Готовый перевод Winning Your Heart Again / Вновь завоевать твоё сердце: Глава 20

— Девушка, это никак нельзя. Наша лавка ведёт честную торговлю. Хоть втрое больше предложите — всё равно не продадим, — твёрдо сказал хозяин.

— Может, взгляните на другие сладости? В «Юньшуйчжае» всё отменного качества: что ни возьмёте — не прогадаете! — с жаром стал рекомендовать он разные угощения.

— Ладно, видно, сегодня мне не суждено их отведать, — вздохнула Шаньшу и, уже повеселев, принялась выбирать другие пирожные.

— Господин, вы пришли! Ваши пирожные уже упакованы — можете сразу забирать, — сказал хозяин, подавая свёрток вошедшему молодому человеку.

Шаньшу из любопытства обернулась и, увидев его, тут же вскрикнула:

— Господин Пу?

Тот тоже явно был ошеломлён — рука, протянутая за пирожными, замерла в воздухе.

— Девушка Шаньшу? — раздался звонкий голос.

Его взгляд метнулся по сторонам и остановился на Чу Юйцзинь, стоявшей неподалёку.

— Сестрёнка Юйцзинь… Ты… ты вернулась? — спросил он, будто не веря своим глазам.

— Брат Лиючжи, да, я вернулась, — ответила Чу Юйцзинь, тоже удивлённая: ведь он должен был находиться в Янчжоу, а не в Цзиньчжоу.

— Так вы знакомы? — обратился хозяин к молодому человеку. — Эта девушка только что предлагала вдвое больше за эти пирожные. Может, теперь вы с ней договоритесь?

— Сестрёнка Юйцзинь в детстве особенно любила именно их. Раз судьба свела нас здесь, значит, так и должно быть. Если она хочет — пусть берёт. Я дарю ей, — сказал Пу Лиючжи, взял у хозяина свёрток и протянул его Чу Юйцзинь.

— Джентльмен не отнимает то, что дорого другому. Хотя я всего лишь женщина, но и я понимаю этот принцип. Брат Лиючжи, раз уж ты их купил, я не могу принять подарок, ссылаясь на нашу прежнюю дружбу в академии, — с улыбкой ответила Чу Юйцзинь, глядя ему в глаза.

— Юйцзинь, не говори так официально. Я сам хочу тебе подарить — разве это можно назвать принуждением? — сказал Пу Лиючжи и, не дожидаясь ответа, бросил пакет прямо Шаньшу в руки.

Шаньшу ловко поймала его.

— Спасибо, брат Лиючжи.

— Брат Пу, как ты здесь оказался? — спросил Чу Му, подойдя к ним. Он искал сестру и, увидев у повозки Шаньци, узнал, что она зашла в «Юньшуйчжай», но никак не ожидал встретить здесь Пу Лиючжи, который должен был быть в Янчжоу.

— Навещаю дедушку, — ответил Пу Лиючжи, кланяясь.

В обычное время Чу Му обязательно побеседовал бы с ним, но сейчас он слишком скучал по сестре. Да и дружба между ними была достаточно крепкой, чтобы не церемониться.

— Сестрёнка, раз уж вернулась, скорее собирайся домой. Отец с матерью уже знают и с радостью ждут тебя. А ты, оказывается, в первую очередь помчишься за пирожными! — сказал Чу Му, хотя в голосе звучала скорее шутка, чем упрёк, и на лице играла улыбка.

— Брат!.. — Чу Юйцзинь со слезами на глазах бросилась к нему.

Чу Му, видя, что сестра вот-вот расплачется, не захотел давать Пу Лиючжи повода для насмешек и быстро распрощался с ним, усадив Чу Юйцзинь в карету.

Небо было усыпано алыми отсветами заката, а лёгкий ветерок дул так тепло.

— Госпожа, садитесь, выпейте чаю, отдохните немного, — сказал Чу Шанъу.

— Отдыхать? Мне не до отдыха! — тут же отозвалась Чжао Цзиньсю.

И, схватив мужа за ухо, добавила:

— Да как ты можешь спокойно сидеть и пить чай, когда наша Юйцзинь вот-вот вернётся? Вижу, совсем не скучаешь по дочери!

— Да ты ошибаешься, жена! Конечно, я рад её возвращению, — возразил Чу Шанъу.

Чжао Цзиньсю, удовлетворённая ответом, отпустила его ухо. Но едва она это сделала, как Чу Шанъу снова поднёс чашку к губам, сделал глоток и бросил на неё насмешливый взгляд:

— Радуюсь, конечно, но не до такой степени, чтобы кружить, как ты, без передышки. Уже голова заболела от твоих кругов.

