Готовый перевод Winning Your Heart Again / Вновь завоевать твоё сердце: Глава 21

— Пу Лиючжи вырастил этот цветок годами, а теперь прислал мне для икебаны? Это же пустая трата! Нет, я не могу принять такой подарок, — сказала Чу Юйцзинь, услышав, как трудно достался цветок, и тут же захотела вернуть его.

— Он специально привёз его, чтобы порадовать тебя. Если ты сейчас пошлёшь всё обратно, разве это не будет всё равно что облить его холодной водой? — бросила Чжао Цзиньсю, недовольно закатив глаза.

Пу Лиючжи был тем самым мальчиком, которого Чжао Цзиньсю знала с детства: его дед по матери жил рядом с усадьбой Чу, а сам юноша некоторое время провёл в доме у деда. Она не сомневалась в его чести и с радостью поддержала бы возможный союз между ними.

В последние дни он то и дело появлялся в усадьбе Чу якобы навестить деда — то с пирожными, то с вышивками или свитками. И Чжао Цзиньсю, и Чу Шанъу прекрасно понимали его намерения и не препятствовали ему именно потому, что одобряли юношу.

— Тогда я тем более не возьму это, — сказала Чу Юйцзинь, отводя взгляд от золотой акации.

— Он до сих пор в переднем зале. Если не хочешь принимать подарок — сама иди и верни ему, — настаивала Чжао Цзиньсю, искренне считая Пу Лиючжи отличной партией: ответственным, внимательным и явно увлечённым её дочерью.

— Мама, я не пойду. Как это будет выглядеть со стороны? — возразила Чу Юйцзинь. На самом деле ей было не так уж важно, что подумают люди, но она искала любой повод, чтобы избежать встречи.

Чжао Цзиньсю вспылила в порыве эмоций, но, конечно, не собиралась по-настоящему посылать дочь к гостю.

— Госпожа, бывший зять Пэн Юй просит встречи с барышней, — сообщил слуга, торопливо входя в покои.

— Кто?! — переспросила Чу Юйцзинь, так испугавшись, что уронила ножницы на пол.

— Бывший зять, Пэн Юй.

Сердце Чу Юйцзинь замерло.

— Зачем он пришёл? — недоумевала Чжао Цзиньсю.

— Не знаю. Господин сначала велел не пускать его, но после того как ушёл господин Пу, приказал спросить у барышни, — доложил слуга и склонил голову, ожидая ответа.

— Юйцзинь, если не хочешь видеться с ним, просто прогони, — твёрдо сказала Чжао Цзиньсю.

Чу Юйцзинь улыбнулась:

— Раз уж он пришёл, пусть войдёт.

…

У ворот дома Чу…

— У меня дома ещё много золотой акации. Если вашей госпоже понравится, пусть пришлёт кого-нибудь забрать, — улыбнулся Пу Лиючжи.

— Обязательно передам, господин Пу. Счастливого пути, — ответил слуга.

Едва Пу Лиючжи вышел за ворота, как увидел у входа стоявшего мужчину.

Тот был высок и крепок, с благородными чертами лица и облачён в строгую чёрную одежду, излучавшую величие и суровость.

Пу Лиючжи уловил в его взгляде мгновенную вспышку изумления и гнева — но так быстро, что подумал, будто ему показалось.

«Видимо, это и есть Пэн Юй из Пэнчэна», — подумал он.

Пу Лиючжи не хотел заводить разговор и попытался обойти мужчину, но тот внезапно схватил его за руку, и вырваться не получилось.

— Что ты здесь делаешь? — прорычал Пэн Юй низким, злым голосом прямо в ухо Пу Лиючжи.

Тот уже собирался спросить в ответ, зачем пришёл сам Пэн Юй, но их прервал женский голос сзади:

— Пэн Юй, отпусти брата Лиючжи! — воскликнула Чу Юйцзинь, увидев, как Пэн Юй держит Пу Лиючжи.

Пэн Юй бросил на Пу Лиючжи ледяной, как клинок, взгляд, но руку всё же разжал.

— Что он здесь делает? — спросил он уже у Чу Юйцзинь. Взгляд его больше не был холодным, в голосе звучала обида.

— Между нашими семьями давние дружеские связи. Почему брат Лиючжи не может быть здесь? — ответила Чу Юйцзинь равнодушно.

— Он… — хотел сказать Пэн Юй «он замышляет недоброе», но не осмелился — боялся окончательно вызвать её неприязнь.

— Мне нужно поговорить с тобой, — сказал он Чу Юйцзинь, но глаза его были устремлены на Пу Лиючжи.

Пу Лиючжи не желал вмешиваться — боялся поставить Чу Юйцзинь в неловкое положение — и вежливо простился, уйдя прочь.

— О чём вы хотели поговорить, генерал Пэн? — спросила Чу Юйцзинь ровным тоном, в глазах её читалась лёгкая отстранённость.

