела на неё. Наконец спросила:

— Ты её знала?

— Видела пару раз.

Помолчав, лежащая в кровати девушка тихо спросила:

— Как тебе она показалась?

Ощущение было странное — говорить о себе самой от лица другого человека. Ши Ли не могла объяснить, чего именно она ждала от человека, который лишь мельком видел её в прошлом. Но люди от природы стремятся узнать себя через чужие глаза — будь то оценки, тесты или случайные замечания. Даже если ответ окажется расплывчатым и бесполезным, желание услышать его остаётся.

— Она… — Се Юй задумалась. — Очень элегантная, прекрасный вкус… Но какая-то отстранённая, недосягаемая. Наверное, все богатые наследницы такие.

Ши Ли удивилась такому отзыву и пошутила:

— Получается, госпожа Ши была некрасива? Иначе как объяснить, что умерла в клинике пластической хирургии.

Се Юй смутилась — ведь это звучало слишком жестоко по отношению к покойнице:

— Мы каждый день видим красивых людей — особенно в нашем деле. Но у неё была особая аура… И, конечно, она всё равно гораздо красивее нас, простых смертных.

Ши Ли помолчала, затем будто между делом спросила:

— На похоронах были родные?

Хоть она и старалась казаться равнодушной, в глубине души надеялась на чудо.

Се Юй ответила:

— Церемония была закрытой, пришло мало людей. Из семьи, кажется, только сын господина Ши.

Надежда рухнула, как и следовало ожидать. Ши Ли опустила глаза, пальцами теребя чехол на телефоне, и натянуто усмехнулась:

— Господин Ши так занят, что даже на похороны родной дочери времени нет?

Выражение Се Юй стало сложным:

— Господин Ши сказал, что не хочет хоронить ребёнка.

Ши Ли внутри всё похолодело от горькой насмешки.

— К тому же, — Се Юй понизила голос, — говорят, у них с дочерью были серьёзные разногласия.

Ши Ли удивлённо подняла на неё глаза.

Удивление смешалось с иронией: оказывается, образ заботливого отца, который он так тщательно создавал годами, давно рухнул в глазах общественности. Интересно, что бы он сам подумал, узнав об этом?

— Говорят, — продолжала Се Юй, — что жених госпожи Ши был партнёром её отца по бизнесу. Чтобы выдать дочь замуж, господин Ши жёстко разлучил её с парнем, с которым она встречалась за границей — он был художником, слишком бедным, по мнению отца, чтобы обеспечить его дочь. Из-за этого они устроили грандиозный скандал, и девушка даже несколько дней голодала в знак протеста… Но, конечно, отцу удалось настоять на своём. Поэтому я думаю… хоть и завидно жить в такой семье, но когда тебе ничего нельзя решать самой — это тоже трагедия. Возможно, для неё эта смерть стала даже освобождением.

Ши Ли выслушала эту историю и горько усмехнулась.

Народное воображение не знает границ. Ей было даже неловко от того, насколько романтизированной получилась её собственная жизнь. Реальность была куда менее героической.

* * *

После ужина врач сообщил Ши Ли, что если завтра утром состояние останется стабильным, её выпишут.

Ши Ли внутренне запаниковала и попыталась отсрочить неизбежное:

— Но я ещё не до конца восстановилась! Сыпь на шее всё ещё сильно выражена!

Врач взглянул на неё поверх очков с явным неодобрением — будто осуждая за попытку занять ценное медицинское место без реальной необходимости:

— Дома сами мажьте мазью три раза в день. Здесь вам делать нечего.

Се Юй, которая уже несколько ночей спала на больничной табуретке, с радостью принялась собирать вещи, совершенно не считаясь с настроением пациентки.

— Сестра, не переживайте! У моей соседки по комнате тоже была аллергическая сыпь — неделю мазала, и всё прошло. Остались пару шрамиков, но их почти не видно!