Чжао Цзиньсю решила не спорить и, зажав в руке вышитый платок, принялась ходить взад-вперёд по комнате, то и дело выглядывая в дверь.

— Гуйчжи, сходи-ка к воротам, посмотри, не вернулась ли наша Юйцзинь?

Вечерняя заря ещё ярко горела на небе, когда Гуйчжи вбежала обратно, запыхавшись:

— Госпожа, вернулась! Вернулась! Молодая госпожа дома!

— Вернулась… Моя Юйцзинь вернулась! — воскликнула Чжао Цзиньсю и, забыв о всяком приличии, бросилась навстречу.

Чу Шанъу фыркнул:

— Эта старуха становится всё менее благоразумной.

Он поставил чашку и тоже поспешил следом.

По каменной дорожке, поросшей редкими травинками, только что пробившимися из-под земли и уже примятыми чьими-то ногами, навстречу матери бежала Чу Юйцзинь.

— Мама! — крикнула она и бросилась в объятия Чжао Цзиньсю.

Глядя, как дочь прижимается к ней, Чжао Цзиньсю не смогла сдержать слёз.

Всего три-четыре месяца разлуки, а казалось — целый год.

Чу Шанъу, заметив, что дочь даже не взглянула на него, кашлянул и произнёс:

— Так я, выходит, для тебя невидимка?

— Папа, я тоже скучала по тебе! — Чу Юйцзинь перешла от матери к отцу и, обняв его за руку, лукаво улыбнулась.

— Ну хватит, хватит! Такая большая, а всё ещё ведёшь себя как ребёнок. Не стыдно? — покачал головой Чу Шанъу, но тут же добавил: — Твоя мать сама готовила ужин к твоему возвращению. Заходи скорее, а то всё остынет.

Семья была так рада встрече, что совершенно забыла: у Чу Юйцзинь есть муж.

Лишь после ужина вдруг вспомнили.

Чу Шанъу отложил палочки и спросил:

— А где же зять? Почему не сопроводил тебя?

Чжао Цзиньсю тоже обеспокоилась:

— Да, почему ты одна?

Все взгляды устремились на Чу Юйцзинь. Та почувствовала неловкость.

Ведь именно она настояла на браке с Пэн Юем, а теперь сама же возвращается одна, желая развестись.

Опустив голову, она подыскивала слова, чтобы родители легче восприняли эту новость.

Чжао Цзиньсю, увидев, как дочь молчит и опустила глаза, тут же вспылила:

— Неужели Пэн этот мерзавец обидел тебя?

— Нет, нет! — поспешно возразила Чу Юйцзинь, боясь, что родители решат отомстить Пэну и тем самым втянут семью в конфликт.

— Тогда что случилось? Если он не обижал тебя, почему ты вернулась одна? — Чжао Цзиньсю немного успокоилась, но тревога не проходила: ведь дочь вышла замуж далеко, и теперь возвращается без мужа — а вдруг по дороге что-то стряслось?

— Он правда не обижал меня? — Чу Шанъу знал, как дочь выходила замуж, и, даже услышав её ответ, не мог до конца поверить.

Чу Юйцзинь глубоко вздохнула и, дрогнув длинными ресницами, сказала:

— Мы развелись. Вот и всё.

— Что?! — Чу Шанъу ударил ладонью по столу так, что всё задрожало.

Чжао Цзиньсю, Чу Му и Линь Лоюнь были потрясены.

— Мы с ним развелись, поэтому я и вернулась, — повторила Чу Юйцзинь, подняв глаза и глядя на них с чуть большей твёрдостью в голосе.

— Этот негодяй Пэн Юй! Ты, наверное, много страдала у него? — рассвирепел Чу Шанъу.

— Да, Юйцзинь, скажи скорее! Он тебя обижал? — подхватила Чжао Цзиньсю.

— Нет, он не обижал меня. Просто… он военачальник, и ему часто придётся уезжать в походы. А я буду сидеть дома и переживать за него. Я всего лишь обычная женщина и не хочу жить в постоянном страхе. Поэтому и попросила развода.

Чу Юйцзинь старалась подобрать убедительные слова и, опасаясь, что родители не поверят, добавила:

— Всю жизнь я жила под защитой отца и брата, в спокойствии и благополучии. И в будущем хочу того же — тихой, размеренной жизни, без тревог.

В комнате наступила тишина.

