Готовый перевод Winning Your Heart Again / Вновь завоевать твоё сердце: Глава 23

Лю Жунцзюнь презрительно фыркнула и ткнула пальцем в плечо Пэн Юя:

— Ты решил передумать? А всё то «доброе», что ты натворил раньше? Не мечтай — Юйцзинь ни за что не вернётся к тебе жить!

— Мать пришла посмеяться над сыном? — Пэн Юй поставил чашку на столик. Голос его прозвучал глухо, с лёгкой усталостью и даже обречённостью.

— А зачем ещё? Разве я должна искать тебе новую невесту? — засмеялась Лю Жунцзюнь и сама взяла чашку, чтобы отхлебнуть чаю.

— Тогда пусть мать спокойно ожидает хороших новостей. Я всё равно женюсь на ней, — тихо, но твёрдо произнёс он.

Лю Жунцзюнь не выносила, когда сын принимал эту самоуверенную позу. Чу Юйцзинь — девушка с горячим нравом. Он так глубоко её обидел, что она вряд ли согласится вернуться просто потому, что он того пожелал. По мнению матери, эта история затянется надолго.

— Делай, как знаешь, — бросила она и ушла.

…

Дом Ху в Цзиньчжоу.

— Ты правда не женишься ни на ком, кроме неё? — Ху Лао, человек преклонных лет с белоснежной бородкой, внимательно смотрел на внука.

— Да, прошу деда помочь мне, — Пу Лиючжи стоял на коленях, его лицо выражало полную решимость.

— Девушка из рода Чу с детства отличалась добродетелью, воспитанностью и строгим соблюдением этикета. Она прекрасна, — начал Ху Лао, но тут же сделал паузу.

Глаза Пу Лиючжи загорелись надеждой.

Однако дед тут же изменил тон:

— Но даже если она и хороша, она уже была замужем и развелась по обоюдному согласию.

— И что с того? — взволновался Пу Лиючжи. — Мне она нравится! То, что было раньше, — прошлое. Мы росли вместе, и моё сердце давно принадлежит ей.

— Подумай хорошенько: она только вернулась из Пэнчэна, а ты уже спешишь свататься. Если она откажет — станешь посмешищем всего города. А если согласится — пойдут ещё более грязные слухи. Как ты тогда выпутаешься из этой ситуации? — Ху Лао хлопнул ладонью по столу, дрожа от возмущения.

— Если откажет — мне наплевать на сплетни. Если согласится — это будет радость! Зачем мне заботиться о том, что думают другие? — упрямо ответил Пу Лиючжи, вскинув подбородок.

— Ты что, действительно не понимаешь или просто ослеп от чувств? — Ху Лао закашлялся и сурово посмотрел на внука.

— Она — дочь губернатора Цзиньчжоу. За каждым её шагом следят сотни глаз. Одного слова достаточно, чтобы человека утопили в потоке злословия. Даже если ты готов терпеть это, спроси себя: а готова ли она? Сходи и узнай, захочет ли она вынести весь этот позор!

Пу Лиючжи опустил голову:

— Внук был опрометчив.

Увидев, что внук наконец осознал серьёзность положения, Ху Лао смягчился:

— Если ты и вправду хочешь жениться на ней, подожди немного. Не спеши.

В глазах Пу Лиючжи снова вспыхнул огонёк:

— Благодарю деда за наставление!

…

— Чуньтао, принеси мне швейные принадлежности, — сказала Линь Лоюнь после обеда, прогулявшись по двору и вернувшись в свои покои.

— Госпожа снова собирается шить? А как же боль в пояснице на днях? — обеспокоенно спросила служанка по имени Чуньтао.

Линь Лоюнь была на шестом месяце беременности. Её живот с каждым днём становился всё больше, движения — всё труднее. Всего пару дней назад, просидев слишком долго, она чуть не потеряла сознание от боли в спине.

— Ничего страшного. Сегодня я пошью совсем немного и буду часто вставать, чтобы размяться, — мягко сказала Линь Лоюнь, осторожно опускаясь на швейный табурет.

— Открой окно, в комнате душно, — добавила она.

— Тогда я принесу госпоже накидку, — сказала Чуньтао, распахнув створки, и поспешила за тёплым покрывалом. Господин Чу Му строго наказал: с госпожой, ожидающей ребёнка, нельзя допускать ни малейшей оплошности.

Линь Лоюнь только начала вышивать, как в комнату вбежала другая служанка, запыхавшаяся и перепуганная:

— Госпожа, беда! Господин хочет убить старшего господина!

