Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 3

Он хлопнул бутылкой по столу — окончательно и бесповоротно.

— Если не мешает, так выбирайте уже.

Яньчэн, отдел уголовного розыска.

В конференц-зале не было ни одного свободного места. Воздух напрягся, все затаили дыхание. У большого экрана стояла женщина в полицейской форме и излагала обстоятельства дела.

— Агентство предоставило справку о диагнозе депрессии у Цинь Чжи. Кроме того, исходя из состояния салона автомобиля на месте происшествия, можно с высокой долей вероятности считать смерть самоубийством и исключить стороннее вмешательство.

— Однако есть один важный момент: помимо запланированного поста в соцсети с надписью «Спокойной ночи», Цинь Чжи не оставила никаких записок или дополнительных сообщений. По словам её близких, материальное положение семьи было скромным, а здоровье обоих родителей оставляло желать лучшего. Цинь Чжи была главным источником дохода для семьи. Её решение покончить с собой без единого слова объяснения выглядит крайне подозрительно.

В самом конце длинного стола, откинувшись на спинку стула, сидел мужчина в полицейской форме. Его лицо с резкими чертами оставалось бесстрастным, а длинные пальцы неторопливо водили чёрным карандашом по чистому листу блокнота, оставляя на бумаге бессмысленные каракули.

Цзи Фэй нервно краем глаза взглянула на него и продолжила:

— Вот запись с камер наблюдения на парковке.

Тени в комнате медленно колыхались в полумраке.

На экране — вечерняя парковка. Женщина в шляпе и маске, одетая неброско, разговаривает по телефону и быстро идёт по проходу между машинами к красному автомобилю, виден лишь его передний бампер. Вся сцена длится около десяти секунд. Она открывает дверь машины — запись заканчивается.

Цзи Фэй повернулась к собравшимся:

— Эта парковка расположена на территории заброшенной стройплощадки. Место старое, неофициальное. Машина Цинь Чжи стояла в самом углу — это слепая зона для камер. Ближайшая камера зафиксировала только вот этот фрагмент.

В зале воцарилась тишина. С другой стороны стола кто-то медленно произнёс:

— Уж слишком всё удобно складывается.

Говорил заместитель начальника отдела по расследованию особо опасных преступлений Фу Лан. Как и подобает человеку с таким именем, он был красив и элегантен, всегда вежлив и невозмутим. В белом халате он с лёгкостью сошёл бы за врача, а в очках — за учёного. Но это была лишь внешняя оболочка. Те, кто знал его ближе, отлично понимали, что под этой обёрткой скрывалась вольная и своенравная натура. Ещё в академии полиции его проделки были настолько легендарны, что их хватило бы на трёхдневный рассказ. Его даже официально назначили «типичным примером» на все четыре курса — настолько широко прославился. Даже Чжоу Цзиньчунь, учившийся в соседнем вузе, слышал о нём.

Два года назад Фу Лан был переведён в отдел уголовного розыска. В первый же день, увидев его благообразную внешность, Чжоу Цзиньчунь чуть не поверил в искренность новичка. Но едва он успокоился, как увидел, как Фу Лан самым серьёзным тоном флиртует с Цзи Фэй — стажёркой, пришедшей чуть раньше него. Он так убедительно втирал ей что-то, что наивная девушка чуть не расплакалась от сожаления, что родилась не в ту эпоху. Позже выяснилось, что они с Чжоу Цзиньчунем были двумя сторонами одной медали, но это уже другая история.

Женщина у проектора добавила:

— Из телефонных записей следует, что последний звонок Цинь Чжи, тот самый, что виден на видео, был сделан коллеге по агентству — Си Гу.

Человек в конце стола наконец поднял голову.

— Продолжительность разговора — тридцать две секунды. Через двадцать минут после этого Си Гу попала в аварию на улице Чанъинь. Её маршрут совпадает с направлением к месту происшествия. Такое совпадение кажется подозрительным. Можно предположить, что Си Гу почувствовала неладное и решила спасти подругу. Но если она знала о суицидальных намерениях Цинь Чжи, почему не вызвала полицию сразу?

Чжоу Цзиньчунь смотрел на экран, прищурив свои узкие глаза. От него исходила почти ощутимая волна давления.

Цзи Фэй, привыкшая к такому выражению лица своего начальника, всё равно невольно затаила дыхание.

— Кроме того, сегодня утром мы связались с дорожной полицией. В аварии Си Гу тоже есть неясности.

Цзи Фэй слегка кашлянула и нажала кнопку на лазерной указке. На стене сменился слайд.