Наконец Чу Шанъу нарушил молчание:

— Что ж, раз так, то, пожалуй, и лучше. Ты уехала так далеко, что твоя мать день и ночь тосковала. Теперь вернулась — отлично, будешь рядом с ней.

Чжао Цзиньсю, сдерживая слёзы, подошла к дочери и погладила её по спине:

— Вернулась — и слава богу. Раз хочешь спокойной жизни, я найду тебе достойного жениха из надёжной семьи.

Чу Юйцзинь обняла мать:

— Мама, я хочу ещё пару лет побыть дома с тобой.

…

Свечи мерцали, наполняя комнату мягким светом.

На сандаловом столике дымилась медная курильница в форме пишущего феникса, источая тонкий аромат.

За жемчужной занавесью с вышитыми бабочками, за ширмой из красного дерева с узором лотоса, две девушки сидели, тесно прижавшись друг к другу.

— Ты точно не пострадала? — пристально глядя на Чу Юйцзинь, спросила Линь Лоюнь, явно не веря ей.

Она прекрасно помнила, как несколько месяцев назад Чу Юйцзинь сияла, рассказывая, что влюбилась и непременно выйдет за него замуж.

В день свадьбы та была счастлива, и улыбка не сходила с её лица.

А теперь — возвращается одна из Пэнчэна и говорит о разводе. Неужели за столь короткое время ничего не произошло? Линь Лоюнь в это не верила.

Чу Юйцзинь вдруг улыбнулась:

— Я же сказала: хочу спокойной жизни. Или тебе, снохе, не рада, что я вернулась?

И, закончив фразу, щекотнула Линь Лоюнь.

— Перестань, щекотно! — засмеялась та, уворачиваясь.

Чу Юйцзинь стала серьёзной, наклонилась к уху Линь Лоюнь и тихо прошептала:

— Брату можно, а мне нельзя?

Лицо Линь Лоюнь вспыхнуло, и она замахнулась:

— Ну и шалунья! Смеёшься надо мной?

— Прости, сноха, боюсь, брат меня не простит, если ты рассердишься, — сказала Чу Юйцзинь, болтая ногами на краю ложа, но в глазах её сияла весёлая искра.

— Маленькая проказница! Ладно, не буду с тобой возиться. Поздно уже, спи.

— Ты бы поторопилась домой — брат ведь ждёт тебя в комнате, — всё так же улыбаясь, добавила Чу Юйцзинь.

Линь Лоюнь бросила на неё сердитый взгляд и вышла, плотно закрыв за собой дверь.

Как только дверь захлопнулась, улыбка сошла с лица Чу Юйцзинь. На бледных чертах проступила усталость.

С тех пор как она договорилась с Пэнем Юем о разводе и спешила обратно в Цзиньчжоу, ей не удавалось как следует отдохнуть. Лишь теперь она наконец могла расслабиться.

Оглядывая знакомую обстановку, Чу Юйцзинь почувствовала, что всё происходящее — не сон, а реальность.

Она поклялась себе: в этой жизни будет жить достойно, не растрачивая драгоценное время и не причиняя тревог своей семье.

Дни после возвращения проходили спокойно: Чу Юйцзинь вышивала, читала книги, иногда беседовала с Линь Лоюнь — всё было умиротворённо.

Недавно она увлеклась икебаной.

После завтрака Чу Юйцзинь отправилась в кладовую и отыскала там высокий белый фарфоровый сосуд с узким горлышком. Затем послала Шаньци за свежими цветами: пурпурной магнолией, камелией, цветами японской айвы, жасминовыми цветами…

— Какие красивые цветы! Яркие, сочные, — восхищённо сказала Шаньшу, вытирая пыль в углу комнаты и увидев принесённые букеты.

Но Чу Юйцзинь смотрела на них с сомнением: сосуд был простой, белоснежный, а цветы — слишком пёстрые и яркие. Вместе они выглядели несогласованно.

Несколько попыток ничего не дали. В конце концов она вставила в вазу лишь одну ветку камелии. Но и это ей не понравилось.

…

— Юйцзинь, посмотри-ка! Это тебе прислал брат Лиючжи — золотые акации, — вошла в комнату Чжао Цзиньсю и потянула дочь к служанке, державшей поднос с пышным цветением.

— Какие необычные и красивые цветы!

Мелкие золотистые цветочки, собранные в плотные кисти, сияли на солнце.

— Брат Лиючжи услышал, что ты увлеклась икебаной, и специально прислал тебе свои любимые акации, которые сам выращивал много лет, — улыбнулась Чжао Цзиньсю.

http://bllate.org/book/11604/1034334