— …

— Да и сейчас же осень! Наденете высокий воротник или шёлковый шарфик — на съёмках обязательно придумают, как всё прикрыть!

— …………

Ши Ли сидела на краю кровати и долго размышляла. Поняв, что нельзя просто ждать, пока всё решится само собой, она решила действовать первой.

Она наклонилась и схватила Се Юй за руку, когда та на корточках укладывала фрукты в сумку. Та растерянно посмотрела на неё.

— Я сначала отдохну дома несколько дней, прежде чем вернуться на площадку. Не говори об этом Чэнь Вэю, — предупредила Ши Ли.

После происшествия у неё накопилось множество нерешённых вопросов. Самый насущный — сколько у неё вообще денег? От этого напрямую зависело, как она будет относиться к своей работе и менеджеру в будущем.

Се Юй проводила Ши Ли домой с двумя фруктовыми корзинами, добросовестно вымыла холодильник, подробно подписала каждую упаковку с лекарствами, указав частоту приёма, и ушла, унеся с собой мусор.

Квартира Си Гу была просторной четырёхкомнатной. С точки зрения фэн-шуй — очень удачная. Интерьер выдержан в стиле минимализма с элементами роскоши. Две спальни, гардеробная и отдельная комната под домашний кинотеатр, где на одной стене висели фотографии со всего периода карьеры.

В гостиной повсюду стояли абстрактные скульптуры и висели декоративные панно — видимо, сувениры с путешествий. Каждый предмет был уникален по форме и текстуре, но удивительным образом гармонировал с общим стилем помещения, создавая впечатление одновременно хаотичного и целостного пространства, безмолвно подчёркивающего изысканный вкус хозяйки.

На стене висел огромный портрет в массивной золочёной раме на тёмном фоне. Ши Ли села на глубокий изумрудно-зелёный бархатный диван, закурила сигарету и почувствовала странное смятение.

Раньше она несколько раз встречалась с Си Гу и даже немного общалась. Та производила впечатление настоящей звезды — элегантной, энергичной, легко находящей общий язык с людьми. Кроме, пожалуй, недостатка профессиональных навыков, по меркам Ши Ли, Си Гу была почти идеальна и трудно было не испытывать к ней симпатии.

Но мир устроен странно: то, что в реальности очевидно и бесспорно, в интернете становится поводом для споров. Для одних такая Си Гу — человек с высоким эмоциональным интеллектом и хорошим воспитанием. Для других — всего лишь актриса, надевшая маску «идеальной девушки», которую снимает, стоит только выключить камеру.

Ши Ли считала это абсурдом и не стоило обращать внимание на анонимные комментарии, где смельчаки черпают храбрость из сетевого кабеля. Однако, как оказалось позже, она была лишь сторонним наблюдателем, который легко рассуждает, не испытав сам.

За две недели до трагедии, в один из дневных часов, она встретила Си Гу у здания центра психологической помощи.

Ши Ли тогда сидела в машине, а Си Гу в шляпе и маске быстро прошла мимо — выглядела гораздо хуже, чем в прошлый раз. Если бы не её фирменная сумка лимитированной коллекции, Ши Ли, возможно, и не узнала бы её.

Это была их последняя встреча — хотя, по сути, односторонняя. А теперь та самая Си Гу — нежная, элегантная или же искусно маскирующаяся — исчезла. Без следа. И никто об этом не знает.

Портрет на стене спокойно смотрел на неё, уголки губ слегка приподняты в умиротворённой улыбке. Ши Ли встретила этот взгляд и почувствовала давящую тяжесть в груди.

Хотя всё произошло помимо её воли, она вдруг усомнилась: не крадёт ли она чужую жизнь?

* * *

Когда сигарета догорела, зазвонил телефон Си Гу.

Ши Ли машинально потянулась за пепельницей, но вовремя спохватилась, подошла на кухню и выбросила окурок.

— Алло?

http://bllate.org/book/11605/1034365