— Её автомобиль — белый Mercedes G539, выпущенный в конце 2018 года, известный своей безопасностью. Экспертиза показала износ тормозной системы. Не исключено, что в неё кто-то вмешался намеренно.

Проведя несколько дней в изоляции на съёмочной площадке и используя свои навыки наблюдения и знание характера Се Юй, Ши Ли в целом разобралась в ситуации на проекте.

Компания «Синъюй» инвестировала в фильм, но доля была небольшой, поэтому влияние ограничено. Кроме Си Гу, в картину втиснули ещё двух новичков на второстепенные роли — просто чтобы те «набрались опыта». Изначально даже роль второй героини не предназначалась Си Гу. Она случайно увидела сценарий и сама настояла на участии.

Ши Ли не могла поверить: зачем ей понадобился такой малозначительный и непопулярный персонаж? К тому же, судя по поведению Чэнь Вэя, Си Гу вовсе не горела карьерными амбициями. Что же заставило её проявить такую настойчивость? Если не ради роли, может, ради партнёра по съёмкам?

Ши Ли скрестила руки и сидела на стуле у площадки, внимательно разглядывая мужчину под софитами, чья красота сияла одинаково ярко под любым углом. Через мгновение она решительно покачала головой — нет, это тоже не имело смысла. Хотя в последние дни Цзи Цзянь то и дело крутился рядом, бросая колкости и пытаясь привлечь внимание, дистанцию он выдерживал чётко. Между ними явно не было особой близости.

Ши Ли тяжело вздохнула и устало откинулась на спинку стула, отказавшись от дальнейших догадок.

Она потерла виски и лениво подумала: «Ладно, всё равно жизнь идёт своим чередом. Зачем ломать голову?»

Сегодня снимали ночную сцену, ужинали прямо на площадке.

Ши Ли никогда не была привередлива в еде, но несколько лет в Европе заставили её похудеть на добрых пятнадцать килограммов. Поэтому теперь каждая трапеза воспринималась ею с почти религиозным благоговением — будь то уличная лапша или ресторан Мишлен, она ела так, будто это последний ужин в жизни.

Она предполагала, что Си Гу точно так не делает — иначе Се Юй не смотрела бы на неё последние дни с таким сочувствием и нерешительностью.

Ши Ли первой отложила палочки, вытерла рот салфеткой и сделала вид, что не замечает выражения лица подруги.

Се Юй помялась с ложкой в руке, потом сочувственно заговорила:

— Эх… Сестра, тебе, наверное, сейчас очень тяжело?

Ши Ли замерла на полсекунды, затем кивнула с тяжёлым видом:

— Да.

Се Юй кивнула с пониманием и осторожно добавила:

— Я понимаю, что ты под давлением… Но, может, всё-таки поешь поменьше? А то на камеру…

Ши Ли посмотрела на неё. Внезапно веки стали тяжёлыми, в горле защекотало.

— …И потом, еда — ладно, но ведь раньше ты не курила…

Перед глазами Ши Ли всё замедлилось, как в замедленной съёмке. Голос Се Юй стал отдалённым, звуки стихли. Мир погрузился в тишину. Она слышала только собственное сердцебиение — всё громче, всё быстрее, будто вот-вот вырвется из груди.

— …Если Чэнь-гэ узнает, снова будет ругать меня… Сяо Си-цзе, в следующий раз ты… Сяо Си-цзе? Ты как?

Перед глазами Ши Ли потемнело. Под крики окружающих она рухнула назад.

В последний момент сознания она с недоумением подумала: «Неужели это пробуждение от сна?»

Ночь опустилась на город, но здание отдела уголовного розыска было ярко освещено.

Чжоу Цзиньчунь сидел за столом. На экране компьютера снова и снова проигрывалась запись с парковки. Рядом стояла коробка с лапшой быстрого приготовления, на которой лежала тяжёлая книга «Психология преступности».

Фу Лан вошёл в кабинет широкими шагами:

— Командир, опять лапша?

Чжоу Цзиньчунь смотрел в экран, словно погружённый в глубокие размышления, и не ответил.

Фу Лан неторопливо подошёл и уселся на край стола, приподняв крышку коробки:

— Начальник, вам не надоело? Может, хоть раз смените меню?

Чжоу Цзиньчунь отвёл взгляд от экрана и потер уставшие глаза:

— А ты как думаешь по делу?

Фу Лан игрался с карандашом на столе, говоря уклончиво, но ясно:

— Моё мнение не важно. Важно то, что других улик на месте не нашли. И…

Он сделал паузу и усмехнулся:

— Руководство уже дало понять: пора закрывать дело. Скоро его передадут в районное управление.