Увидев такое выражение лица, Пэн Юй сразу занервничал. Он сделал три шага вперёд и оказался прямо перед ней.

— Юйцзинь, я ошибся. Вернись со мной в Пэнчэн, хорошо? — в его глазах светилась надежда.

Чу Юйцзинь была потрясена таким поведением и инстинктивно отступила на два шага.

Она осознала, что ведёт себя слишком робко, глубоко вдохнула и, собравшись с духом, холодно произнесла:

— Генерал Пэн, мы уже развелись. В будущем каждый из нас волен вступать в новые браки и не связан друг с другом. Так о чём вы говорите, предлагая вернуться в Пэнчэн?

— «Каждый волен вступать в новые браки и не связан друг с другом»? — тихо повторил Пэн Юй эти слова.

Затем он пристально посмотрел на неё и, медленно выговаривая каждое слово, процедил сквозь зубы:

— Я не согласен!

Чу Юйцзинь не ожидала, что Пэн Юй последует за ней, и уж тем более не ожидала такого неожиданного поведения.

Глядя на почти одержимого Пэн Юя, ей очень хотелось бросить: «Мне плевать, согласны вы или нет!» Но, вспомнив, каким он станет в будущем, она сдержалась.

— Генерал Пэн, неужели вы пьяны? Если так, за углом есть постоялый двор — зайдите туда и отоспитесь, — сказала она и добавила, обращаясь к привратнику: — Генерал плохо знает город. Проводи его.

С этими словами она повернулась, чтобы уйти.

Пэн Юй понял её намерение и поспешно заговорил:

— Я не пойду! Я не пьян! Я пришёл, чтобы помириться с тобой, Юйцзинь. Дай мне ещё один шанс — я обязательно буду хорошо к тебе относиться!

В его голосе звучала искренность, а взгляд горел страстно, почти как у одержимого.

Чу Юйцзинь обернулась и посмотрела на него без малейших эмоций.

— Закройте ворота, — ледяным тоном бросила она и вернулась во дворец.

Автор: Поддержите, пожалуйста, мой новый проект!

Название: «Отказавшись выйти за него, она не знала, что он станет самым влиятельным человеком империи»

Канцлер Цэнь, восходящая звезда двора, однажды был отвергнут одной и той же женщиной целых трижды. Эта история быстро распространилась по столице и стала излюбленной темой для светских сплетен.

Все знали, что канцлер Цэнь — любимец императора, человек безупречной внешности и мягкого нрава, идеальный жених для любой девушки.

Лишь Лю Жоупэй, выросшая вместе с ним, знала, что под этой маской доброты скрывается безжалостное сердце.

Мини-сценка первая (второе предложение):

— Моё сердце принадлежит тебе. Позволь заключить союз между нашими семьями, чтобы мы могли прожить жизнь в гармонии и разделить всю славу этого мира, — учтиво произнёс Цэнь Ци.

— Я уже обручена с другим. Не могу же я стать вероломной, — спокойно ответила Лю Жоупэй, отказав без колебаний.

Мини-сценка вторая (третье предложение):

— Твой жених уже женился. Кроме меня, у тебя нет иного пути, — сказал Цэнь Ци сурово, давая понять, что готов пойти на всё, лишь бы добиться своего.

Лю Жоупэй ослепительно улыбнулась и, глядя ему прямо в глаза, сказала:

— Кроме тебя, я ни за кого не выйду.

Мгновенно канцлер снова надел свою привычную маску обаяния, обманувшую весь свет.

Примечание для читателя: 1×1, оба героя чисты. Причины отказа будут раскрыты позже. Жених — всего лишь инструмент в сюжете.

Текст анонса сохранён скриншотом.

Ночь опустилась, и Чу Юйцзинь лежала на ложе, глядя на лунный свет за окном и вспоминая события дня.

Почему Пэн Юй вдруг стал совсем другим человеком? Ведь в Пэнчэне он даже не удостаивал её взглядом.

Внезапно в голову Чу Юйцзинь пришла одна мысль, и она резко села. Неужели и он, как и она, пережил всё это странное и невероятное?

Но тут же она отбросила эту идею. Если бы он тоже помнил прошлую жизнь, он вёл бы себя иначе — уж точно не так, как сегодня.

«Возможно, его ударили по голове во время сражения?» — подумала она. Ей казалось, что это наиболее вероятное объяснение странному поведению Пэн Юя.

На следующий день лунный свет постепенно побледнел, и на востоке взошло яркое солнце.

— Пусть подождёт. Не так-то просто увидеть мою дочь! — фыркнул Чу Шанъу.

Слуга поклонился и вышел.

— Что за глупость, господин! Зачем его заставлять ждать? Проще прогнать сразу, — возмутилась Чжао Цзиньсю.

— Здесь замешано слишком многое. Нельзя просто так прогнать его — вдруг потом станет врагом, и тогда не разгрести, — сказал Чу Шанъу, протягивая руки, чтобы жена помогла ему надеть верхнюю одежду.