Линь Лоюнь на мгновение застыла, не веря своим ушам. Затем её тело качнулось, иголка выпала из пальцев. Чуньтао тут же подхватила её под руку.

— Что ты сказала? Кого хочет убить господин? — голос Линь Лоюнь дрожал, мысли путались.

— Быстрее идите, госпожа! На этот раз он бьёт старшего господина по-настоящему жестоко! — кричала служанка.

— Беги вперёд! — подхватила Чуньтао, поддерживая Линь Лоюнь.

…

В переднем зале.

— Я убью тебя, мерзавца! Если тебя не придерживать, ты и не вспомнишь, кто ты такой! — Чу Шанъу, хоть и был человеком учёным, сейчас был вне себя от ярости. Толстая палка в его руках безжалостно обрушивалась на Линь Му, который постепенно терял силы.

Чжао Цзиньсю как раз в это время вбежала в зал и увидела эту картину. Увидев, как сына избивают, она бросилась вперёд:

— Что натворил Му, что ты так жестоко его бьёшь? Чу Шанъу, немедленно прекрати! Иначе я с тобой не посчитаюсь!

Она попыталась вырвать палку из его рук.

Чу Шанъу крепко сжал древко и указал на неё:

— Ты со мной не посчитаешься? А я с тобой! Посмотри, какого монстра ты вырастила!

— Мать… — слабо простонал Линь Му, лежа на полу.

Сердце Чжао Цзиньсю разрывалось от жалости. Она вспыхнула гневом:

— Ты, старый безумец! После свадьбы Му вёл себя скромно и благоразумно, больше не прикасался к выпивке, картам и женщинам. Что на тебя нашло, что ты так бьёшь его?

— Выпивка и карты? Лучше бы он этим занимался! — взревел Чу Шанъу и снова ударил сына палкой.

Линь Му глухо застонал.

Чжао Цзиньсю опустилась на колени рядом с сыном и вытерла ему лицо платком:

— Му, что ты натворил? Из-за чего отец так разгневался?

Линь Му запнулся, не мог вымолвить ни слова.

Чу Шанъу, видя это, пришёл в ещё большую ярость и пнул сына ногой:

— Стыдно делать — не стыдно признавать?

— Я… завёл женщину на стороне, — наконец прошептал Линь Му.

— И что ещё? — зарычал Чу Шанъу.

Этот вопрос напомнил Линь Му о важном: ведь Хайдан носит его ребёнка! Возможно, теперь удастся привести её в дом.

Он немного приободрился, прочистил горло и даже попытался улыбнуться:

— Она носит моего ребёнка. Уже на восьмом месяце. Скоро отец и мать получат внука!

— Ты… ты совсем сошёл с ума… — Чжао Цзиньсю поднялась, чтобы отчитать его, но её перебил крик у входа.

— Госпожа! Госпожа! — Чуньтао звала, поддерживая без сознания Линь Лоюнь.

Чжао Цзиньсю тут же забыла о сыне:

— Быстрее зовите лекаря! — закричала она.

Чу Му остолбенел. Он не ожидал, что Линь Лоюнь всё услышит. Он хотел скрыть это хотя бы до родов, чтобы не тревожить её. Но отец всё раскрыл, и теперь она узнала.

Чу Шанъу тоже не предполагал, что невестка придёт. Увидев оцепеневшего сына, он в бешенстве занёс ногу для нового удара, но на этот раз сбавил силу.

— Чего застыл? Беги к жене! — рявкнул он.

Словно очнувшись ото льда, Чу Му пришёл в себя и, спотыкаясь, побежал вслед за носилками.

Его уложили на ближайшую кровать. Когда служанки отпустили Линь Лоюнь, их руки оказались в крови.

— Кровь! Госпожа кровоточит! — закричала одна из них.

— Где лекарь? Почему его до сих пор нет? Бегите скорее! — в отчаянии кричала Чжао Цзиньсю.

В этот момент снаружи раздался голос слуги:

— Лекарь здесь!

Шум быстро достиг ушей Чу Юйцзинь. Сердце её сжалось, и она поспешила в покои.

— Лекарь, как моя сноха? — тревожно спросила она.

— Госпожа впала в сильное волнение, пульс нестабилен. Есть угроза выкидыша. Я сделаю несколько уколов и пропишу отвар. Сохранится ли плод — зависит от судьбы, — ответил врач.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Первой нарушила молчание Чжао Цзиньсю:

— Лекарь, сделайте всё возможное! Если спасёте ребёнка — щедро вознаградим!