Чжоу Цзиньчунь промолчал.

Его лицо и так было суровым, а многолетняя служба в уголовке добавляла ему естественной, почти физической угрожающей ауры — особенно когда он молчал.

По смелому предположению заместителя командира, именно это и стало главной причиной его неудач на свиданиях вслепую.

Чжоу Цзиньчунь, 34 года, начальник отдела уголовного розыска Яньчэна. Обладал и внешностью, и физической силой, сочетал теорию с практикой, был образцом для подражания и любимчиком начальства.

Но если бог открыл ему столько дверей, то непременно должен был наглухо заварить хотя бы одну. Его принципы были настолько строги, что граничили с педантизмом, а характер — до такой степени серьёзен, что казался скучным. Последние три года он регулярно ходил на свидания (дважды в месяц), но без единого успеха. Его репутация строгого и требовательного начальника породила у подчинённых ложную причинно-следственную связь: мол, именно поэтому он одинок. Со временем личная жизнь командира Чжоу стала общей заботой всего управления — от вахтёра до самого начальника.

На последнем свидании девушка, которую видел Фу Лан, была настоящей героиней: принесла домашнюю еду и дождалась его у входа в отделение. Ветер трепал её волосы, пока она ждала больше получаса. Когда Чжоу Цзиньчунь наконец спустился, первым делом сказал: «Я уже поел». А вторым: «Я не ем рыбу».

Сердце девушки вместе с контейнером еды мгновенно остыло.

Узнав об этом, Цзи Фэй вдруг всё поняла и начала яростно царапать стол: «Вот почему я в прошлом году не получила звание „передовой сотрудницы“! Неужели потому, что подарила ему сушеную рыбу на Новый год?!»

Фу Лан улыбнулся, но в голосе его звучала язвительность:

— Дорогая, не мучай себя. Просто ты действительно не очень передовая.

В кабинет вошла Цзи Фэй с двумя листами бумаги в руках.

— Только что позвонили из больницы. Цинь Чжи так и не пришла в сознание. Врачи говорят, что прогноз крайне неблагоприятный — шансов на пробуждение почти нет.

Оба мужчины в комнате замолчали.

Всего за день до этого Цинь Чжи снималась в рекламе, улыбалась в кадре — яркая, сияющая. А теперь её фактически приговорили к смерти.

Фу Лан стал серьёзным:

— А с Си Гу связались?

При упоминании этого имени Цзи Фэй вспыхнула:

— Саму её не достать. Звонили агенту. Сначала сказал, что она в больнице и не может участвовать в расследовании. Потом — что уже на съёмках, в горах, полностью изолирована. Сегодня снова — в больнице! Я просто преклоняюсь перед таким мастерством увиливания!

Чжоу Цзиньчунь не отрывал взгляда от экрана. Внезапно он словно что-то заметил, резко нажал «паузу», перемотал назад, замедлил воспроизведение и увеличил изображение.

На застывшем кадре — красный капот автомобиля. На нём два едва заметных световых пятна, которые постепенно приближаются и исчезают вправо.

Фу Лан, стоявший боком к экрану, скрестил руки и с издёвкой произнёс:

— Вы, женщины, поражаете. Вечно носитесь друг с другом, «лучшие подруги», одна за другой болеете… А как только подруга в беде — и след простыл.

— Эй! — возмутилась Цзи Фэй. — Не надо всех под одну гребёнку! Да и по моему опыту, они просто из одной компании, но не такие уж близкие.

Фу Лан пожал плечами:

— Отношения артистов редко показывают на публике. И даже то, что показывают, часто — игра.

— Нет-нет, — замахала руками Цзи Фэй, — не стоит их переоценивать. Вот Си Гу, например, даже играть толком не умеет. Вы ещё хотите, чтобы она изображала дружбу?

Чжоу Цзиньчунь мельком взглянул на неё.

Фу Лан рассмеялся:

— Тем лучше! Если актриса плохая, допросить её будет проще. Верно, командир?

Чжоу Цзиньчунь не ответил. Сложив руки на груди, он спросил:

— Есть ли запись с камеры напротив парковочного места Цинь Чжи?

Больница.

Чэнь Вэй, получив звонок от Се Юй, бросился сюда прямо с работы. Выскочив из лифта, он тут же накинулся на неё:

— Что она съела?

Се Юй чувствовала себя обиженной:

— Обед от съёмочной группы. Там был сельдерей… Я не знала, что у неё на него аллергия…

http://bllate.org/book/11605/1034364