Готовый перевод Winning Your Heart Again / Вновь завоевать твоё сердце: Глава 22

Хотя ей и было не по себе, она всё же не собиралась делать вид, будто его здесь нет. Поднявшись, Чу Юйцзинь вынула из-за пояса платок и тщательно вытерла руки.

— Генерал Пэн, вы — чужой мужчина в этом доме. Разве не нарушаете ли вы приличия, вторгаясь в задние покои? Неужели вам не стыдно за такое поведение?

— Юйцзинь… Я хотел увидеть тебя. Больше не мог сдерживаться, — признался Пэн Юй, как только взглянул на неё. Его сердце ожило, а узнав, что перед ним — та самая Чу Юйцзинь, пережившая прошлую жизнь, он ощутил острую боль и глубокое раскаяние.

Заметив, что Пэн Юй собирается подойти ближе, Чу Юйцзинь незаметно отступила на два шага.

— Генерал Пэн, сохраняйте приличия.

— Юйцзинь, я ошибся, правда ошибся! Пойдём со мной обратно в Пэнчэн, давай возобновим наш брак. Всю оставшуюся жизнь я посвящу тому, чтобы искупить грехи прошлой жизни, — сказал Пэн Юй, зная, что и она переродилась, и надеясь, что откровенность вызовет у неё больше доверия.

Однако до этих слов лицо Чу Юйцзинь было лишь бесстрастным, а теперь оно окаменело, и она ледяным тоном произнесла:

— О чём это вы говорите, генерал Пэн? Мы уже развелись по обоюдному согласию, и воссоединения быть не может. Вы стремитесь к великим свершениям, а я всего лишь женщина из внутренних покоев. Не хочу становиться преградой на вашем пути. Лучше смотрите вперёд — там вас ждёт кто-то получше.

Пэн Юй в отчаянии воскликнул:

— Никто не лучше! Мне нужна только ты. Ты — самая лучшая!

Сердце Чу Юйцзинь ещё больше оледенело.

— Скажите мне, генерал, как вы поступили бы с убийцей своего отца?

Пэн Юй не ожидал такого вопроса, но ответ пришёл сразу:

— Разумеется, предал бы его тысячам мучений, чтобы он не мог ни жить, ни умереть.

— Я всего лишь женщина, не такая смелая и мудрая, как вы, чтобы лично отомстить за отца. Но и служить убийце всей моей семьи я тоже не стану! — последние слова прозвучали с такой яростью, что глаза её налились кровью.

Выкрикнув это, Чу Юйцзинь выплеснула всю накопившуюся за дни ненависть. Больше она не боялась, повторит ли Пэн Юй свои действия из прошлой жизни и нападёт ли на Цзиньчжоу. Ведь перед ней стоял тот самый Пэн Юй — тот самый, кто в прошлом захватил Цзиньчжоу. Всё это был один и тот же человек. Его амбиции очевидны. То, что он совершил в прошлом, он совершит и снова — бегством ничего не изменишь.

Глаза её покраснели, и она больше не скрывала ненависти:

— Если бы я знала, что замужество за тобой обернётся гибелью всей моей семьи, я бы никогда не стала просить руки твоей! Ты — чудовище без сердца и совести! Уходи! Уходи прочь! В этой жизни я больше не хочу тебя видеть! Почему же небеса не пожалели меня и не вернули в то время, когда я ещё не вышла за тебя замуж?

Пэн Юй замер на месте, будто не понимая её слов.

«Что она говорит? Убил всю её семью? Когда я такое делал?»

Первой его реакцией была ярость: как она могла так думать о нём? Ведь именно он, будучи преследуемым, бежал на юг и попросил у её отца войска — и лишь благодаря этому смог подняться вновь. Как он мог предать того, кто спас ему жизнь?

Но, глядя на эту женщину, потерявший контроль над эмоциями, Пэн Юй почувствовал бесконечную боль. Почему она не спросила прямо, а хранила всё это в себе?

Он попытался подойти, чтобы успокоить её, но едва его рука коснулась её спины, как она резко оттолкнула его.

— Не трогайте меня!

Пэн Юй остался стоять на месте, больше не пытаясь приблизиться.

— Не знаю, откуда ты услышала эти слухи, но я никогда не совершал подобного. Разве я в твоих глазах такой неблагодарный и подлый человек? — его голос стал тише и мягче.

Чу Юйцзинь подняла на него красные от слёз глаза и горько рассмеялась.

— Что, трудно признать, что ты — предатель, способный уничтожить тех, кто тебе помог?

— Почему ты мне не веришь? Мои люди направились в Цзиньчжоу, но город уже был захвачен до их прибытия, — пытался объяснить Пэн Юй.

— А как ты можешь доказать, что это не твои люди напали на Цзиньчжоу? — Чу Юйцзинь немного успокоилась.

Пэн Юй растерялся. Как доказать то, чего в этой жизни ещё не случилось?