Лекарь ничего не ответил, сосредоточенно достал иглы из сундучка.

Через некоторое время он написал рецепт:

— Пусть отдыхает. Если больше не будет потрясений, плод можно сохранить.

— Благодарю вас, лекарь, — облегчённо выдохнул Чу Му.

— Хэ Нян, проводи лекаря, — сказала Чжао Цзиньсю своей служанке.

Как только врач ушёл, Чжао Цзиньсю набросилась на сына:

— Негодник! Как ты мог завести наложницу?!

— Мать, простите! Я больше никогда не посмею! — поспешно признал вину Чу Му.

— «Больше никогда»? Ты ещё надеешься на будущее? Сейчас же избавься от той женщины! — приказал Чу Шанъу, указывая на дверь.

Чу Му упал на колени и схватил отца за рукав:

— Отец, в её утробе ваш внук! Как вы можете быть такими жестокими?

Чу Шанъу оттолкнул его без слов.

Тогда Чу Му повернулся к матери:

— Мать, пожалейте её! Вы же женщина, вы знаете, как тяжко женщинам в этом мире. Она одна, без поддержки, последовала за мной и теперь носит моего ребёнка. Как я могу бросить её?

Чжао Цзиньсю заплакала. Это её вина — она всегда защищала сына, позволяя ему развивать такой характер.

Увидев слёзы матери, Чу Му решил, что тронул её сердце. Ведь она женщина — наверняка поймёт страдания другой женщины.

Он подполз ближе и стал уговаривать:

— Мать, вы же так мечтали о внуке! У Хайдан уже почти готов ребёнок. Позвольте ей войти в дом — и вы сможете каждый день держать внука на руках!

— Брат! — не выдержала Чу Юйцзинь. — А как же сноха? Что с ней? Она тоже беременна! Ты хочешь привести наложницу в дом — где же честь твоей законной жены?

Чу Му посмотрел на сестру с недоумением:

— Что с ней? Я просто приведу Хайдан в дом. Твоя сноха останется главной госпожой. Чего ей беспокоиться?

Чу Юйцзинь не поверила своим ушам. Больше не пытаясь пробудить в нём совесть, она обратилась к родителям:

— Сноха — образованная, добродетельная, прекрасная внутри и снаружи. С тех пор как вышла замуж за наш род, она всегда была примером скромности и благородства. Ни разу не допустила ошибки. Сейчас она носит ребёнка. Отец, мать — что вы собираетесь делать?

Чу Шанъу глубоко вздохнул. Его обычно мягкие глаза потемнели:

— Ни ту женщину, ни ребёнка не оставим.

— Отец! Вы так жестоки? — воскликнул Чу Му.

— Сам решишь, или я прикажу людям, — холодно ответил Чу Шанъу.

— Но это ваш внук! — закричал Чу Му.

Чу Шанъу остался невозмутим:

— Линь Хэ, входи!

В зал вошёл средних лет мужчина — управляющий дома Линь Хэ.

— Господин звал?

— Ты знаешь, где она живёт. Разберись, чтобы всё было чисто, — приказал Чу Шанъу.

Чу Му обмяк и рухнул на пол.

— Отец, подождите! — послышался слабый голос из соседней комнаты.

За ширмой лежала проснувшаяся Линь Лоюнь:

— Это ведь тоже ребёнок моего мужа… Может, оставить его?

Чу Му бросился к ней и сжал её руку:

— Жена, ты очнулась! Не волнуйся! Даже если Хайдан войдёт в дом, ты останешься главной госпожой. Ей тебя не потеснить!

Линь Лоюнь выдернула руку и отвернулась к стене. Из глаз медленно скатилась слеза.

Чжао Цзиньсю подошла и нежно сказала:

— Дитя моё, даже если ты согласна, мы с отцом никогда не позволим этой женщине родить ребёнка и войти в наш дом.

— Род Чу в Цзиньчжоу — уважаемый род. Такая бесчестная женщина и незаконнорождённый ребёнок нам не нужны! — добавила она твёрдо.

— Мать… — Линь Лоюнь не смогла сдержать рыданий.

— Линь Хэ, иди! — приказал Чу Шанъу.

— Отец, позвольте мне самому, — сказал Чу Му, поняв, что надежды нет. Хоть бы увидеть Хайдан в последний раз.

— Я всё улажу. Больше этого не повторится, — поклялся он, подняв руку к небу.

http://bllate.org/book/11604/1034337