— Но если он будет стоять у ворот, все прохожие будут обсуждать нас, — обеспокоенно заметила Чжао Цзиньсю.

Чу Шанъу промолчал.

— Может, тебе всё же выйти и поговорить с ним? Если получится уговорить уйти — отлично. Если нет, пусть хотя бы зайдёт в передний зал. Пусть там посидит, но лучше, чем стоять на улице на виду у всех, — посоветовала она.

— После завтрака схожу, — серьёзно ответил Чу Шанъу.

…

— Барышня, господин Пу снова прислал угощения, — радостно сказала служанка Шаньшу, входя в комнату с коробкой еды.

— Он сам принёс? — спросила Чу Юйцзинь, отложив книгу.

— Да! Привратник говорит, что господин Пу каждый раз лично приносит подарки. Какой внимательный! — Шаньшу выложила пирожные на лакированный столик из грушевого дерева.

— Попробуйте, барышня, — протянула она пирожное Чу Юйцзинь.

Та не взяла:

— В следующий раз, когда он что-нибудь пришлёт, не приноси мне. Скажи привратнику, чтобы возвращал всё обратно.

— Даже пирожные нельзя?

— Нельзя!

Шаньшу обиженно надулась, откусила кусочек пирожного и пробормотала:

— Хорошо, запомню, барышня.

…

Пэн Юя провели в передний зал, где он остался один. Служанка подала ему чай и ушла.

Лишь оказавшись в одиночестве, Пэн Юй начал обдумывать свои последние догадки.

В прошлой жизни такого развода не было. Чу Юйцзинь с радостью вышла за него замуж и первые несколько лет была к нему совершенно предана. Только позже, после определённых событий, она стала унылой и печальной. А сейчас, прожив с ним всего несколько месяцев, она требует развода и уже давно холодна к нему — даже холоднее, чем он к ней.

Если он сам был к ней холоден из-за недоразумения, то почему она, которая когда-то так страстно любила его, вдруг стала безразличной к собственному мужу?

Оставалось только одно объяснение, и Пэн Юй не допускал иных вариантов: она, как и он, пережила всё то же самое.

Чем дольше он сидел и размышлял, тем больше терял уверенность. Если она действительно помнит прошлое и ошибочно считает его виноватым, она, возможно, ненавидит его всей душой.

Пэн Юй допил уже несколько чашек чая и, не выдержав, решил сам найти Чу Юйцзинь.

Хотя он бывал в доме Чу раньше, он знал лишь передний зал и совершенно не ориентировался в задних дворах. Слуга, который должен был вести его, внезапно почувствовал боль в животе и исчез, так что Пэн Юй блуждал по саду, не зная, где находится.

— Господин Пу так заботится о нашей барышне! С тех пор как она вернулась домой, он то присылает еду, то вышивки с картинами, а теперь ещё и ту золотую акацию, которую растил много лет. Я мельком видела тот цветок — такой красивый, золотистый! — говорила одна служанка.

Пэн Юй насторожился, услышав имя «господин Пу», и спрятался за колонной.

— Да уж! Господин Пу не только внимателен, но и сам очень красив, да и происхождение у него подходящее. Если барышня тоже расположена к нему, это будет прекрасный союз, — подхватила вторая служанка.

— Ах, когда бы мне тоже найти хорошего жениха… — мечтательно вздохнула первая, подперев щёку рукой.

— Работай усердно в доме — может, госпожа смилуется и выдаст тебя замуж за достойного человека.

— Ладно, пора идти, на кухне ждут, — сказала одна из них.

— Кто там? — воскликнула другая, вставая с подносом и заметив край чёрной одежды за красной колонной.

Пэн Юй не ожидал, что его подслушивание раскроют, и вынужден был выпрямиться, сделав вид, что просто проходил мимо.

— Я Пэн Юй. Пришёл навестить вашу барышню, но слуга, который должен был вести меня, вдруг почувствовал недомогание и ушёл. Я заплутался и оказался здесь. Не могли бы вы указать мне дорогу? — произнёс он с достоинством.

Служанки знали это имя и поверили ему, показав путь.

По дороге к покою Чу Юйцзинь Пэн Юй десятки раз мысленно повторял имя «Пу Лиючжи», каждый раз сжимая кулаки от ярости.

…

Чу Юйцзинь скучала и решила заняться садом — пропалывать сорняки и сажать цветы. Пэн Юй увидел в саду маленькую фигуру в жёлтом платье, и сердце его невольно смягчилось.

Чу Юйцзинь, стоя на корточках под тёплыми лучами солнца, собиралась посеять семена, когда вдруг тень упала на неё. Она машинально подняла голову — и увидела человека, которого меньше всего хотела видеть.

Чу Юйцзинь слегка замерла от удивления: как он сюда попал?

http://bllate.org/book/11604/1034335