Увидев, что он замолчал, Чу Юйцзинь добавила:

— На самом деле, неважно, были вы тем человеком или нет. Если в этот раз вы оставите Цзиньчжоу в покое, я буду вам бесконечно благодарна. Но больше не упоминайте о воссоединении. Я не пойду по ошибочному пути второй раз. Прошу вас, уходите.

Её лицо стало спокойным, взгляд — безмятежным.

— Юйцзинь, я… — Пэн Юй хотел продолжить оправдываться, но Чу Юйцзинь не желала больше с ним разговаривать. Не дождавшись окончания фразы, она быстро вернулась в свои покои и захлопнула дверь.

Пэн Юй долго смотрел на плотно закрытую дверь. Хоть у него и было ещё много слов, он не осмелился ворваться внутрь — боялся вызвать её презрение.

С того дня, как Пэн Юй покинул дом Чу, ему больше не удавалось туда попасть. Ночью он останавливался в гостинице, а днём упрямо стоял у ворот дома Чу, надеясь, что Юйцзинь выйдет и увидит его хоть на миг.

За это время он заметил, как Пу Лиючжи то и дело заходит и выходит из дома Чу, и в душе Пэн Юя закипела ревность.

Ясный день. Золотистые лучи солнца лениво ложились на землю, окутывая всё вокруг теплом.

Из боковой калитки соседнего дома вышли две служанки с корзинками.

Та, что в коричневом платье, придвинулась ближе к своей подруге в тёмно-зелёном и тихо заговорила:

— Слышала? Наш молодой господин просит отца сватать дочь соседей, Чу. Уже умолил его отправить сватов!

— Как так? Разве госпожа Чу разве не вышла замуж несколько месяцев назад?

— Да, но они развелись по обоюдному согласию и она вернулась в Цзиньчжоу из Пэнчэна.

— Развелись? И всего через несколько месяцев?

— Да неважно, сколько прошло! Говорят, господин колеблется, но ведь он всегда исполняет все желания сына. Может, скоро и согласится.

— …

Две служанки направились на рынок, и их разговор становился всё менее слышен.

Но первые фразы Пэн Юй услышал отчётливо.

Он нахмурился, сжал кулаки, бросил последний взгляд на купающийся в солнечном свете дом Чу — и решительно ушёл.

— Юйцзинь, во дворе расцвело множество цветов. Раз уж тебе нечем заняться, а брат сейчас отсутствует, я подумала — пойдём вместе полюбуемся, — Линь Лоюнь в светло-фиолетовом весеннем халате с широкими рукавами вошла в комнату и сразу же начала звать подругу.

— Хорошо, что ты вспомнила обо мне, иначе бы я совсем оглохла от материнских наставлений, — Чу Юйцзинь, как спасённая от беды, соскочила с вышивального ложа и радостно схватила Линь Лоюнь за руку.

Последние дни мать Чжао Цзиньсю постоянно твердила о достоинствах Пу Лиючжи, и Юйцзинь уже не выносила этого.

Линь Лоюнь обошла пурпурно-золотой экран с изображением орхидей, бабочек и ветвей и только тогда заметила, что в комнате присутствует и Чжао Цзиньсю.

Она склонилась в почтительном поклоне:

— Матушка здесь? Во дворе прекрасно цветут цветы. Не хотите ли прогуляться вместе?

Чжао Цзиньсю отхлебнула из чашки, стоявшей на столике из грушевого дерева, и медленно ответила:

— Нет, не пойду. А то какая-нибудь неблагодарная дочка начнёт меня избегать.

— Мама… — протянула Юйцзинь, капризно затягивая слово.

Чжао Цзиньсю не выдержала и, махнув рукой, рассмеялась:

— Ладно, ладно, идите!

Во дворе пышно цвели японские айвы. Линь Лоюнь указала на один из цветков:

— Посмотри, как прекрасно распустился этот цветок. «Под дождём алый лепесток тает понемногу, в полуроспуске — вся прелесть его» — эти строки точно передают дух айвы.

Чу Юйцзинь, глядя на цветущие кусты, вспомнила событие из прошлой жизни: у её брата была наложница по имени Айва. В письмах мать упоминала, что у брата родились сын и дочь.

У Линь Лоюнь должен был родиться ребёнок — девочка. А наложница брата родила сына чуть раньше, и только потом её привели в дом.

После замужества Линь Лоюнь утратила прежнюю живость, став сдержанной и благородной. Со временем брату стало скучно, и он полностью увлёкся наложницей.

Линь Лоюнь улыбалась нежно. Чу Юйцзинь смотрела на эту ничего не подозревающую женщину и колебалась: сказать ли ей правду?

— Юйцзинь, о чём ты задумалась? — мягко спросила Линь Лоюнь, заметив её рассеянность.

Юйцзинь помедлила, затем, глядя на далёкий цветок айвы, небрежно спросила:

— Скажи, сестра, чем занят брат в эти дни? С тех пор как я вернулась, почти не видела его.

— Не знаю. Говорит, что у него дела вне дома. Я ведь всего лишь женщина из внутренних покоев, не должна допытываться, — ответила Линь Лоюнь, удивлённая, зачем вдруг вспоминать мужа во время прогулки среди цветов.

— Нет, нужно обязательно рассказать об этом отцу! Его друзья — одни пьяницы, игроки и бездельники. Если брат водится с ними, он совсем испортится! — воскликнула Юйцзинь.

— Нет-нет, твой брат теперь занимается только серьёзными делами. С тех пор как мы поженились, он больше не ходит в те сомнительные места. Если ты пойдёшь к отцу, ему будет неловко, — поспешно остановила её Линь Лоюнь.

— Почему ты так ему доверяешь? — серьёзно спросила Юйцзинь.

Между братом и Линь Лоюнь, ставшей её сестрой, она чувствовала себя раздираемой. Если скроет правду, предаст ту, что искренне заботится о ней. Но если откроет тайну, причинит боль брату, который всю жизнь её любил и берёг.

— Перед свадьбой он дал мне клятву: сказал, что в сердце его место только для меня одной, и что постарается добиться почестей, чтобы я могла гордиться им, — Линь Лоюнь говорила с нежностью, поглаживая живот, и в глазах её светилась любовь.

Чу Юйцзинь сжалась от жалости.

Но, услышав, что брат хочет «добиться почестей», она встревожилась.

В эти времена хаоса, какой славы может добиться её брат — изнеженный, безвольный литератор? Отец присягнул императору Фэн Юю лишь ради безопасности Цзиньчжоу. Если брат всерьёз намерен служить Фэн Юю, отец его не простит. А если не это, то что ещё? Он же не воин и не может взяться за меч или поднять мятеж.

Юйцзинь решила, что это слишком серьёзно. Нужно срочно предупредить отца.

— Юйцзинь, ты меня слышишь? Ни в коем случае не ходи к отцу! — Линь Лоюнь легонько потрясла её за руку.

Брат сказал, что, зная, какие глупости творил раньше, он больше не хочет разочаровывать родителей. Поэтому решил тайком добиться чего-то значимого, чтобы удивить их. Линь Лоюнь, как его жена, верила ему безоговорочно.

Чу Юйцзинь смотрела на эту доверчивую женщину и чувствовала горечь и сострадание. Как несправедлива судьба женщин, запертых в четырёх стенах, вынужденных всю жизнь служить мужу и детям! Бедная Линь Лоюнь, такая искренняя и нежная, слепо верит обманщику, который в итоге предаст её.

Сердце Юйцзинь сжалось от вины. Она поспешила сменить тему, чтобы избежать дальнейших разговоров.

Через несколько дней, резиденция Пэн в Пэнчэне.

— Вы звали меня, генерал? — Ли Уюй стоял перед Пэн Юем.

— В мире царит хаос, повсюду бунтовщики. Не хочешь ли вступить в мой отряд и вместе трудиться ради установления порядка? — спросил Пэн Юй.

Когда-то он высоко ценил этого юношу и, несмотря на все возражения, предоставил ему войско. И вот, всего за короткое время тот захватил Цзиньчжоу — настоящий талант!

— Не хочу, — коротко и твёрдо ответил Ли Уюй.

— Почему?

— Госпожа Чу оказала мне великую милость. Я уже дал клятву служить только ей, быть её верным слугой. Как только дела в Цзиньчжоу будут улажены, я отправлюсь на юг, чтобы найти госпожу.

Ли Уюй стоял прямо, его голос звучал чисто и уверенно.

Пэн Юй хотел уговорить его — такой талантливый юноша редкость! Но, вспомнив Чу Юйцзинь, сразу отказался от этой мысли.

Как только Ли Уюй ушёл, Пэн Юй приказал позвать Пэн Чухэ.

Он перебирал рукоять меча и тихо, но твёрдо произнёс:

— Прикажи всем готовиться к походу. Через три дня выступаем в Янчжоу.

— Есть!

Лю Жунцзюнь, услышав, что Пэн Юй вернулся, поспешила к нему. Её украшения звенели при ходьбе.

— Что за глупости ты вытворяешь? Сначала не ценил её, развелся по обоюдному согласию, потом напился до беспамятства и теперь бегаешь за ней, как собачонка! Тебе-то не стыдно, а мне — да!

— Матушка, я ведь уже сказал — раньше я был слеп. Теперь я осознал свою ошибку и хочу всё исправить, — Пэн Юй встал и лично налил матери чашку чая, приглашая её сесть.

Лю Жунцзюнь не взяла чай и пристально посмотрела на сына:

— Ты правда так думаешь?

— Да.

http://bllate.org/book/11604/1034336